blive gammel oor Duits

blive gammel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

alt werden

werkwoord

Hun får brug for en, hun kan blive gammel sammen med.
Sie braucht jemanden, mit dem sie alt werden kann.

voorbeelde

Og hvem skal tage sig af hende når hun bliver gammel?""
Und wer wird sich um sie kümmern, wenn sie alt ist?

Roy Kohler er gået bort, og Grant Remund er ved at blive gammel.
Roy Kohler ist verstorben und Grant Remund wird älter.

Når han bliver gammel, vil han rejse en måned til Afrika.
Wenn er alt ist, wird er einen Monat in Afrika verbringen.

Alt dette føleri, var det monstro et nyt tegn på, at han var ved at blive gammel?
Gefühlsduselei, war das auch ein Zeichen dafür, dass er begann, alt zu werden?

At blive gammel er ikke for bangebukse.
Altwerden ist nichts für Feiglinge.

Ikke at jeg bliver gammel.
Mein Altwerden nicht.

Og hvis jeg bliver gammel Så, ved jeg at jeg vil være
Wenn ich alt bin, ja dann weiß ich ganz genau

Verset fortsætter med disse hjertevarmende ord: „Han vil ikke vige fra den, selv når han bliver gammel.“
Der Vers geht mit den ermutigenden Worten weiter: „Auch wenn er alt wird, wird er nicht davon abweichen.“

Jeg er ikke parat til at blive gammel endnu.
Ich bin noch nicht bereit, alt zu sein.

I det mindste- som det absolutte minimum- har du en kvinde, du elsker at blive gammel med, ikke?
Zumindest, als absolutes Minimum, hast du eine Frau, die du liebst und mit der du alt wirst

Jeg vil bare ikke blive gammel.
Ich will doch nur nicht alt werden.

Frygten for at blive gammel alene og behovet for at føle sig elsket kan gøre hende sårbar.
Die Angst davor, als Alleinstehende alt zu werden, und das Bedürfnis, geliebt zu werden, können ihre Widerstandskraft schwächen.

Det er prisen for at blive gammel.
Ah, das ist wohl der Preis, wenn man alt wird.

At det udelukkende føltes befriende at blive gammel.
Dass es einfach nur befreiend war, alt zu werden.

jeg mener, min far nåede ingengang at blive gammel.
Dad hat nicht mal die Rente geschafft.

At blive gammel var at blive ensom.
Alt zu werden hieß, einsam zu werden.

Det er at blive gammel, gamle ven.
Das nennt sich " altern ".

Man begynder at tænke: ’Jeg er ved at blive gammel.’“
Man denkt: ,Ich werde alt!‘ “

Lad ham aldrig blive gammel
Lass ihn niemals alt werden

'Nej, men det eneste alternativ er at lade hende blive gammel og dø.
Nein, aber die einzige Alternative wäre die, sie alt werden und sterben zu lassen.

Det var noget om en brønd; men jeg har glemt det meste, thi jeg begynder at blive gammel.
Dabei kam auch ein Brunnen vor; aber das meiste habe ich, da ich anfange alt zu werden, vergessen.

”Nej, det mener jeg ikke, men man skal kunne føle sig tryg, når man bliver gammel.
« »Nein, das meine ich nicht, aber man soll sich im Alter noch sicher fühlen können.

At jeg skulle antyde, at han er ved at blive gammel.
Dass ich andeuten wolle, dass er langsam alt wird.

Han begyndte i stedet mærkelig nok at se en mening i at blive gammel.
Stattdessen sah er jetzt überraschenderweise einen Sinn im Älterwerden.

Jeg er ved at blive gammel og holder slet ikke af vilde elefanter.
Ich werde alt, und wilde Elefanten liebe ich gar nicht.