billedkunst oor Duits

billedkunst

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bildende Kunst

naamwoord

samlebegreb for kunst der primært udtrykker sig visuelt

Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste

bildende Kunst

vroulike

bildende kunst

Billedkunst

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bildende Kunst

voorbeelde

Udbydelse af undervisningskurser via et globalt kommunikationsnetværk inden for kulturhistorie, engelsk, videnskab, matematik, fremmedsprog, billedkunst, udøvende kunst, teknologi, mediestudier, selvbevidsthed, religion, spiritualitet, sundhed, dans, fysisk træning og velvære, yoga og meditation samt distribution af kursusmateriale i forbindelse hermed
Bereitstellung von Unterrichtskursen über ein weltweites Kommunikationsnetz auf den Gebieten Kulturgeschichte, Englisch, Naturwissenschaften, Mathematik, Fremdsprachen, bildende Künste, darstellende Künste, Technologie, Medienstudien, Selbsterkenntnis, Religion, Spiritualität, Gesundheit, Tanz, körperliche Fitness und Wellness, Yoga und Meditation sowie Vertrieb von damit verbundenem Kursmaterial

Import og eksport vedrørende billedkunst
Import und Export im Bereich von Werken der bildenden Kunst

Sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, særlig offentlig præsentation af værker inden for billedkunst eller nutidig kunst eller litteratur med kulturelle formål eller undervisningsformål på udstillinger eller i showrooms, særlig arrangering og ledelse af seminarer og kurser, særlig drift af museer, udstillingshaller og akademier for nutidig kunst og særlig udgivelse af forlagsprodukter og tryksager, tidsskrifter eller bøger på papir, databærere, i elektronisk form eller på internettet
Sportliche und kulturelle Aktivitäten, insbesondere die öffentliche Präsentation von Werken der bildenden oder zeitgenössischen Kunst oder der Literatur für kulturelle oder erzieherische Zwecke in Ausstellungen oder Werkschauen, insbesondere die Veranstaltung und Durchführung von Seminaren und Kursen, insbesondere der Betrieb eines Museums, einer Ausstellungshalle und einer Akademie zur zeitgenössischen Kunst, und insbesondere die Herausgabe von Verlags- und Druckereierzeugnissen, Zeitschriften oder Büchern auf Papier, auf Datenträger, in elektronischer Form oder im Internet

Præsentation af værker inden for billedkunst eller litteratur med kulturelle formål eller undervisningsformål
Präsentation von Werken der bildenden Kunst oder der Literatur für kullturelle oder erzieherische Zwecke

„Farver er til stor glæde for sindet og øjnene,“ siger Fabris og Germani i deres bog Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Farver, design og æstetik i billedkunst).
„Farbe tut der Gemütsverfassung und dem Auge außerordentlich gut“, schreiben Fabris und Germani in ihrem Buch Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Farbe — Design und Ästhetik der graphischen Künste).

Måske dvæler du ved det du vil gøre ud af dit talent for billedkunst, arkitektur, musik eller andre interesser som nutidens hektiske tilværelse ikke levner dig tid til.
Oder wie wir dann unsere Talente auf dem Gebiet der darstellenden Kunst, Architektur und Musik fördern und vieles tun, wozu uns in dem hektischen Leben von heute die Zeit fehlt.

Billedkunst i form af fotografiske billeder, fotografiske tryk, fotografiske tryk i form af fotografiske reproduktioner, informationsblade vedrørende musik og musikalsk optræden, dagbøger
Künstlerischen Bildern in Form von fotografischen Bildern, fotografischen Drucken, fotografischen Drucken in Form von fotografischen Reproduktionen, Informationsblättern in Bezug auf Musik und musikalische Darbietungen, Terminkalendern

6) ERINDRER OM, at bl.a. film og audiovisuel produktion, scenekunst, musik, billedkunst, arkitektur, forlagsvirksomhed og pressen, multimedier, pladeindustrien, design og industriel kunst og kulturturisme er blandt de vigtigste områder i kultursektoren, og at kulturarven er et vigtigt grundlag for at frembringe nye kulturprodukter;
6. WEIST DARAUF HIN, daß zu den wichtigsten Zweigen der Kulturwirtschaft unter anderem Film- und audiovisuelle Produktion, darstellende Kunst, Musik, visuelle Kunst, Architektur, Verlagswesen und Presse, Multimedia, Tonträgerindustrien, Design und Kunstgewerbe sowie Kulturtourismus gehören, und daß das kulturelle Erbe eine wichtige Grundlage für die Schaffung neuer Kulturprodukte ist;

Kataloger, håndbøger, magasiner, aviser, tidsskrifter, pjecer, kalendere, fotografier, billedkunst i form af fotografiske billeder, fotografiske tryk, fotografiske tryk i form af fotografiske reproduktioner, informationsblade vedrørende musik og musikalsk optræden, dagbøger, postkort, plakater, lykønskningskort, bogmærker, farvelitografier, overføringsmærker, overføringsbilleder, klæbemærkater til kofangere og grafiske tryk
Katalogen, Handbüchern, Magazinen, Zeitungen, Zeitschriften, Druckschriften, Kalendern, Fotografien, künstlerischen Bildern in Form von fotografischen Bildern, fotografischen Drucken, fotografischen Drucken in Form von fotografischen Reproduktionen, Informationsblättern in Bezug auf Musik und musikalische Darbietungen, Terminkalendern, Postkarten, Postern, Glückwunschkarten, Lesezeichen, Chromolithografien, Abziehbildern, Aufklebern, Autoaufklebern und grafischen Drucken

Som det der for alvor gav stødet betragter kunsthistorikere imidlertid almindeligvis det omfattende Armory Show, der 1913 fandt sted i New York, og som tydeliggjorde det europæiske "hegemoni" inden for billedkunsten i en sådan grad at det af amerikanske kritikere føltes som en hån eller fornærmelse mod den hjemlige kultur.
Von Kunsthistorikern allgemein als wirklich impulsgebend erachtet wird indes die umfangreiche Armory Show, die 1913 ebenfalls in New York veranstaltet, die europäische „Hegemonialstellung“ in der Bildenden Kunst so drastisch verdeutlichte, dass sie von amerikanischen Kritikern als schockierender Affront gegen die heimische Kultur empfunden wurde.

(59) Kommissionen erkender desuden den vigtige rolle, som bogen spiller som kulturbaerer blandt andre kulturbaerere, som f.eks. teater, musik, film, billedkunst.
(59) Die Kommission erkennt die wichtige Aufgabe des Buchs als Kulturträger neben anderen Kulturträgern wie beispielsweise dem Theater, der Musik, dem Film und der Malerei an.

Kulturpædagogiske undervisningstimer inden for billedkunst (maling, tegning, plastisk formgivning, installationer og performances) og design med brug af nye medier
Durchführung von kulturpädagogischen Unterrichtsstunden im Bereich der bildenden Kunst (Malen, Zeichnen, plastisches Gestalten Installationen und Performances) und Gestaltung mit neuen Medien

Udbydelse af onlinepublikationer, som ikke kan downloades, pjecer, vejledninger, håndbøger, bøger, hæfter og undervisningsmaterialer med undervisningsinformation vedrørende undervisningskurser på gymnasie- og universitetsniveau inden for arkitektur, kunst, design, landskabsarkitektvirksomhed, grafisk design, bil- og produktdesign, byggeledelse, forretningsvirksomhed, digital kunst, design af tekstiler og andre materialer, modedesign og -ledelse, billedkunst, design af teatre, industriel design, fotografering og multimediekommunikation
Bereitstellung von nicht herunterladbaren Online-Veröffentlichungen, nämlich Druckschriften, Leitfäden, Handbücher, Bücher, Druckschriften und Anleitungen mit Bildungsinformationen in Bezug auf Unterrichtskurse auf College-, Universitäts- und Hochschulniveau in den Bereichen Architektur, Kunst, Design, Landschaftsgestaltung, Grafikdesign, Fahrzeug- und Produktdesign, Bauverwaltung, Wirtschaftspraxis, digitale Kunst, Entwurf von Textilien und anderen Materialien, Modedesign und -management, bildende Kunst, Theaterdesign, Industriedesign, Fotografie und Multimediakommunikation

Det var mit eneste parameter når det gjaldt billedkunst, de følelser den vakte.
Bei Bildender Kunst war dies mein einziger Parameter: die Gefühle, die sie in mir weckte.

Design af industriprodukter, design af computerhardware, design af emballage, design af billedkunst samt produktmodeller
Entwurf von Industrieprozessen, Entwurf von Computerhardware-Ausrüstung, Verpackungsdesign, künstlerisches Design und Design von einfachen Mustern

De to første timer havde vi billedkunst.
Als Erstes hatte ich eine Doppelstunde Kunst.

Firenze og Weimar, og i løbet af en kort årrække også Prag og Krakow, skal man sikre, at de ikke bliver til museer, der udelukkende er vendt mod fortiden, men at de derimod er kulturcentre, der er åbne over for strømninger i moderne kunst, det være sig musik, billedkunst, teater, opera eller audiovisuelle udtryksformer.
Für historische Städte, deren architektonisches Erbe weltweit als einzigartig gilt (wie beispielsweise Florenz, Weimar und in einigen Jahren auch Prag und Krakau), muß ein Ansatz verfolgt werden, der diese Städte nicht zu verstaubten Museen werden läßt, sondern sie zu Kulturzentren macht, die der zeitgenössischen Kunst verschiedenster Richtungen und Gattungen offenstehen.

Papir til kunstteknikker af enhver art, inklusive papir til billedkunst, grafisk kunst, tegning
Papier für künstlerische Arbeiten aller Art, einschließlich Papier für die schönen Künste, für Grafikarbeiten, zum Zeichnen und Malen

Rådgivning af ind- og udenlandske kunstinteressere om værker inden for billedkunst, nemlig værdirapporter
Beratung in- und ausländischer Kunstinteressierter über Werke der bildenden Kunst, nämlich Wertgutachten

Onlineoplysningsvirksomhed (uddannelse) vedrørende billedkunst, også ved sms- og/eller mms-meddelelser til mobiltelefoner, via voicemail og via internettet
Online-Auskünfte (Bildung) im Bereich von Werken der bildenden Kunst, auch mittels SMS oder MMS an Mobiltelefone, über Voice-Mail-Dienste sowie über das Internet

Kulturelle arrangementer inden for billedkunst, især maleri og billedhuggerarbejder
Kulturelle Aktivitäten der bildenden Kunst, insbesondere Malerei und Bildhauerei

Finansiel støtte i kulturel og kunstnerisk henseende i ind- og udland, især inden for fotografering, musik, litteratur, teater, billedkunst, arkitektur, design og pleje af monumenter
Finanzielle Förderung kultureller und künstlerischer Zwecke im In- und Ausland, insbesondere in den Bereichen Fotografie, Musik, Literatur, Theater, bildende Kunst, Architektur, Design und Denkmalpflege

Sidste år skulle vi male stilleben i billedkunst.
Letztes Jahr mussten wir im Kunstunterricht ein Stillleben malen.

Det skal være rigtig kunst.“ „Jeg fik altså rigtig gode karakterer i billedkunst.“ „Du er så sød.
Es muss richtige Kunst sein.« »Ich hatte in der Schule eine Zwei in Kunst.« »Sie sind so süß.

En mor fortalte mig om en periode, hvor hendes børn havde 29 skemalagte forpligtelser hver uge: Musiklektioner, spejder, dans, miniput, daglejre, fodbold, billedkunst osv.
Eine Mutter erzählte mir, dass ihre Kinder einmal jede Woche insgesamt 29 Termine hatten: Musikunterricht, Pfadfinderarbeit, Tanzen, Baseballtraining, Tagesausflüge, Fußball spielen, Kunstgruppen und so weiter.