blive født oor Duits

blive født

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

geboren sein

Vi lærer, at når omvendelsen er fuldført, vil vi blive født på ny og for altid efterlade vores gamle jeg.
Wir erfahren, dass wir nach vollzogener Umkehr von neuem geboren sind und unser altes Ich für immer hinter uns lassen.

geboren werden

werkwoord v

Hvis man kan kalde det normalt at blive født to gange.
Wenn Sie zweimal geboren werden als normal bezeichnen.

voorbeelde

Vil du se ham blive født?
Du willst sehen wie er auf diese Welt kommt.

Adam og Eva blev skabt fuldkomne, og alle deres børn ville blive født fuldkomne.
Auch ihre Kinder wären fehlerfrei geboren worden.

Inden vi bliver født er det allerede afgjort om vi skal være embedsmænd eller generaler, slaver eller tjenere.
Schon vor der Geburt ist entschieden, ob du Beamter wirst oder General, Sklavin oder Dienstmädchen.

BØRN har lige fra de bliver født, brug for kærlig omsorg, blandt andet blide kærtegn og kropskontakt.
EIN Neugeborenes muss von Geburt an liebevoll versorgt werden, das schließt auch Hautkontakt und sanftes Streicheln ein.

Vi bliver i USA, så babyen kan blive født her.
Wir bleiben in den Staaten... um unser Baby zu bekommen.

Johannes Døber bliver født
Johannes der Täufer wird geboren

Jeg har ikke bedt om at blive født som delvis vampyr!
Ich habe nicht darum gebeten, als Blutsauger geboren zu werden!

Hvordan kan et menneske blive født for anden gang?’
Wie kann ein Mensch ein zweites Mal geboren werden?

Den første baby, der bliver født i det nye år, får 25.000 dollar.
Oh, das erste Baby, das im neuen Jahr in diesem Krankenhaus geboren wird, gewinnt 25 Riesen.

Han så på uret og tænkte pludselig: Han bliver født ved midnat.
Er sah auf die Uhr und dachte plötzlich: Er wird um Mitternacht geboren.

Ingen bliver født.
Nichts wird geboren.

At blive født på ny, modsat vores fysiske fødsel, er mere en proces end en hændelse.
Von neuem geboren zu werden, ist im Gegensatz zu einer physischen Geburt mehr ein Vorgang als ein Ereignis.

Er det en forbrydelse at blive født som en Clegane?
Ist es ein Verbrechen, mit dem Namen Clegane geboren zu werden?

Jesus Kristus bliver født
Jesus Christus wird geboren

Der bliver født nogle få i hvert årtusind.
Alle tausend Jahre werden einige von ihnen geboren.

Den gode nyhed er, at vi faktisk bliver født smilende.
Die Gute Nachricht ist, dass wir alle mit einem Lächeln zur Welt kommen.

Det var din mor, der kæmpede for at lade dig blive født!""
Deine Mutter hat darum gekämpft, dass du geboren wurdest!

Men de tager babyerne, før de bliver født.
Aber sie entnahmen die Babys, bevor sie geboren wurden.

Når man ligger inde i maven, inden man bliver født, er der stille.
Weißt du, bevor man geboren wird, ist es in der Gebärmutter wunderbar still.

Derfor sammenlignes ændringen med at blive født på ny.
Deshalb wird diese Wandlung auch oft mit einer Neugeburt verglichen.

Nogle bliver født med kromosomfejl og uden en af de typiske kromosomkombinationer XX eller XY.
Aufgrund eines Chromosomendefekts können wir von der gängigen Chromosomenkombination XX oder XY abweichen.

Min hær vil blive født.
Meine Armee wird geboren werden.

Og sproget er noget vi bliver født ind i.
Und die Sprache ist etwas, in das wir hineingeboren werden.

Og hvor meget kæmper for at blive født?
Und wie viel Leben kämpft darum, geboren zu werden?