at grundlægge oor Duits
at grundlægge
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
gründen
Man behøver ikke at grundlægge en by for at blive helt.
Man muss keine Stadt gründen, um ein Held zu sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- at sikre, at grundlæggende rettigheder i straffesager overholdes fuldt ud, såsom retshjælp.
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?EurLex-2 EurLex-2
Jeg vil lade en af nybyggerne selv fortælle om den tro, som gjorde det muligt at grundlægge Muddy.
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und soLDS LDS
Euratomtraktatens artikel 30 foreskriver, at "grundlæggende normer" bør omfatte "de maksimale doser, der kan tillades med fornøden sikkerhed".
Hexenmeister der BestienEurLex-2 EurLex-2
Det føles underligt at blive anklaget for at grundlægge den nynazistiske organisation.
Also das ist nicht witzigQED QED
RPAS-operationer må ikke føre til, at grundlæggende rettigheder krænkes, herunder retten til privatliv.
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.EurLex-2 EurLex-2
Under opholdet på disse straffeøer var brødrene Dede med til at grundlægge en menighed.
Begleitmedikationen Eine engmaschige Überwachung ist bei Patienten erforderlich, die Bortezomib in Kombination mit potenten CYP#A#-Inhibitoren erhaltenjw2019 jw2019
(Under sin jordiske tjenestegerning begyndte Frelseren at grundlægge sin kirke).
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte VerwendungszweckeLDS LDS
- minimumsstørrelsen af den private startkapital, som normalt kræves for at grundlægge en turistvirksomhed
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtEurLex-2 EurLex-2
Og i færd med at grundlægge et dynasti, på trods af det vestberlinske politis anstrengelser.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonLiterature Literature
Når erhvervsdrivende og onlinemarkedspladser udvikler automatiske procedurer, bør de altid sørge for, at grundlæggende rettigheder er behørigt beskyttede.
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen PatientenEuroParl2021 EuroParl2021
Det mest imponerende er at grundlæggeren, Daniel Johnson, startede organisationen da han var 17.
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenQED QED
Her fra Parlamentet opfordrer vi endnu en gang indtrængende til, at grundlæggende menneskerettigheder bliver overholdt i Tibet.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenEuroparl8 Europarl8
Pritomnost er Tilstedeværelse, det ugemagasin, som Masaryk var med til at grundlægge.
Am Morgen des #. MärzLiterature Literature
Kaptajn Arthur Phillip fik ansvaret for at grundlægge den nye koloni.
Wir waren als Kinder befreundet.AchWikiMatrix WikiMatrix
ca. 1800 Fra omkring dette tidspunkt begynder Númenoreanerne at grundlægge kolonier langs kysten.
Wann wird das sein, Lizzy?Literature Literature
Kommissionen bør sikre, at grundlæggende sociale rettigheder ikke kan begrænses af økonomiske friheder.
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz# des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der EnergieeffizienzEurLex-2 EurLex-2
Ponti var med til at grundlægge den svenske Palæstinabevægelse, og så er han afdelingsleder i Sveriges Radio.
Meine Herren, wollen wir?Literature Literature
Hvad kan de gøre for at grundlægge Zion?
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.LDS LDS
Anvendelsen af ordet »åbenbart« bekræfter, at grundlæggende retsprincipper kun i absolutte undtagelsestilfælde kan være til hinder for fuldbyrdelse.
Jetzt ist der 1. Juli 1997 im Gespräch!EurLex-2 EurLex-2
Den må konstatere, at grundlæggende rettigheder for modstanderne af det herskende regime i Djibouti krænkes gang på gang.
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtEuroparl8 Europarl8
En dag vil vi måske møde disse stålsatte mennesker, som var med til at grundlægge denne uddeling.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenLDS LDS
Fremtidsspørgsmål om, hvordan de totale sikkerhedssystemer skal udvikles, uden at grundlæggende principper krænkes, er blevet mere aktuelle.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertEuroparl8 Europarl8
Det er lige så vigtigt, at grundlæggende etiske principper overholdes.
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntnot-set not-set
Her viser vi, at grundlæggende frihedsrettigheder er på spil.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeEuroparl8 Europarl8
Den høje arbejdsløshed truer den demografiske udvikling, eftersom mange unge uden arbejde tøver med at grundlægge en familie.
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmennot-set not-set
81416 sinne gevind in 105 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.