blive hård oor Duits

blive hård

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

konkretisieren

werkwoord

voorbeelde

Turismen, som er en nøglesektor, ville blive hårdt ramt.
Auch der wichtige Sektor des Fremdenverkehrs könnte ernste Auswirkungen zu spüren bekommen.

3 Ja, er det noget at le ad når statens kamp mod fattigdommen bliver hårdere?
3 Oder ist es etwa zum Lachen, wenn die Bekämpfung der Armut für die Regierungen immer schwieriger wird?

Jeg er bare bange for, at du gør noget forkert, og for at det bliver hårdt for dig.
Ich habe nur Angst, dass du einen Fehler machst und es ziemlich hart für dich werden könnte.

Jeg skal aldrig vente på, at han bliver hård.
Ich muss nie darauf warten, bis er hart wird.

Det er derfor i forhandlingerne, ofte, når tingene bliver hårde, går folk en tur i skoven.
Das ist der Grund, warum Menschen während Verhandlungen, wenn die Dinge schwierig werden, im Wald spazierengehen.

Og fordi hendes arbejdsliv ville blive hårdt, så ønskede hun at holde sit privatliv enkelt.
Und da ihr Arbeitsleben anstrengend sein würde, brauchte sie keine Komplikationen im Privatleben.

Kampen bliver hård, men vi må i gang.
Die Aufgabe wird schwer sein, aber wir müssen uns ihr stellen.

Indtil det bliver hårdt, brunt og ulækkert.
Bis es ganz hart und braun und... eklig wird.

Lande som Irland vil blive hårdt ramt af reformen.
Länder wie Irland werden durch die Reform des Zuckersektors massive Nachteile erleiden.

Nedskæringer skal finde sted, og nogle vil blive hårdt ramt.
Es werden viele Einschnitte nötig sein, die manche Branche hart trifft.

Mine bryster svulmer, og mine brystvorter bliver hårde under hans vedholdende blik.
Meine Brüste schwellen an, und meine Brustwarzen werden hart unter seinem unverwandten Blick.

Men når tre voksne mænd tørner sammen, kan tonen blive hård.
Aber wenn drei erwachsene Männer diskutieren, kann es ganz schön heiß hergehen.

Deb, du må da have regnet ud at det ville blive hårdt.
Deb, du bist zu schlau, um zu denken, dass das einfach sein wird.

Tekstilindustrien, transportsektoren, de energiintensive industrier og sektoren for vedvarende energi vil også blive hårdt ramt.
Auch die Textil- und die Verkehrsbranche, energieintensive Industriezweige sowie der Sektor der erneuerbaren Energien werden stark betroffen sein.

Eller er det dig, der bliver hård?
Oder kriegst du'nen Ständer?

Når det bliver hårdt, så giver du op.
Sobald es brenzlig wird, schmeißt du alles hin.

Det bliver hårdt, men det gør ikke noget.
Es wird schwer sein.

Jeg bliver hård lige nu bare ved tanken.
Allein drüber zu reden, macht mich hart.

Det bliver hårdt.
Es ist brutal.

Forklar, at vejen er en sti i nærheden af marken, der bliver hård, når folk går på den.
Erklären Sie, dass sich der Boden auf dem Gehweg verfestigt, weil sich ja Menschen darauf fortbewegen, und die Körner daher keine Wurzeln schlagen können.

Hvis du ikke glemmer det, vil du være i stand til at holde ud når sejladsen bliver hård.
Vergiss es nicht, dann wirst du auch durchhalten können, wenn’s mal schwierig wird.

Fordrejet og deformeret og bliver hårdt.
Es ist dann ganz verdreht und hart.

Theros så Lauranas ansigt blive hårdt.
Theros sah, wie sich Lauranas Gesicht verhärtete.

Indianerne sagde, den ville blive hård i år, i modsætning til den sidste.
Die Indianer sagten, er würde hart werden, der Winter, nicht so wie der letzte.

Himlen bliver hård og sprød som grus, og vi styrter samtidig.
Der Himmel wird hart und spröde wie Kies, und wir stürzen, beide gleichzeitig.