at bese
besichtigen
bese oor Duits
bese
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
besichtigen
Alle bydende havde mulighed for at bese skibene og udstyret samt andre aktiver.
Alle Bieter konnten die Schiffe sowie die Ausrüstungen und die übrigen Vermögenswerte besichtigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Disse spoergsmaal er blevet rejst under en tvist mellem det nederlandske selskab Beside BV og dets direktoer I.M. Besselsen paa den ene side og Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (det nederlandske Ministerium for Boliganliggender, Fysisk Planlaegning og Miljoe, herefter »ministeriet«) paa den anden side angaaende overfoersel af affald.
Tschüss, PeteEurLex-2 EurLex-2
Ændringsforslag 5 er ret beset overflødigt, for jeg anser det for at være en selvfølge, at vi får en sådan beretning.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichEuroparl8 Europarl8
Der er ret beset kun to former for kærlighed, tænkte Gunnar Nyberg filosofisk, to former for sex.
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtLiterature Literature
Alle bemærkninger og indsigelser, som Oftel modtager, bortset fra materiale, der er mærket som fortroligt, vil kunne beses i Oftels informationsafdeling (Research and Intelligence Unit).
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdEurLex-2 EurLex-2
Havde hele hendes liv ikke ret beset været risikobetonet adfærd?
Du hast die Regeln gemachtLiterature Literature
Samling (dog ikke transport), visning, udstilling og demonstration af medicinske hjælpemidler, herunder brystproteser og silikonepuder, elastiske og strækbare korsetter, -undertrøjer og -toppe, elastiske strømper og strømpebukser, støttestrømper og -strømpebukser, beklædningsgenstande, især undertrøjer, toppe, tankinier, brystholdere, korsetter, trusser, yderbeklædning, undertøj, bade- og strandtøj, nattøj, fodtøj og hovedbeklædning, således at andre kan bese og købe disse varer
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag ferntmClass tmClass
Hvis du bare kunne have set det, Bess
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von Gemcitabinopensubtitles2 opensubtitles2
122 – Ret beset opstår der her problemer, som er sammenlignelige med dem, der optræder i forbindelse med spørgsmålet om fritagelsen for nationale retter i sidste instans fra pligten til forelæggelse for Domstolen i henhold til artikel 267, stk. 3, TEUF (jf. grundlæggende dom Cilfit m.fl., 283/81, EU:C:1982:335), og det er nærliggende at løse dem på samme måde.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenEurLex-2 EurLex-2
De præciserede navnlig, at et sådant medhold ville føre til enten annullation af afviklingen af BES eller til en ret for appellanterne til at kræve erstatning for tab lidt som følge af den ulovlige afvikling af BES.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenEurlex2019 Eurlex2019
Detail- og engroshandel med samt sammensætning for tredjepart af en række varer, hvorved kunder får mulighed for at bese og købe disse varer på en bekvem måde på et websted for almindelige handelsvarer på internettet og i engrosbutikker, i forbindelse med beskyttelsesbeklædning, beklædning til beskyttelse mod ulykker, bestråling og ild
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.tmClass tmClass
Forskrifter for grundlæggende emissionsbegrænsningsstrategier (BES)
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindEurLex-2 EurLex-2
4 Den 30. juli 2014 offentliggjorde BES resultaterne for første halvår 2014, som viste et betydeligt økonomisk tab.
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 . Den henvendelse , sagsoegeren betegner som klage , nemlig dennes skrivelse af 5 . april 1984 , udgoer ret beset kun en meningstilkendegivelse , der er aabenbar for sen , da sagsoegeren ikke i sin har indgivet klager vedroerende de paagaeldende oprindelige indplaceringsbeslutninger .
Aber die anderen Male, wenn er zurück kam, sagte die Herrin da nichts?EurLex-2 EurLex-2
Sammensætning for andre (undtagen transport heraf) af juveler, smykker, armbåndsure, læder og læderimitationer og varer fremstillet af disse materialer, rejsekister (store kufferter) og håndkufferter, rygsække og tasker, paraplyer, parasoller, læderbælter, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, remme (bælter), briller, solbriller, så forbrugere let kan bese, sammenligne og købe disse
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnentmClass tmClass
Kom så, Besse!
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er ret beset den eneste forskel, det drejer sig om.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenEuroparl8 Europarl8
Jeg havde lyst til at sige, at det ret beset ikke var hende, der forsøgte.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %Literature Literature
13 Det bemaerkes herved, at det ligeledes fremgaar af Domstolens praksis, at vedtaegtens artikel 90 og 91, hvorefter en sags antagelse til realitetsbehandling forudsaetter en forudgaaende forskriftsmaessigt gennemfoert administrativ procedure som omhandlet i disse bestemmelser, "ikke blot vedroerer tjenestemaend, der for tiden er i tjeneste, men ogsaa ansoegere til en stilling" (kendelse af 23.9.1986, sag 130/86, Du Besset mod Raadet, Sml. s. 2619, praemis 7).
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltEurLex-2 EurLex-2
Sammensætning af en række varer til fordel for andre, nemlig af beklædningsartikler, hovedbeklædning, garn og tråd, uldgarn og uldtråd, tråd eller garn rullet op på spoler, bomuldstråd og bomuldsgarn samt chenillegarn, så forbrugeren bekvemt kan bese og købe disse varer i detail- eller engroshandel, i forretninger samt i internetforretninger
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.tmClass tmClass
Efter et nyt møde den #. april # blev der tilrettelagt endnu et møde den #. maj # hos Italiens Faste Repræsentation ved EU, hvor de italienske myndigheder gav en delegation fra Kommissionen mulighed for at bese en række dokumenter (klassificeret som fortrolige af hensyn til den nationale sikkerhed) vedrørende ovennævnte to projekter
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie dievorgesehene(n) Verwendung(en) der Substanzenoj4 oj4
d) bese relevante lokaler, operationslokaliteter og transportmidler
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der blev ikke i dette svar givet nogen forklaring på, hvordan annullationen af den omtvistede afgørelse kunne føre til en annullation af beslutningen om at afvikle BES eller kunne underbygge et senere erstatningssøgsmål mod den portugisiske stat eller den portugisiske centralbank.
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Andre tilrettelægger deres rejser til og fra teokratiske stævner således at de kan bese kendte steder og bygninger undervejs.
[ ist national auszufüllen ]jw2019 jw2019
Og jeg har Besse til at holde mig med selskab.
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.