besejle oor Duits
besejle
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
befahren
De begyndte at overveje muligheden af at bygge en husbåd, en slags barkasse, som kunne besejle floderne.
Sie kamen auf den Gedanken, ein Hausboot zu bauen, mit dem sie die Flüsse befahren könnten.
fahren
17. »skibspram«, skubbepram, der er konstrueret til at transporteres om bord i et søgående skib og til at besejle de indre vandveje.
17. "Trägerschiffsleichter" ein Schubleichter, der für die Beförderung an Bord eines Seeschiffes und für die Fahrt auf Binnengewässern gebaut ist;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Foranstaltningerne til overvågning af søtrafikken og tilrettelæggelse af skibsruter har særligt til formål at gøre det muligt for medlemsstaterne at få et reelt kendskab til de skibe, der besejler farvande under deres jurisdiktion, og dermed blive bedre i stand til om nødvendigt at træffe mere effektive foranstaltninger til at imødegå de potentielle risici.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Generelt tyder tallene på, at det i forbindelse med skibe med større motorer, som regelmæssigt besejler den samme havn, vil være både miljømæssigt og økonomisk favorabelt at begynde at anvende strøm fra land frem for at anvende brændstof med et svovlindhold på 0,1 %.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberEurLex-2 EurLex-2
Kongeriget Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland fremlagde følgende oplysninger: 1) På de pågældende ruter er sandsynligheden for, at bølgehøjden overstiger to meter, på årsbasis mindre end 10 %, 2) de af fritagelsen omfattede skibe sejler i fast rutefart, 3) rejserne overstiger ikke 30 sømil fra afsejlingsstedet, 4) det havområde, som passagerskibene besejler, er forsynet med landbaserede navigationshjælpemidler, pålidelige vejrudsigter samt passende og tilstrækkelige eftersøgnings- og redningsfaciliteter, 5) turens profil og fartplanerne for sejladsen er ikke forenelige med registreringen af passageroplysninger på en måde, der kan synkroniseres med landtransporten, og 6) anmodningen om fritagelse vil ikke indvirke negativt på konkurrencen.
Sie enthalten jedoch keine Informationen zur öffentlichen Gesundheit, wie zum Beispiel über Tests auf bestimmte Zoonosen und Zoonoseerregereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hvad angår begrebet »[EU]-farvande« i artikel 14, stk. 1, litra c), i direktiv 2003/96, omfatter dette alle farvande, som er egnede til at blive besejlet af søgående skibe, herunder de fartøjer, der har den største kapacitet, og som er i stand til at udføre erhvervsmæssig søtransport (jf. analogt dom af 1.3.2007, Jan De Nul, C-391/05, EU:C:2007:126, præmis 32).
Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in Honigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Klassificering med henblik på issejlads af olietankskibet Stemnitsa, der besejler Østersøen.
Mrs. Kwon, ich bin Dr. BaeEurLex-2 EurLex-2
(90) De tjenester, der henvises til, er passagerforbindelserne til Bastia og Ajaccio, som kun besejles fra Toulon.
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungEurLex-2 EurLex-2
Eventuelle lempede tekniske forskrifter, som en medlemsstat i medfør af artikel 5, stk. 7, i dette direktiv fastlægger for fartøjer, som udelukkende besejler vandveje i zone 3 eller 4 i denne medlemsstats område, er begrænset til følgende områder:
Hast du' s nicht mal versucht?EurLex-2 EurLex-2
(117) Ifølge den nye aftale kan denne rute også besejles fra Genova i stedet for fra Livorno, men denne mulighed er aldrig blevet udnyttet i praksis.
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossenEuroParl2021 EuroParl2021
Begrebet »EF-farvande «i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 8, stk. 1, litra c), første afsnit, i Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier, som ændret ved Rådets direktiv 94/74/EF af 22. december 1994, omfatter alle farvande, som er egnede til at blive besejlet af søgående skibe, herunder de fartøjer, der har den største kapacitet, og som er i stand til at udføre erhvervsmæssig søtransport.
April # mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zur Modulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe festgelegt sind, auf die Regelung für die spezielle Zahlung für Zucker gemäß Artikel #ba der Verordnung (EG) Nr. #/# anzuwenden sindEurLex-2 EurLex-2
OESU mener, at kriterierne for syn og tilbageholdelse af skibe boer vaere saa tilpas strenge, at alle skibe, der besejler EU's farvande, paa alle punkter opfylder de internationalt anerkendte standarder, saaledes at substandardskibe fjernes.
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die derAnzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Sejltid og strækninger af indre vandveje, der er besejlet over de seneste 15 måneder År: ...
Die Bürger, und insbesondere die jungen Menschen, müssen entsprechend sensibilisiert werden und die kulturellen Werke schätzen lernenEurlex2019 Eurlex2019
k) »værtsstat«: en medlemsstat, hvis havne besejles i fast rutefart af en ro-ro-færge eller et højhastighedspassagerfartøj
Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren für das HGP-#-Gerät ganz, für das ZP-DM#-Gerät jedoch nur teilweise erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
j) »værtsstat«: en medlemsstat, hvis havne besejles i fast rutefart af en ro-ro-færge eller et højhastighedspassagerfartøj
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenEurLex-2 EurLex-2
Endvidere har Kommission i det saakaldte Eurorepdirektiv ((EFT C 22 af 26.1.1994. )) vedtaget i december 1993 stillet forslag om at udbygge det system, der blev oprettet ved direktiv 93/75/EOEF med et mere omfattende indberetningssystem, der finder anvendelse for skibe, som besejler medlemsstaternes kyster.
Sie wissen welche MarkeEurLex-2 EurLex-2
Anmodningen fra Republikken Kroatien om fritagelse i henhold til artikel 9, stk. 4, i direktiv 98/41/EF fra registrering af alle de oplysninger, der er fastsat i samme direktivs artikel 5, stk. 1, om ombordværende for alle passagerskibe, som i fast rutefart besejler nedenfor angivne ruter (herunder retur-ruter), godkendes hermed:
Befristete Beschäftigungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
For fartøjer, som besejler andre zoner af indre vandveje end zone 3 (zone 1, 2 og 4), skal de forreste og bageste par dybgangsmærker, jf. stk. 4, suppleres med en lodret linje, hvorpå der sættes en eller, for flere zoner, flere dybgangslinjer 150 mm, som er rettet mod fartøjets bov, i forhold til dybgangsmærket for zone 3.
Das ist nicht für michEurLex-2 EurLex-2
3. Bilag I omhandler i punkt 8 »soehandelshavne samt vandveje og havne til indre sejlads, der kan besejles og anloebes af skibe paa over 1 350 tons«.
D# Verbrennung auf SeeEurLex-2 EurLex-2
Et krydstogt, der påbegyndes i en medlemsstat X eller i et tredjeland og afsluttes i et tredjeland eller i medlemsstat X og besejler havne i en medlemsstat Y, falder ikke ind under forordning (EØF) nr. 3577/92, hvis der ikke tages passagerer om bord eller sættes passagerer i land i medlemsstat Y.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertEurLex-2 EurLex-2
De forkyndere som besejler Guyanas mange vande med den gode nyhed, har et utal af skønne oplevelser.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtjw2019 jw2019
I henhold til de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, er det først fra 1996, at et privat rederi, nemlig Corsica Ferries, åbnede markedet for konkurrence ved i sommerperioden at besejle øen med hurtigfærger fra Nice.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenEurLex-2 EurLex-2
Ifølge de oprindelige aftaler skulle forpligtelserne vedrørende de ruter og de havne, der skulle besejles, typen og kapaciteten af de fartøjer, der anvendes på de forskellige færgeruter, afgangsfrekvens og billetpriserne fastlægges i femårsplaner, som støttemodtagerne skulle forelægger for de offentlige myndigheder til godkendelse.
Die Richtlinie #/#/EG wird wie folgt geändertEuroParl2021 EuroParl2021
Corsica Ferries konstaterer, at i modsætning til, hvad der er bebudet i omstruktureringsplanen ( 53 ), besejles Livorno stadigvæk.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.EurLex-2 EurLex-2
I henhold til nævnte artikels stk. 4 blev de kombinerede ruter, der eksisterede den 1. januar 1986 og blev besejlet af Adriatica (23), omfattet af reglerne i artikel 8 og 9 i lov 684/1974 med senere ændringer (som vedrørte ruterne til større og mindre italienske øer).
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starbEuroParl2021 EuroParl2021
Udvidelsen besejler, ja, den påbyder angreb mod de arbejdende klasser i de pågældende lande, lukning af virksomheder, øget arbejdsløshed, afvikling af en stor del af familiebrugene inden for landbrugssektoren, hvorved landmænd bliver arbejdsløse.
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.Europarl8 Europarl8
Generelt tyder tallene på, at det i forbindelse med skibe med større motorer, som regelmæssigt besejler den samme havn, vil være både miljømæssigt og økonomisk favorabelt at begynde at anvende strøm fra land frem for at anvende brændstof med et svovlindhold på #,# %
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtoj4 oj4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.