askesky oor Duits

askesky

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aschewolke

naamwoord vroulike

Observeret eller estimeret askesky (M)
Beobachtete oder geschätzte Aschewolke (M)

voorbeelde

2) oplysninger om tegn på vulkansk aktivitet, vulkanudbrud eller vulkansk askesky
2. Informationen über Vulkanaktivitäten vor einem Ausbruch, Vulkanausbrüche und Vulkanaschewolken;

sikre, at gyldighedsperioden for en SIGMET-oplysning ikke overstiger 4 timer, og i det særlige tilfælde med SIGMET-oplysninger om en vulkansk askesky og tropiske cykloner skal den forlænges op til 6 timer
dafür zu sorgen, dass die Gültigkeitsdauer der SIGMET-Meldung vier Stunden nicht überschreitet und für den besonderen Fall von SIGMET-Meldungen über eine Vulkanaschewolke und tropische Wirbelstürme bis zu einer Dauer von sechs Stunden verlängert wird;

I forrige uge var der tale om en ekstraordinær situation, idet det europæiske luftrum var lukket på grund af askeskyen.
Letzte Woche herrschte eine sehr außergewöhnliche Situation aufgrund der Schließung des europäischen Luftraums wegen der Vulkanasche-Wolke.

Angiveligt fortsatte tallene for trafikken med at udvikle sig positivt, selv i et så vanskeligt økonomisk klima, som var påvirket af den vulkanske askesky, der havde ført til en midlertidig lukning af det europæiske luftrum.
Das Verkehrsaufkommen entwickelte sich dem Bericht zufolge trotz der schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen aufgrund des Vulkanausbruchs, der zur zeitweisen Schließung des europäischen Luftraums geführt hatte, weiter positiv.

Askeskyen efter udbruddet fra vulkanen Eyjafjöll har effektivt stoppet lufttrafikken i Europa i de seneste par dage.
Die durch den Ausbruch des isländischen Vulkans Eyjafjöll verursachte Aschewolke war in den letzten Tagen bei der Unterbrechung des Luftverkehrs über Europa sehr effektiv.

(6) Skal anvendes for andre farlige fænomener end vulkansk askesky og tropiske cykloner.
(6) Zu verwenden für andere gefährliche Wettererscheinungen als Vulkanaschewolken und tropische Wirbelstürme.

— Vulkansk askesky som »VULKANSK ASKESKY« (»VOLCANIC ASH CLOUD«)
— Vulkanaschewolke als „VOLCANIC ASH CLOUD“;

Krisen som følge af denne askesky understreger imidlertid, at lufttrafikstyringen i EU er utilstrækkelig og mangelfuld, samt at der mangler en række styringsredskaber, eller at de er for svage.
Jedoch offenbart die von dieser Aschewolke verursachte Krise alle Mängel des Flugverkehrsmanagements in der Union, sowie die Schwäche und das Nichtvorhandensein einer Reihe von Managementinstrumenten.

modtagne oplysninger om en vulkansk askesky, for hvilken der ikke allerede er udstedt en SIGMET, efter aftale mellem flyvepladsens meteorologiske kontor og den pågældende indflyvningskontrolenhed, og
eingegangene Informationen über Vulkanaschewolken, für die noch keine SIGMET-Meldung ausgegeben wurde, je nach Absprache zwischen der Flugplatz-Wetterwarte und der betreffenden Anflugkontrollstelle und

Hvis den nuværende krise som følge af askeskyen har bekræftet én ting i denne henseende, så er det vigtigheden af at bevare luftfartskontrollen på offentlige hænder. Luftfartskontrol gennemføres i offentlighedens interesse og er først og fremmest en grundlæggende garanti for den offentlige sikkerhed.
In dieser Hinsicht hat die Vulkanaschekrise vor allem eines bestätigt, und zwar, dass die Flugsicherung unbedingt in öffentlicher Hand bleiben muss: Sie handelt im öffentlichen Interesse und ist an erster Stelle eine grundlegende Garantie für die öffentliche Sicherheit.

»Udbruddet af Islands største aktive vulkan har i dag sat Europa i højeste beredskab, mens en askesky driver mod Skotland og truer med at føre til lukning af lufthavnene i den nordlige del af kontinentet fra i morgen tidlig«.
„Der Ausbruch des größten aktiven Vulkans in Island hat Europa heute in höchste Alarmbereitschaft versetzt, während eine Aschewolke in Richtung Schottland zieht und den Flughäfen im nördlichen Teil Kontinentaleuropas ab morgen Vormittag die Schließung droht“.

Forudsagt højde og position af askeskyerne (+ 12 HR) (M)
Vorhergesagte Höhe und Position der Aschewolke (+ 12 Std.) (M)

Hr. formand! Det er blevet nævnt under forhandlingerne, men jeg vil gentage det, at vi alle sammen er klar over det enorme omfang, som forstyrrelserne som følge af askeskyen havde.
im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Es wurde in der Aussprache bereits erwähnt, aber ich werde es noch einmal wiederholen, dass uns allen bewusst ist, welch enorme Beeinträchtigungen durch die Vulkanaschewolke verursacht wurden.

hurtigst muligt rapporterer relevante oplysninger vedrørende tegn på vulkansk aktivitet, vulkanudbrud og oplysninger om en vulkansk askesky.
so bald wie möglich sachdienliche Informationen über Vulkanaktivitäten vor einem Ausbruch, Vulkanausbrüche und Vulkanaschewolken meldet.

Forudsagt højde og position af vulkanske askeskyer
Vorhergesagte Höhe und Position der Vulkanaschewolken

Udstedelse af ASHTAM, der giver oplysninger om et vulkansk udbrud, jf. afdeling 3 nedenfor, må ikke udskydes, indtil alle oplysninger, jf. punkt A-K, foreligger, men skal udstedes umiddelbart efter, at en meddelelse modtages om, at et udbrud har fundet sted eller forventes at finde sted, eller en ændring i status for aktiviteten af en vulkan af operationel betydning har fundet eller forventes at finde sted, eller der rapporteres om en askesky.
Die Herausgabe einer ASHTAM mit Informationen über einen Vulkanausbruch gemäß nachfolgendem Abschnitt 3 darf nicht verzögert werden bis alle Informationen von A bis K vorliegen, sondern ist unmittelbar nach Eingang der Meldung über den Ausbruch oder den bevorstehenden Ausbruch, der Meldung über die Änderung oder bevorstehende Änderung der vulkanischen Aktivität oder der Meldung einer Aschewolke herauszugeben.

Kunne man lave en beregning af, hvordan disse blokke ville kunne have mindsket den vulkanske askeskys påvirkning af lufttrafikken?
Lässt sich einschätzen, inwieweit die Auswirkungen der Vulkanaschewolke auf den Luftverkehr geringer ausgefallen wären, wenn die Luftraumblöcke bereits bestünden?

Når vi ser på konsekvenserne for et eller flere nabolande, er det ikke hensigten at vurdere de potentielle konsekvenser kvalitativt eller kvantitativt, men snarere at vurdere, om der kan forekomme negative konsekvenser (f.eks. en askesky fra en vulkan, der påvirker nabolandenes luftrum).
Wenn wir die Auswirkungen auf ein oder mehrere Nachbarländer betrachten, geht es nicht um eine qualitative oder quantitative Bewertung, sondern vielmehr darum, zu ermitteln, ob es zu nachteiligen Auswirkungen kommen könnte (z. B. eine durch einen Vulkanausbruch entstehende Aschewolke, die den Luftraum der Nachbarländer beeinträchtigt).

modtagne oplysninger om en vulkansk askesky, for hvilken der ikke allerede er udstedt en SIGMET, efter aftale mellem flyvepladsens meteorologiske kontor og det pågældende kontroltårn eller den pågældende AFIS-enhed
eingegangene Informationen über Vulkanaschewolken, für die noch keine SIGMET herausgegeben wurde, je nach Absprache zwischen der Flugplatz-Wetterwarte und der betreffenden Flugplatzkontrollstelle oder AFIS-Stelle;

Luftrapporter har afgørende betydning for at vurdere, hvilken fare en vulkansk askesky udgør for luftfartøjers operationer.
Flugmeldungen sind zur Bewertung der Gefahren von Vulkanaschewolken für den Flugbetrieb von besonderer Bedeutung.

Dag og tidspunkt (i UTC) for observation (eller estimat) af vulkanske askeskyer
Tag und Uhrzeit (in UTC) der Beobachtung der Aschewolken (oder Schätzung)

Observeret eller estimeret askesky (M)
Beobachtete oder geschätzte Aschewolke (M)

Vulkansk askesky som »VULKANSK ASKESKY« (»VOLCANIC ASH CLOUD«)
Vulkanaschewolke als ‚VOLCANIC ASH CLOUD‘;

(3) Kun for SIGMET-oplysninger i forbindelse med vulkansk askesky.
(3) Nur für SIGMET-Meldungen für Vulkanaschewolken.

Luftfartens meteorologiske stationer skal afgive melding til den tilknyttede lufttrafiktjenesteenhed, luftfartsinformationstjeneste og det meteorologiske overvågningskontor om tegn på vulkansk aktivitet, vulkansk udbrud eller vulkansk askesky.
Eine Flugwetterstation hat der ihr zugeordneten Flugverkehrsdienststelle, der Flugberatungsdienststelle und der Flugwetterüberwachungsstelle Vulkanaktivitäten vor einem Ausbruch, Vulkanausbrüche und Vulkanaschewolken zu melden.