beelzebub oor Duits

beelzebub

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

beelzebub

Og desuden, hvis jeg uddriver dæmonerne ved hjælp af Beelzebub, ved hvem uddriver jeres sønner dem da?
Übrigens, wenn ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne sie aus?

Beelzebub

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Beelzebub

eienaam, naamwoord manlike

Og desuden, hvis jeg uddriver dæmonerne ved hjælp af Beelzebub, ved hvem uddriver jeres sønner dem da?
Übrigens, wenn ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne sie aus?

voorbeelde

(Mattæus 12:9-14; Johannes 5:1-18) Da Jesus uddrev dæmoner, beskyldte farisæerne ham for at stå i ledtog med „Beelzebub, dæmonernes hersker“.
Als Jesus am Sabbat Menschen heilte, beschuldigten ihn die Pharisäer, das Sabbatgesetz gebrochen zu haben, und sie hielten Rat, ihn aus dem Weg zu schaffen (Matthäus 12:9-14; Johannes 5:1-18).

Klopek-familien bruger Walter som menneskeoffer til Beelzebub?
Die Klopeks schlachten Walter als eine Art Menschenopfer für Beelzebub? Ist es das?

Og ved folk, at deres elskede Angie er en af Beelzebubs horer?
Und wissen die braven Bürger von Collinsport auch, dass ihre geliebte Angie eine Hure des Beelzebub ist? Ha.

Da han vidste at nogle af farisæernes egne disciple havde uddrevet dæmoner, stillede han det enkle men virkningsfulde spørgsmål: „Hvis jeg uddriver dæmonerne ved hjælp af Beelzebub, ved hvem uddriver jeres sønner [eller: disciple] dem da?“
Da ihm bekannt war, dass einige von den Jüngern der Pharisäer ebenfalls Dämonen ausgetrieben hatten, stellte er eine einfache Frage, die es aber in sich hatte: „Wenn ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne [oder Jünger] sie aus?“

Da de skriftlærde og farisæerne for eksempel engang i en folkemængdes påhør forsøgte at stille Jesus i et dårligt lys ved at anklage ham for at uddrive dæmoner ved hjælp af Beelzebub, valgte han at modgå de falske anklager.
Als die Schriftgelehrten und die Pharisäer bei einer Gelegenheit versuchten, ihn bei einer Volksmenge in Verruf zu bringen, indem sie ihn beschuldigten, Dämonen durch Beelzebub auszutreiben, entschied sich Jesus, diese Falschanklage nicht einfach hinzunehmen.

Forskellen er, at jeg er ligeglad med, om De siger, at Hitler er søn af Beelzebub.
Der Unterschied ist, dass es mir egal ist, wenn Sie sagen, Hitler ist der Sohn von Beelzebub.

Desuden, hvis jeg uddriver dæmonerne ved hjælp af Beelzebub, ved hvis hjælp uddriver jeres sønner dem så?
Und wenn ich mit Hilfe des Beelzebub die Dämonen austreibe, mit wessen Hilfe treiben dann eure Söhne sie aus?

Han lærer sine disciple at bede og tilbageviser derefter en anklage om at han uddriver dæmoner ved hjælp af Beelzebub
Er lehrt seine Jünger beten; danach weist er den Vorwurf zurück, die Dämonen durch Beelzebub auszutreiben

BEELZEBUB
BEELZEBUB

Det er en dejlig beværtning, Beelzebub her har fået lavet, hvor tøsene reder sig med gaflerne!""
Eine schöne Wirtschaft des Beelzebub, wo die Dirnen sich mit den Gabeln kämmen!

Da farisæerne hørte om det, sagde de: „Dette menneske uddriver ikke dæmonerne uden ved Beelzebub [Satan], dæmonernes hersker.“
Als die Pharisäer davon erfuhren, sagten sie: „Dieser Mensch treibt die Dämonen nicht anders aus als durch Beelzebub [Satan], den Herrscher der Dämonen.“

Hvem der, i Beelzebubs navn?
Wer ist da, in Beelzebubs Namen?

(Se også Beelzebub)
(Siehe auch Beelzebub)

Efter at Jesus havde helbredt en dæmonbesat, anklagede hans fjender, farisæerne, ham med ordene: „Dette menneske uddriver ikke dæmonerne uden ved Beelzebub, dæmonernes hersker.“
Nachdem Jesus eine solche Heilung bewirkt hatte, beschuldigten ihn seine Feinde, die Pharisäer, mit den Worten: „Dieser Mensch treibt die Dämonen nicht anders aus als durch Beelzebub, den Herrscher der Dämonen.“

Øjensynligt var det i parlamentet som i det virkelige liv: Man drev djævelen ud med Beelzebub.
Offenbar war es im Parlament wie im wirklichen Leben: Man trieb den Teufel mit dem Beelzebub aus.

"""Beelzebub havde langt mindre ret til at sætte sig op imod Gud end De."
„Beelzebub hatte weit weniger Recht, sich Gott gleich zu stellen als Sie.

Selv om Jesus var fuldkommen i fysisk henseende, gjorde det budskab han frimodigt forkyndte om sandhed og retfærdighed, ham frastødende i hans hykleriske modstanderes øjne. De så i ham en mand der var dæmonbesat, et redskab for Beelzebub, en bedrager og gudsbespotter.
Er hatte zwar eine vollkommene Gestalt, doch da er mutig die Botschaft der Wahrheit und der Gerechtigkeit verkündete, war er in den Augen seiner heuchlerischen Gegner, die in ihm einen Beelzebub, einen von Dämonen Besessenen und einen lästernden Schwindler sahen, abstoßend (Mat 12:24; 27:39-43; Joh 8:48; 15:17-25).

På en af væggene havde nogen med rød tusch skrevet BEELZEBUB og Ronans telefonnummer nedenunder.
An einer der Wände hatte mit rotem Filzmarker das Wort BEELZEBUB gestanden und darunter Ronans Nummer.

13 Efter at Jesus havde helbredt en der var dæmonbesat, blind og stum, sagde farisæerne anklagende: „Dette menneske uddriver ikke dæmonerne uden ved Beelzebub [Satan], dæmonernes hersker.“
13 Nachdem Jesus einen von Dämonen besessenen Mann, der blind und stumm war, geheilt hatte, beschuldigten ihn die Pharisäer: „Dieser Mensch treibt die Dämonen nicht anders aus als durch Beelzebub [Satan], den Herrscher der Dämonen.“

Og desuden, hvis jeg uddriver dæmonerne ved hjælp af Beelzebub, ved hvem uddriver jeres sønner dem da?
Übrigens, wenn ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne sie aus?

„Beelzebub“ er en betegnelse der anvendes for Satan, dæmonernes fyrste eller hersker.
„Beelzebub“ ist eine Bezeichnung, die auf Satan, den Fürsten oder Herrscher der Dämonen, angewandt wird.

Tom forsøger at drive Djævelen ud med Beelzebub.
Tom versucht, den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben.

De religiøse ledere anklagede bespotteligt Jesus Kristus for at uddrive dæmoner ved hjælp af Beelzebub. — Mt 10:25; 12:24-29; Mr 3:22-27; Lu 11:15-19; se BA’AL-ZEBUB.
Die religiösen Führer beschuldigten Jesus Christus auf gotteslästerliche Weise, die Dämonen durch Beelzebub auszutreiben (Mat 10:25; 12:24-29; Mar 3:22-27; Luk 11:15-19; siehe BAAL-SEBUB).

Dette spørgsmål minder os om, hvordan de religiøse farisæere anklagede Jesus og sagde: „Han dér uddriver kun dæmonerne ved hjælp af Beelzebub, dæmonernes hersker.“
Diese Frage erinnert uns daran, wie die religiösen jüdischen Pharisäer Jesus mit den Worten anklagten: „Dieser treibt die Dämonen nicht aus, es sei denn mit Hilfe des Beelzebub, des Herrschers der Dämonen.“

Hvis folk har kaldt husets herre Beelzebub, hvor meget mere vil de så ikke kalde hans husfolk det?
Wenn die Leute den Hausherrn Beelzebub genannt haben, wieviel mehr werden sie das bei seinen Hausgenossen tun!