besat oor Duits
besat
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
besessen
Du virker besat af, at hun er døende.
Du bist richtig besessen von dieser sterbenden Frau.
besetzt
Den betalte stilling var blevet besat, så jeg arbejder frivilligt nu.
Die bezahlte Stelle wurde schon besetzt, also kann ich gerade nur ehrenamtlich arbeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men vi har også i flere spørgsmål set en fuldkommen mangel på engagement, og vi har nu hørt det nederlandske formandskabs arbejdsprogram her i Strasbourg, i Strasbourg, hvor Europa-Parlamentets plenarforsamling adskillige gange har rejst alvorlige spørgsmål vedrørende Tyrkiets krænkelse af menneskerettighederne, og hvor Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg i løbet af de sidste måneder har truffet to afgørelser, der fordømmer Tyrkiet, både i forbindelse med kurdernes menneskerettigheder og cyprioternes besiddelser i de tyrkisk besatte dele af Republikken Cypern.
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorEuroparl8 Europarl8
1 . Varer, som afsendes fra de besatte omraader til en udstilling i et land, og som efter udstillingen saelges til indfoersel i Faellesskabet, omfattes ved indfoerselen af bestemmelserne om toldpraeference som omhandlet i artikel 1, forudsat at de opfylder de i denne forordning fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelsesstatus, og for saa vidt der over for toldmyndighederne foeres tilfredsstillende bevis for :
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetEurLex-2 EurLex-2
henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om situationen i Vestsahara; tager afstand fra den fortsatte undertrykkelse af den vestsahariske befolkning i de besatte områder og forlanger respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, herunder forsamlings-, ytrings- og demonstrationsfriheden; kræver løsladelse af de 80 vestsahariske politiske fanger, især de 23 der siden november 2010 er blevet tilbageholdt uden dom i Salé-fængslet efter nedlæggelsen af lejren i Gdeim Izik; fremsætter atter sit krav om, at der etableres en international mekanisme til overvågning af menneskerettighedssituationen i Vestsahara og om en retfærdig og holdbar løsning på konflikten baseret på det vestsahariske folks ret til selvbestemmelse i overensstemmelse med FN’s resolutioner;
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindEurLex-2 EurLex-2
Ansvarlig for ledelsen af de russiske styrker, som har besat suverænt ukrainsk territorium.
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenEurlex2019 Eurlex2019
Antallet af stillinger i sekretariatet er tilstrækkeligt til, at der kan tages vare på de opgaver, der for nuværende tilfalder udvalget, når alle stillinger er besat.
Entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Deutsche Wortmarke SHE für Waren der Klassen # und #, deutsche Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # und # sowie internationale Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # undEurLex-2 EurLex-2
iii) antallet af reelt besatte stillinger ved begyndelsen af det år, hvor budgetforslaget fremlægges, med angivelse af fordelingen opgjort efter indplacering og administrativ enhed
Büro des Stellvertretenden PremierministersEurLex-2 EurLex-2
Ved indgangen til det beskyttede Natura 2000‐område i det besatte Rizokarpasos har besættelsesmagten opført en vejspærring og et billethus, hvor der skal købes adgangsbillet.
Vielleicht würde er dir gut tunnot-set not-set
Som dokumentation for, at betingelserne i stk. #, litra b), er opfyldt, skal toldmyndighederne i Fællesskabet eller handelskamrene i de besatte områder have forelagt
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.eurlex eurlex
(b) Hvor mange pladser manglede endnu at blive besat?
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, Geschmacksveränderungenjw2019 jw2019
Kommissionen havde vedvarende problemer med at få ansat personale med de nødvendige fagprofiler og med at få almindelige tjenestemandsstillinger besat.
Nun ja, sie wollte nicht, dass ich es dir erzähle, aber die Wahrheit ist, dass Maria in dich verliebt ist und das schon seit JahrenEurLex-2 EurLex-2
Han var besat af smerte, vold, blod.
Wann wirst du damit aufhören?Literature Literature
Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 af 11. juli 1994 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder (1), ændret ved forordning (EF) nr. . . .
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Det var imidlertid til år 1900 besat af Rusland.
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOWikiMatrix WikiMatrix
Har Rådet kendskab til de konstante nedrivninger af palæstinensiske boliger i de områder, der er besat af Israel?
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer Mutternot-set not-set
Israel skal påtage sig sit ansvar, trække sig tilbage fra de besatte områder og dele vandressourcerne, men skal samtidig have garanti for, at det kan leve sikkert og fredeligt i den økonomiske og politiske samhandel med alle landene i området.
Verfahren der KonsultationEuroparl8 Europarl8
Udviklingsprojektet for flygtninge i det besatte Palæstinensiske Område, som blev forvaltet af en FN-organsation, var oprindelig planlagt for en periode på 12 måneder og skulle afsluttes i juni 2007, men det blev forlænget to gange, og ved udgangen af 2008 var det stadig under gennemførelse.
Da kommen die BullenEurLex-2 EurLex-2
Disse øvelser påvirker i betydelig grad lokalbefolkningen i området, og udpegelsen af store områder i det besatte palæstinensiske område som lukkede militærområder og affyringszoner fører til krænkelser af menneskerettighederne og folkeretten.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen Mittelnot-set not-set
I 1934 blev bygningen besat af Gestapo og blev senere solgt til kommunen.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungWikiMatrix WikiMatrix
Som en besat mand.
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slægtninge, venner, somme tider hele nationer, bliver besat af angst for gidselets liv.
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertragsjw2019 jw2019
der henviser til UNHRC's tidligere ordinære og særlige samlinger, særlig den sjette ordinære samling, såvel som den sjette særlige samling om menneskerettighedskrænkelser foranlediget af Israels militære overgreb mod og indtrængen i de besatte palæstinensiske områder, navnlig i den besatte Gaza-stribe, afholdt den 23.-24. januar 2008,
Teil # (der Anhänge, die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeschickt worden sind) enthält einen Vergleich zwichen den Angaben über ausländische Direktinvestitionen, die von Eurostat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht werdennot-set not-set
Læreren bliver besat at behovet for at nære hans talent for komposition, som har 'set megen skønhed' trods hans tragiske livsomstændigheder."
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
med alle mulige ståpladsområder fyldt op (op til den af fabrikanten anførte maksimumskapacitet for stående passagerer), med de resterende til rådighed værende siddepladser besat og, hvis der er yderligere plads, med kørestole på eventuelle kørestolspladser
Du trägst goldene HosenEurLex-2 EurLex-2
I Trediveårskrigen besattes byen i 1632 og 1641 og i hundredvis af huse blev ødelagt.
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtWikiMatrix WikiMatrix
1) der på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen i den kommune, hvor driftsstedet påtænkes åbnet, allerede findes et lægehusapotek, og når mindre end to lægestillinger under sygeforsikringsordningen [...] (fuld tid) på området for almen medicin er besat, eller
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.