berømte oor Duits

berømte

voorbeelde

Jeg har kendt rige og fattige, berømte og ukendte, kloge og mindre kloge.
Ich bin reichen und armen Menschen begegnet, berühmten und bescheidenen, klugen und noch anderen.

Og smage på jeres berømte mjød.
Und um von deinem berühmten Met zu kosten.

Forlystelsesvirksomhed, Nemlig, Optræden af tv-berømtheder
Unterhaltungsdienste, Nämlich, Persönliche Auftritte von Fernsehstars

I Paris dansede hun i kejserinde Eugénie kostumer i den berømte modedesigner Paul Poirets teater.
Im Kostüm der Kaiserin Eugénie tanzte sie in Paris im Theater des berühmten Modeschöpfers Paul Poiret.

Her vil du blive berømt, når du er i slutningen af 50'erne, og blive meget, meget berømt derefter.
Damit wird man gegen Ende seiner 50er berühmt, und nachher sehr, sehr berühmt.

Der findes hverken et retligt princip eller en præcedens, hvorefter en berømt figur i litteraturen automatisk skal anses for et velkendt varemærke.
Es gebe weder einen Rechtsgrundsatz noch einen Präzedenzfall, wonach eine berühmte Figur aus der Literatur automatisch als eine bekannte Marke anzusehen sei.

En af de mest berømte museer i Pyongyang er det historiske museum.
Eines der bekanntesten Museen in Pjöngjang ist das Historische Museum.

I denne den mest elendige periode af Magellans liv fik han besøg af en gammel ven, den berømte søfarer João de Lisboa.
An diesem Tiefpunkt angelangt, bekommt er Besuch von einem alten Freund, dem berühmten Seefahrer João de Lisboa.

Price var en engelsk Berømthed, men ubekendt i Frankrig.
Price war eine englische Berühmtheit, in Frankreich unbekannt.

I århundredernes løb blev den britiske statsmagt omdannet til et umådeligt imperium, der af en berømt amerikansk politiker fra det 19. århundrede, Daniel Webster, blev beskrevet som „en regeringsmagt hvormed Rom end ikke i sin velmagts dage kunne måle sig hvad erobringer og sejre i det fremmede angik — en magt der har strøet sine besiddelser og militærposter ud overalt på jordens flade“.
Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich das Britische Reich zu einem riesigen Weltreich. Daniel Webster, ein bekannter amerikanischer Politiker des 19. Jahrhunderts, bezeichnete es als „eine Macht, die im Hinblick auf ausländische Eroberungen und Unterwerfungen selbst Rom zu dessen Blütezeit bei weitem übertraf — eine Macht, die die Oberfläche des Erdballs mit ihren Besitzungen und militärischen Vorposten übersäte“.

11 Går vi henved 4000 år tilbage i historien, støder vi på det berømte akkadiske sagn der kaldes Gilgamesj-eposet.
11 Dreht man das Rad der Geschichte um etwa 4 000 Jahre zurück, stößt man auf einen berühmten akkadischen Mythos, das Gilgamesch-Epos.

Hvis du vil være berømt, så må du gribe chancen.
Wenn du berühmt sein willst, dann tu, was du tun musst.

For over tusind år siden levede der en berømt sandsiger blandt nomadestammerne i Sahara.
Vor mehr als tausend Jahren lebte bei einem Nomadenvolk der Sahara ein berühmter Seher.

Til disse hørte hans måske mest berømte, The Oblique Strategies.
Seine vielleicht berühmteste Methode nennt sich Oblique Strategies.

Den spanske konges og dronnings besøg i Antequera i 1998 blev dækket af alle de spanske medieruse, hvor det specifikt blev omtalt, at de fik serveret de »berømte molletes de Antequera« med jomfruolivenolier fra lokalområdet.
Im Jahr 1998 wurde der Besuch des spanischen Königspaars in Antequera von allen spanischen Medien aufgegriffen, wobei ausdrücklich die Verkostung des „berühmten Mollete de Antequera“ mit den nativen Olivenölen beschrieben wurde.

Måske havde han lært det udenad for at imponere sin indtil videre mere berømte kollega.
Vielleicht hatte er alles auswendig gelernt, um seinen vorläufig noch berühmteren Kollegen zu beeindrucken.

Og dette ligner det normale forløb for en berømt person.
Die Kurve verläuft normal für eine berühmte Person.

Falsknere, der har en smule fornuft, holder sig til mindre berømte kunstnere.
Fälscher, die ein bisschen Grips im Kopf haben, halten sich an weniger bekannte Künstler.

Efter skolen blev han berømt igen ved at tage den på stop gennem Frankrig, Italien, Tyskland og Spanien.
Nach der Schule machte er erneut von sich reden, als er durch ganz Frankreich, Italien, Deutschland und Spanien trampte.

Det var også tilfældet her, hvor gruppeformændene foreslog store, nye forhøjelser, der ville være nået op over det berømte loft på 20 %, som er aftalt i fællesskab.
Das war auch hier der Fall, als die Fraktionsvorsitzenden wichtige zusätzliche Aufstockungen, die über die berühmte, gemeinsam vereinbarte Obergrenze von 20 % hinausgegangen wären, vorgeschlagen haben.

Hvordan har de berømte svin det?
Zumindest wird er es sein.

11 I sin berømte bjergprædiken bekræftede Guds største profet, Kristus Jesus, at Zefanias var en sand profet, idet han udtalte nogle ord der har en slående lighed med Zefanias’ ord i kapitel 2, vers 3: „Søg Jehova, alle I sagtmodige på jorden . . .
11 Jesus, Gottes größter Prophet, bestätigte in seiner berühmten Bergpredigt Zephanja als wahren Propheten Gottes, denn er sagte etwas, was dem Rat aus Zephanja, Kapitel 2, Vers 3 auffallend ähnlich ist. Dort heißt es: „Sucht Jehova, all ihr Sanftmütigen der Erde . . .

Pythagoras, den berømte græske matematiker fra det 6. århundrede før vor tidsregning, mente at sjælen var udødelig, og at den når døden indtraf, levede videre i et andet menneske.
Pythagoras, der berühmte griechische Mathematiker des 6. Jahrhunderts v. u. Z., war der Ansicht, die Seele sei unsterblich und der Seelenwanderung unterworfen.

Ved den berømte ’hedesag’ i England blev et ægtepar dømt for tortur, seksuelt misbrug og mord på tre børn; de begravede ligene på heden.
In England wurden die beiden Angeklagten im berüchtigten „Heide-Prozeß“, ein Ehepaar, verurteilt, weil es seine drei kleinen Kinder gefoltert, mißbraucht und dann ermordet und in der Heide verscharrt hatte.

Har de berømte Les Combattants besluttet at gå løs på systemets pengemænd?
Haben die berühmten Combattants sich jetzt entschlossen, die Finanziers des Systems anzugreifen?