blive ved oor Duits

blive ved

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

andauern

werkwoord

Du kan ikke blive ved med at ignorere mig.
Du kannst mir nicht andauernd aus dem Weg gehen.

beharren

werkwoord

Lad os blive ved med at fortælle om hans usædvanlige værk.
Mögen sie darin beharren, von seinem ungewöhnlichen Werk zu reden.

bestehen bleiben

werkwoord

En inkonsekvent toldklassificering kan derfor blive ved med at forekomme i en længere periode.
Somit kann es vorkommen, dass eine uneinheitliche zolltarifliche Einreihung über einen gewissen Zeitraum bestehen bleibt.

fortdauern

werkwoord

Der vil altid være problemer med det hus, og det vil blive ved med at forfalde.
Solange es steht, werden die Probleme fortdauern, und das Haus wird immer mehr verfallen.

weitermachen

werkwoord

Jeg ved ikke, hvor længe vi kan blive ved sådan her.
Und ich weiß nicht, wie lange wir so weitermachen können.

voorbeelde

JA → BLIV VED MED DET
JA → MACH WEITER SO

Vores naboer har ikke de samme muligheder.“ Owen bliver ved og ved.
Unsere Nachbarn haben diese Möglichkeiten nicht.« Owen findet einfach kein Ende.

De indtager i sandhed en begunstiget stilling nu i tiden, og vil blive ved med det i fremtiden!
Wie begünstigt sie doch heute schon sind und es auch in Zukunft sein werden!

10 Bliv ved med at lære mere om Jehova.
10 Immer mehr über Jehova lernen.

“Ja, det vil jeg hellere end at blive ved med at være så langt fra hende.
«, schnaube ich. »Ja, lieber das, als weiterhin von ihr getrennt zu sein.

Bliv ved døren.
Bleib an der Tür.

Du bliver ved med at fucke med mig, Blue-
Leg dich ja nicht mit mir an.

Hvor længe kan De blive ved med det?
Wie lange kannst du das durchhalten?

Politiet er jo nødt til at blive ved med at gennemgå det hele med Dem.
Die Polizei muß Sie zu der Sache weiterhin vernehmen.

Du bliver ved med at lege med ilden lige meget hvor meget vi beskytter dig.
Du schaffst weiterhin Probleme, egal wie sehr wir versuchen, dich zu beschützen.

Du bliver ved med at lave de samme fejl gang efter gang.
Du machst dieselben Fehler immer und immer wieder.

Alle sådan nogle forskellige forhold kan vi blive ved med.
Und ich könnte das jetzt ewig, immer weiter so auflisten.

Vor retfærdige og kærlige Gud vil naturligvis ikke tillade at dette bliver ved i det uendelige.
Unser gerechter und liebevoller Gott wird das gewiß nicht für immer zulassen.

Er det muligt at vi er skabt til at kunne blive ved med at lære i det uendelige?
Könnte es sein, dass wir gestaltet wurden, um für immer zu lernen?

Bliv ved med at lede.
Suchen Sie weiter.

De kan ikke få lov at blive ved med at lyve.
Mit diesen Lügen kann es nicht weitergehen.

Du bliver ved med at prøve.
Du versuchst es immer wieder.

Det er vigtigt, at pengepolitikken bliver ved med at gøre det, den skal.
Die Geldpolitik muss weiterhin ihren Zweck erfüllen.

Bliv ved med at spille mod morfar, så vil du altid være en taber.
Spiel weiter Buchstabenspiele mit Grandpa und das wirst du niemals.

Du kender nogle mennesker, som bliver ved med at være relativt muntre, uanset hvad der sker for dem.
Wahrscheinlich kennen Sie auch ein paar Menschen, die immer fröhlich zu sein scheinen, egal was ihnen passiert.

spørger My og ser på de andre. – Hvad er det, han bliver ved med at sige?
«, fragt My und sieht die anderen an. »Was sagt er die ganze Zeit?

Det er vigtigt, at vi bliver ved med at arbejde med at forbedre EU.
Es ist wichtig, weiter zu arbeiten, um die Europäische Union zu verbessern.

Bliv ved.
Seht weiter hin.

Hvor længe skal jeg blive ved med at gøre det her?
Wie lange muss ich das hier noch machen?

Vi bliver ved planen.
Wir bleiben beim Plan.