blive medlem oor Duits

blive medlem

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mitglied werden

werkwoord

Men Kroatien skal stadig gøre en stor indsats, før landet kan blive medlem.
Aber vor Kroatien liegt immer noch viel Arbeit, ehe es Mitglied werden kann.

eintreten

werkwoord

I sin nuværende situation vil Bosnien-Hercegovina aldrig kunne blive medlem af EU.
In seiner derzeitigen Situation wird Bosnien und Herzegowina nie in die Europäische Union eintreten können.

voorbeelde

(1) Gælder kun, indtil denne tiltrædende stat bliver medlem af Den Europæiske Union.
(1) Gilt nur, bis dieser beitretende Staat Mitglied der EU wird.

Andre private eller offentlige aktører bør derfor også kunne blive medlem af en EGTS.
Andere Akteure privaten oder öffentlichen Rechts sollten daher ebenfalls Mitglieder eines EVTZ werden können.

I henhold til denne lovgivning skal der underskrives sikkerhedsaftaler med lande, som er eller bliver medlemmer af visumfritagelsesprogrammet.
Diese Rechtsvorschriften fordern den Abschluss von Vereinbarungen im Bereich der Sicherheit mit den Ländern, die dem Visa Waiver Programme angehören oder angehören werden.

Disse fremskridt åbner mulighed for, at et stort flertal af ansøgerlandene snart kan blive medlemmer.
Diese Fortschritte eröffnen einer großen Mehrheit der Bewerberstaaten die Möglichkeit, demnächst der Union beizutreten.

Et land med dødsstraf ville aldrig blive medlem af EU.
Bei uns hätte niemand Platz, der die Todesstrafe kennt.

Tyrkiets opfører sig, som om Unionen ønsker at blive medlem af Tyrkiet.
Die Türkei verhält sich so, als wolle die Union der Türkei beitreten.

Hvornår er Rådet parat til endeligt at udtale, at Tyrkiet aldrig kan blive medlem af EU?
Wann ist der Rat endlich bereit zu verkünden, dass die Türkei niemals der EU beitreten kann?

Udvidelsen fortsætter, og de ansøgere, der opfylder EU's krævende betingelser, kan blive medlemmer.
Der Erweiterungsprozess wird künftig fortgeführt, und die Bewerberländer, die die anspruchsvollen Kriterien der EU erfüllen, werden die Möglichkeit zum Beitritt haben.

Alle stater kan blive medlemmer af organisationen, og alle EU-medlemsstater er medlemmer af IMO.
Die Mitgliedschaft in der Organisation steht allen Staaten offen, und alle EU-Mitgliedstaaten sind der IMO beigetreten.

Mener den, at Tyrkiet kan blive medlem af EU uden forinden at have ophævet dette forbud?
Ist sie der Meinung, dass die Türkei der EU beitreten kann, ohne vorher dieses Verbot abgeschafft zu haben?

Andre private eller offentlige aktører kan derfor også blive medlem af en EGTS.
Andere Akteure privaten oder öffentlichen Rechts können daher ebenfalls Mitglieder eines EVTZ werden.

Frem til 2004 var Letlands mål at blive medlem af EU.
Meine Damen und Herren! Bis 2004 war das Ziel Lettlands die Mitgliedschaft in der Europäischen Union.

Denne aftale indgås på ubestemt tid, indtil Rumænien bliver medlem af Den Europæiske Union.
Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen, bis Rumänien Mitglied der Europäischen Union wird.

Koordinatoren bør generelt komme fra industrigruppen eller fra forskningsgruppen, hvis en sådan forskningsgruppe bliver medlem af fællesforetagendet
Der Koordinator sollte in der Regel dem Industrieverband oder dem Forschungsverband- sofern der Forschungsverband Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens wird- angehören

Andre end dem der var født ind i Israels nation, kunne blive medlemmer af menigheden
Zugehörigkeit zur Versammlung Israels nicht auf diejenigen beschränkt, die in die Nation hineingeboren waren

En måned efter den aktivitet besluttede jeg at blive medlem af Kirken.
Einen Monat nach dieser ersten Begegnung beschloss ich, mich der Kirche anzuschließen.

- der henviser til Republikken Slovakiets ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
- in Kenntnis des Antrags der Slowakischen Republik auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union,

Bekæmpelse af korruption må f.eks. ikke ophøre, når et land bliver medlem af EU.
Der Kampf gegen die Korruption darf mit dem Beitritt eines Landes zur Europäischen Union nicht eingestellt werden.

Enhver europæisk stat kan ansøge om at blive medlem af Unionen.
Jeder europäische Staat kann beantragen, Mitglied der Union zu werden.

Følgende enheder kan blive medlem af organisationen eller observatør uden stemmeret:
Folgende juristische Personen können Mitglieder der Organisation oder Beobachter ohne Stimmrecht werden:

Vidste du, at kvinder dengang kunne blive medlem af lavene?
Hast du gewußt, daß Frauen damals den Londoner Gilden beitreten konnten?

Følgende enheder kan blive medlem af en EGTS:
Folgende Körperschaften können Mitglieder eines EVTZ werden:

De, som er modstandere af Tyrkiet, ræsonnerer, som om Tyrkiet ville blive medlem i morgen.
Die Gegner einer Mitgliedschaft der Türkei in der EU argumentieren so, als ob es schon morgen soweit wäre.

(1) Gælder kun, indtil dette tiltrædende land bliver medlem af Fællesskabet.
(1) Gilt nur, bis dieser Bewerberstaat Mitgliedstaat der Gemeinschaft ist.

Disse kontrakter sikrer, at søfolkene bliver medlem den for dem gældende socialsikringsordning, som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.
Durch diese Verträge sind die Seeleute an das auf sie anwendbare Sozialversicherungssystem angeschlossen (also lebens-, kranken- und unfallversichert).