betydningsfuld oor Duits
betydningsfuld
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
bedeutsam
Men hvorfor var denne hedenske konges omvendelse så betydningsfuld?
Warum war die Bekehrung dieses heidnischen Königs so bedeutsam?
aussagekräftig
Denne indikator er derfor mindre betydningsfuld og vises for regnskabsårene (kalenderårene).
Dieser Indikator ist daher weniger aussagekräftig, die entsprechenden Angaben beziehen sich auf die Geschäftsjahre (Kalenderjahre).
bedeutend
Det er en begrænset, men betydningsfuld sejr for Parlamentet.
Dies ist ein zwar ein begrenzter, aber doch bedeutender Erfolg für dieses Parlament.
bedeutungsvoll
En dommer ved Domstolen har en væsentligt højere og mere betydningsfuld position.
Ein Richter am Gerichtshof hat eine wesentlich höhere und bedeutungsvollere Position.
vielsagend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uanset om de hørte til den kongelige slægtslinje eller ej, er det rimeligt at tro at de i hvert fald hørte til nogle af de betydningsfulde og indflydelsesrige familier.
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenjw2019 jw2019
Dette berører ikke medlemsstaternes ret til at begrænse adgangen til systemisk betydningsfulde systemer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer ( 14 ) og heller ikke Den Europæiske Centralbanks (ECB) og Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) kompetencer med hensyn til adgang til betalingssystemer, jf. artikel 105, stk. 2, i traktaten og artikel 3.1 og artikel 22 i ESCB-statutten.
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.EurLex-2 EurLex-2
Hvad er de mest betydningsfulde resultater, De har opnået i Deres arbejdsliv?
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietennot-set not-set
En af de mest betydningsfulde begivenheder i genoprettelsen er gengivelsen af Det Aronske Præstedømme i maj 1829.
Ich muss jetzt gehenLDS LDS
Vi er midt i en meget betydningsfuld udvidelse, som vi glæder os over, og som skal bringe de europæiske folk og kulturer tættere sammen.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor,die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindEuroparl8 Europarl8
deltagelse i en betydningsfuld historisk begivenhed, eller
Sie wissen, wie ich heißeeurlex eurlex
Jeg synes også, at aftenens to forhandlinger på en betydningsfuld måde har vist, hvor vigtigt det er.
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernEuroparl8 Europarl8
konstaterer, at der med aftalen om bananhandel er sat punktum for en 20-årig konflikt, som har været den teknisk mest komplekse og politisk mest følsomme og betydningsfulde tvist i WTO-regi, og at denne aftale udgør et vigtigt skridt hen imod konsolidering af et regelbaseret multilateralt handelssystem og samtidig kan være et afgørende bidrag til løsning af problemerne vedrørende tropiske produkter og præferencer inden for rammerne af WTO-forhandlinger;
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (BEurLex-2 EurLex-2
Turisme spiller en betydningsfuld rolle for udviklingen af langt størstedelen af Europas regioner.
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs OxamylEurLex-2 EurLex-2
Dokumentet med central information skal være et selvstændigt dokument, som adskiller sig tydeligt fra , men ikke er mindre betydningsfuldt end, markedsføringsmateriale.
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmenEurLex-2 EurLex-2
De mest interessante og betydningsfulde eksempler på horisontal integrering af ligestillingspolitikken mellem mænd og kvinder i anvendelsen af EU-midlerne findes internt i programmer og ressourcer under strukturfondene
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertnot-set not-set
Den måde, hvorpå De beskriver udvælgelsen af personer, der er så betydningsfulde for EU, og det, De siger om hele spørgsmålet i den forbindelse, er efter min mening helt og aldeles upassende for hele situationen.
Da wär ich nie drauf gekommenEuroparl8 Europarl8
Repræsenterer en betydningsfuld position i netværket, som altid forekommer i starten eller i slutningen af en forbindelse.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenEurLex-2 EurLex-2
For så vidt angår sagsøgeren har Kommissionen forklaret, at den anvendte en sats på 8% af den individuelle omsætning, da virksomheden ganske vist var medlem af PWG, men ikke spillede en lige så betydningsfuld rolle som de andre virksomheder, der deltog i dette organs møder.
Teilnahme von DrittstaatenEurLex-2 EurLex-2
»Dette er et særdeles betydningsfuldt skriftsted.
Trägst du dich bitte ins Register ein?LDS LDS
Når disse ændringer er væsentlige og kan få indvirkning på forsøgspersonernes sikkerhed eller kan medføre ændringer af fortolkningen af den videnskabelige dokumentation, som afviklingen af forsøget bygger på, eller hvis de er betydningsfulde ud fra et hvilket som helst andet synspunkt, meddeler sponsor grundene til og indholdet af disse ændringer til de kompetente myndigheder i den eller de berørte medlemsstater, og han underretter den eller de berørte etiske komitéer herom i overensstemmelse med artikel # [Etisk komité] og # [Påbegyndelse af et klinisk forsøg]
Ist mir egaloj4 oj4
Denne rapport vil være et betydningsfuldt bidrag til Kommissionens overvejelser om at skabe én strategisk ramme omkring initiativerne til støtte for forskning og innovation.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenEuroparl8 Europarl8
Den bliver en betydningsfuld del af den regeringskonference, som man er ved at forberede, og jeg må sige, at jeg meget gerne tilslutter mig de fælles målsætninger, der opstilles i betænkningen, om at gøre Unionen mere effektiv, mere gennemskuelig og mere demokratisk end nu.
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?Europarl8 Europarl8
den betydningsfulde rolle, som net af kulturelle organisationer kan spille i det kulturelle samarbejde i Europa, og de var enige om at tilskynde til, at kulturelle organisationer i deres lande deltager aktivt i det ikke-statslige samarbejde på europæisk plan.
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegnot-set not-set
Til trods for disse betydningsfulde og vaesentlige fakta maa man konstatere, at den europaeiske oekonomiske politik hovedsagelig er rettet mod de store industrier.
War das den Lacher wert?Hmm?EurLex-2 EurLex-2
Han gjorde det på grund af noget langt større og mere betydningsfuldt — for sit navns skyld.
Darüber hinaus haben wir die deutschenBehörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.jw2019 jw2019
1. glaeder sig over det positive udfald af topmoedet i Visby, hvor stats- og regeringscheferne enedes om at udbygge samarbejdet paa foelgende omraader: civilt samarbejde og civilbeskyttelse, udvikling og oekonomisk integration og oeget miljoebeskyttelse, og om at give OEstersoeraadet en mere betydningsfuld rolle i forbindelse med fremme af velstanden og solidariteten i omraadet og af stabiliteten og sikkerheden;
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.EurLex-2 EurLex-2
Vis hvorfor de „sidste dage“ er en betydningsfuld tidsperiode.
Ich gebe die Koordinaten an George durchjw2019 jw2019
Under alle omstændigheder skal det dog anføres, at undersøgelsen af spørgsmålet om fornyet skadevoldende dumping, hvis der ikke foreligger antidumpingforanstaltninger, hæmmedes betydeligt af, at en betydningsfuld koreansk eksporterende producent ikke var samarbejdsvillig.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen StandortinteressenEurLex-2 EurLex-2
Hvilke af disse lande var et betydningsfuldt marked for eksport af oksekød fra EU før i tiden, og hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at genåbne disse markeder for EU-eksporten?
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtnot-set not-set
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.