betænkning oor Duits
betænkning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Ausschussbericht
Jeg tilslutter mig derfor fuldt ud den analyse, som er fremsat i udvalgets betænkning.
Ich schließe mich daher vorbehaltlos der im Ausschußbericht vorgelegten Analyse an.
parlamentarischer Bericht
Og det er det, hvidbogen og desværre også den parlamentariske betænkning går ud på.
Und darauf läuft das Weißbuch und leider auch der parlamentarische Bericht hinaus.
Bedenken
Det er de bekymringer, der gives udtryk for i min betænkning.
Dies sind die in meinem Bericht enthaltenen Bedenken.
parlamentarischer Bericht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0089/2012),
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen MilliardenEurLex-2 EurLex-2
Derfor stemte jeg imod betænkningen.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.Europarl8 Europarl8
Hr. formand, van der Laan-betænkningen giver en klar oversigt over de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet i lyset af Parlamentets bemærkninger i forbindelse med decharge for 1997.
Artikel #- Revision der GeschäftsordnungEuroparl8 Europarl8
Jeg vil understrege, at jeg generelt er helt enig i betænkningens forslag og også i indholdet af beslutningen, som er en kulmination, både hvad angår det aktuelle handlingsprogram, der gennemføres om kort tid, og det fremtidige program om trafiksikkerhed, som Kommissionen vil forelægge i de kommende måneder.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!Europarl8 Europarl8
Jeg vil gerne takke ordføreren, professor MacCormick, for hans arbejde med disse to meget vanskelige og omstridte betænkninger.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, BronchitisEuroparl8 Europarl8
Selv om betænkningen i bemærkelsesværdig grad markerer et skifte fra en politik med dobbelte standarder i forhold til Østeuropa og lægger større vægt på international lovgivning, ligner betænkningen generelt et forsvarsdokument for EU's Højtstående Repræsentant for FUSP, Javier Solana.
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen RaumEuroparl8 Europarl8
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat [KOM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.not-set not-set
Betænkning: Tadeusz Zwiefka (A8-0370/2016) (kvalificeret flertal påkrævet)
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg vil gerne lykønske fru Castillo Vera med hendes fremragende betænkning og takke for hendes åbne og forenende væremåde ved udformningen af dette forslag.
Nach dem Programm kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenenZulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufenEuroparl8 Europarl8
Denne betænkning er dog et skridt i den rigtige retning.
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenEuroparl8 Europarl8
Dagens betænkning vidner om den brede vifte af andre spørgsmål, som Europas fondsbranche står over for.
Ich kühl mich abEuroparl8 Europarl8
skriftlig. - (ES) Den spanske socialdemokratiske delegation stemte for Lena Eks' betænkning om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky, men jeg ønsker at gøre det klart, at de grundlæggende principper om åbenhed og gennemsigtighed nøje skal overholdes i alle fælles teknologiinitiativer.
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisEuroparl8 Europarl8
næstformand Betænkning med henstillinger til Kommissionen om retsakten om digitale tjenester: forbedring af det indre markeds funktionsmåde [2020/2018(INL)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.not-set not-set
Betænkning om situationen for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2013-2014) [2014/2254(INI)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdEurLex-2 EurLex-2
Før der gøres rede for indholdet af udkastet til betænkning, er det vigtigt at forklare, hvorfor jordbunden skal beskyttes, og hvorfor et rammedirektiv ville være det rette instrument:
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltnot-set not-set
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald [KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
B-# # #Kranken-und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüchenot-set not-set
forhandlingen om betænkningen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol) (betænkning af Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (punkt 34 i OJ) skulle rykkes frem og således finde sted umiddelbart efter forhandlingen om redegørelsene fra Rådet og Kommissionen om situationen i Kenya (punkt 55 i OJ).
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.EurLex-2 EurLex-2
Med dette overordnede forbehold støtter vores politiske gruppe betænkningen.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenEuroparl8 Europarl8
Betænkning: Gabriele Albertini — A6-0250/2009: Siiri Oviir
Sie sind jung, mein FreundEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår ansøgerlandene, må Det Europæiske Fællesskab bestræbe sig på snarligt at opnå forståelse hos dem for, at de foranstaltninger, der anbefales i denne betænkning, bør gennemføres, for modstanden herimod kan tænkes at være større dér og vanskeligere at overvinde.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erEuroparl8 Europarl8
Samlet set vil vedtagelsen af Industriudvalgets betænkning udgøre et vigtigt skridt henimod en mere effektiv og sikker nuklear energi.
Alles klar, dann seh ich dich einfach morgens an deinem BriefkastenEuroparl8 Europarl8
Jeg mener, at vi med denne betænkning på ny er kommet realiseringen af det indre marked et skridt nærmere.
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernEuroparl8 Europarl8
(NL) Hr. formand! Jeg stemte for Auken-betænkningen, da jeg mener, at samtlige borgere i Europa er berettiget til, at al lovgivning bliver anvendt korrekt, og at hver eneste EU-borgers private ejendom skal sikres af regeringerne i samtlige medlemsstater.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberEuroparl8 Europarl8
Vi vil med de fremlagte bestemmelser støtte hr. Schmitts betænkning, men vi har forbehold over for de seks ændringsforslag og især ændringsforslag 16.
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlichEuroparl8 Europarl8
Disse betænkninger sætter igen og igen fokus på de store problemer, der er ved den økonomiske forvaltning af de betydelige midler, som skatteyderne i de 15 lande betaler til EU.
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetztEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.