asketisk oor Duits
asketisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
asketisch
De troende, derimod, var enkeltpersoner som gik ind for katharernes lære, men som ikke skulle leve en asketisk tilværelse.
Bei den Gläubigen handelte es sich um Personen, die zwar die Lehren der Katharer annahmen, aber kein asketisches Leben führten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Efter sin omvendelse til kristendommen foretrak Augustin, en tidligere bonvivant [levemand] konsekvent en verdensfornægtende og asketisk livsform.
Vorläufige Bewertung und Auswahlfristenjw2019 jw2019
Eftersom bjergene blev regnet for at være shintoguddommenes boliger, gav munkenes asketiske øvelser i bjergene stødet til den tanke at buddhismen og shintoismen kunne blandes, og det førte til at der blev bygget jinguji, „helligdomstempler“.
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden Verordnungjw2019 jw2019
48 – Alexander Pushkin (1799-1837), fremstiller i sin novelle Spar dame et livagtigt billede af det gode selskab i det zaristiske Rusland, hvor spillelidenskaben fører en ung og asketisk militærofficer ud i galskaben.
Dabeiist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
For Jesus derimod sigtede opgivelsen af besiddelse ikke på at den enkelte skulle opnå sjælsfrelse ved asketisk fuldkommenhed, men på den virkelige jordiske forudgribelse af den himmelske retfærdighed, som Gud med Messias' komme havde forjættet de fattige (Luk 4,16-21).
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeWikiMatrix WikiMatrix
Hvorom alt var, så holdt den gamle Dansker på sin asketiske facon af Billy.
Was sollte es denn sonst sein?Literature Literature
Hans krop var medtaget af det asketiske liv.
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen SchalenWikiMatrix WikiMatrix
Her betegner titlen Jesu sendelse til de religiøst og socialt udstødte, som han tilegnede syndstilgivelse og dermed del i Guds rige ved bordfællesskab – anderledes end i den rigorøse, asketiske overholdelse af buddene hos Johannes Døber.
Betrifft: Tödliche LKW-UnfälleWikiMatrix WikiMatrix
Pelikan skriver: „Det asketiske ideals voksende betydning inden for kirken var med til at fremme dette syn på Maria som forbilledet på kvinden der forbliver jomfru hele livet igennem.“
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungender SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenjw2019 jw2019
Hele Kristinas lejlighed bar præg af en kristen tro med asketiske indslag.
Halt die Klappe, HippieLiterature Literature
Nettet af markerede muskler i ansigtet, rundt om kæben og langs halsen antydede en asketisk livsførelse.
Hat eine freie Stelle geschaffenLiterature Literature
Og Hitler sparer sammen, drikker ikke pengene op sådan som sine medbeboere, han lever sparsommeligt, næsten asketisk.
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine WellenlängeLiterature Literature
Det betyder ikke at man skal leve asketisk eller i ekstrem selvfornægtelse.
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!jw2019 jw2019
I modsætning til størstedelen af præster og munke havde gråbrødrene forpligtet sig til et asketisk liv.
Betrifft: Beschwerde PLiterature Literature
De prøver ikke at leve en asketisk tilværelse, men deres ligevægtige indstilling til deres økonomiske situation har gjort det muligt for dem at glæde sig over velsignelserne ved pionertjenesten.
Herolde verkünden die Neuigkeitenjw2019 jw2019
Artikel 39 i Katastatikos Chartis tis Ekklisias tis Ellados (lov nr. 590/1977 om ordningen for den græske kirke) bestemmer, at klostre er religiøse institutioner, hvor mænd og kvinder kan leve et asketisk liv i overensstemmelse med munkeløfterne og den ortodokse kirkes gamle regler og traditioner for klosterlivet.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetEurlex2019 Eurlex2019
Værket Hindu World af Benjamin Walker betegner yoga som „et system af asketiske øvelser — hovedsagelig af præarisk oprindelse — som indeholder levn af mange gamle opfattelser og regler der er overleveret fra de tidligste tider“.
Format Einrückung verkleinernjw2019 jw2019
Den stærke næse, høje pande og de smalle kinder gav hans ansigt et asketisk udseende, som tiltrak alle.
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führenLiterature Literature
Det nye udseende var asketisk, men også venligt.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftLiterature Literature
Værelset var et middelhavsværelse, næsten asketisk, næsten rent, mørknet af lyset fra havet.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenLiterature Literature
Det ser ud til at Tatian omkring år 166, efter Justinus Martyrs død, enten grundlagde eller gik over til en asketisk sekt kaldet enkratitterne.
Ja, klar, ich sehejw2019 jw2019
De beskedne kappadokiske boliger som var udhugget i klipperne, egnede sig til den asketiske livsform han anbefalede.
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.jw2019 jw2019
Den rette form for religiøs faste indbefattede ikke en asketisk pine af legemet ved at sulte sig, som om fysisk smerte og ubehag i sig selv var noget rosværdigt.
Fahr zu Divisionjw2019 jw2019
(Kolossenserne 2:8) I modsætning til katolske teologer anbefalede han ingen steder en asketisk klostertilværelse i cølibat, som om ugifte var særligt hellige og kunne bidrage til deres egen frelse ved deres bønner og livsform.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikationjw2019 jw2019
I store, monumentale kompositioner holdt i et asketisk tonesprog og mørke farver maler han de sørgende efterladte, der er samlet ved dødslejet, omkring kisten eller efter begravelsen.
Wir kommen zurück!WikiMatrix WikiMatrix
De troende, derimod, var enkeltpersoner som gik ind for katharernes lære, men som ikke skulle leve en asketisk tilværelse.
Nimm das, Arschlochjw2019 jw2019
65 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.