blive føde oor Duits

blive føde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gebären werden

voorbeelde

Så han bliver føde for mågerne.
Und plötzlich ist er Futter für die Seemöwen.

Kan du lide at blive føde for de udødelige?
Nahrung für Unsterbliche zu sein?

Herfra spreder de sig og bliver føde for alle mennesker.
Von hier aus vermehrten sie sich, um alle Menschen zu ernähren.

Mit kød bliver føde for ulve og gribbe, tænkte hun, og orme graver sig igennem mit skød.
Mein Fleisch wird Futter für Wölfe und Aaskrähen, dachte sie traurig, und Würmer werden sich durch meinen Schoß graben.

Så bliver føden ved med at være kold sommeren igennem, selv om den ikke altid er lige frossen.
Damit werden Vorräte im Sommer kühl gehalten, allerdings nicht immer gefroren.

I maven og tarmene bliver føden nedbrudt til mere elementære bestanddele, som for eksempel en sukkerart kaldet glukose.
Im Magen und im Darm werden die Nahrungsmittel in ihre Grundbestandteile aufgespalten, unter anderem in eine Art Zucker, Glukose genannt.

Hun gøs, da det gik op for hende, hvor tæt de havde været på at blive føde for gribbene.
Sie erschauerte bei dem Gedanken, wie nah dran sie gewesen waren, als Fressen für die Geier zu enden.

Med tiden optages disse atomer af planter, som derefter bliver føde for andre skabninger og derved bliver en del af deres krop.
Einige dieser Atome werden mit der Zeit von Pflanzen aufgenommen, die ihrerseits von anderen Geschöpfen verzehrt werden und in deren Organismus übergehen.

Konger og stærke mænd bliver føde for himmelens fugle, og vilddyret og den falske profet bliver kastet levende i ildsøen som brænder med svovl.
Könige und Starke werden Futter für die Aasvögel des Himmels, und das wilde Tier und der falsche Prophet werden lebendig in den Feuersee geschleudert, der mit Schwefel brennt (19:16). Als die 14.

Den voldsomme befolkningstilvækst, der har sin årsag i manglende fødselskontrol og i at ældre mennesker lever længere, har rejst spørgsmålet om hvordan der skal blive føde nok til alle på vor lille jord.
Mangels einer Geburtenkontrolle und zufolge des Rückgangs der Erwachsenensterblichkeit wächst die Erdbevölkerung in erschreckendem Maße, und man fragt sich, wie unsere kleine Erde sie mit der Zeit noch ernähren kann.

Disse dyr har aldrig kendt til vinterforhold og vil ikke blive berøvet føden i de kommende måneder.
Sie haben niemals den Winter kennengelernt und werden in den kommenden Monaten keine Not leiden.

Deres døde legemer vil ikke blive begravet, men blive til føde for orme, fugle og vilde dyr.
Ihre Leichname werden nicht begraben werden.

+ 19 Ved Hærstyrkers Jehovas heftige vrede er landet sat i brand,* og folket bliver som føde for ilden.
+ 19 Im Zornausbruch Jehovas der Heerscharen ist das Land in Brand gesetzt worden*, und das Volk wird gleichsam Speise für das Feuer werden.

At være først ude om foråret for så at blive til føde for en sulten fugl.
Im Frühling früh dran zu sein, nur um einem hungrigen Vogel als Futter zu dienen.

Jeg bliver måske føde for den næste generation, tænkte han.
Vielleicht bin ich das Futter der nächsten Generation, dachte er.

Ét trylleord og dine venners ådsler bliver bulpernes føde!""
Ein Zauberwort, und deine Freunde werden zum Leichenfutter für Gossenzwerge!«

Og hver dag bliver vores fødder tungere, og vi får mere bagage.
Und jeden Tag werden unsere Füße schwerer und wir schleppen noch mehr Gepäck mit uns herum.

Ved Hærstyrkers Jehovas heftige vrede er landet sat i brand, og folket bliver som føde for ilden.
Im Zornausbruch Jehovas der Heerscharen ist das Land in Brand gesetzt worden, und das Volk wird gleichsam Speise für das Feuer werden.

+ 32 Du skal blive til føde for ilden.
+ 32 Für das Feuer wirst du Brennstoff werden.

(De vil blive lagt »under hans fødder« (v. 25), eller blive tilintetgjort).
(Sie werden ihm „unter die Füße gelegt“ [Vers 25], also vernichtet.)

+ 26 Og dit lig skal blive til føde for alle himmelens flyvende skabninger og jordens dyr uden at nogen skræmmer [dem] bort.
+ 26 Und dein Leichnam soll jedem fliegenden Geschöpf der Himmel und dem Tier des Feldes* zur Speise werden, ohne daß jemand [sie] aufschreckt.

Det forventes at dette protein, produceret af mikroorganismer, kan bruges som foder til dyr der senere skal blive til føde for mennesker.
Mit diesem aus Mikroorganismen erzeugten Protein will man Tiere füttern, die dann der menschlichen Ernährung dienen sollen.

*+ 33 Og ligene af dette folk skal blive til føde for himmelens flyvende skabninger og for jordens dyr, og ingen skræmmer [dem] bort.
*+ 33 Und die Leichname dieses Volkes sollen den fliegenden Geschöpfen der Himmel und den Tieren der Erde zur Speise werden, ohne daß jemand [sie] aufschreckt.

Når mennesket skræller jorden for skov, skylles muldlaget ud i havet, det muldlag hvori planterne skal gro og blive til føde for verden.
Wenn der Wald abgeholzt wird, spült der Regen die Muttererde fort — doch Pflanzen können nur gedeihen, wenn fruchtbare, humusreiche Erde vorhanden ist.