blive forelsket i oor Duits

blive forelsket i

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sich verlieben

werkwoord

Jeg fik chance for at blive forelsket i dig igen.
Ich konnte mich noch einmal in dich verlieben.

verlieben

werkwoord

Er du ved at blive forelsket i mig?
Bist du dabei, dich in mich zu verlieben?

voorbeelde

Han undrede sig over at folk kunne blive forelsket i sådanne kvinder.
Er war verwundert, dass Männer sich in solche Frauen verliebten.

At alle i verden vil blive forelsket i nat, og betaler ingen tilbedelse til det prangende søn.
Dass alle Welt in die Nacht verliebt sein, und zahlen keine Anbetung der grellen so.

’Jeg føler mig ikke fysisk tiltrukket af ham og kunne aldrig blive forelsket i ham.’
„Er [oder sie] wirkt auf mich nicht attraktiv, und ich würde mich nie in ihn [oder sie] verlieben.“

Er det ikke naturligt at blive forelsket i en kvinde?
Ist es denn nicht völlig natürlich, sich in eine Frau zu verlieben?

Hvis du ikke kan blive forelsket i San Francisco, er det umuligt.
Wer sich nicht in San Francisco verliebt, verliebt sich nirgends.

Du må ikke blive forelsket i Adrian, tænker jeg til mit spejlbillede.
Verlieb dich nicht in Adrian, schicke ich meinem Spiegelbild eine telepathische Mitteilung.

Jeg var ved at blive forelsket i Matthew Harrison.
Ich war dabei, mich in Matthew Harrison zu verlieben.

Det var derfor, hun var bange for at se ham, bange for at blive forelsket i ham.
Deshalb hatte sie Angst davor, ihn wiederzusehen, sich in ihn zu verlieben. 0 ja, und ob ich verstand, was sie meinte.

Han havde sagt, at han var ved at blive forelsket i mig.
Er hatte gesagt, er würde sich in mich verlieben.

Han håbede, at Riverwind ville omkomme, eller at jeg ville blive forelsket i en anden.""
Er hoffte, Flußwind würde den Tod finden oder daß ich mit der Zeit einen anderen lieben könnte.«

Det undrer mig ikke, at mademoiselle de Fonseca kunne blive forelsket i Dem.
Es wundert mich nicht, daß Mademoiselle de Fonseca sich in Euch verliebte.

Jeg bliver forelsket i mænd.
Weil ich mich in Männer verliebe.

Er du ved at blive forelsket i mig?
Bist du dabei, dich in mich zu verlieben?

DA JEG kom til Sierra Leone, tog det mig ikke engang to uger at blive forelsket i landet.
ZWEI Wochen genügten und ich war bis über beide Ohren in Sierra Leone verliebt.

Jeg kan ikke bestemme, hvem jeg bliver forelsket i.
Man kann nichts dafür in wen man sich verliebt.

For jeg ved, at jeg er ved at blive forelsket i ham.
Weil ich gemerkt habe, dass ich mich in ihn verliebe.

Jeg fik chance for at blive forelsket i dig igen.
Ich konnte mich noch einmal in dich verlieben.

Jeg kunne ikke blive forelsket i en mand på samme måde, som jeg blev det i Mary.
Ich könnte mich nie in einen Mann verlieben, wie ich mich in Mary verliebt habe.

Jeg husker at blive forelsket i dig.
Ich erinnere mich, wie ich mich in dich verliebte.

Han burde blive forelsket i en tandløs, gammel kone.
Er hätte sich eigentlich in eine alte, zahnlose Frau verlieben müssen.

Jeg regnede aldrig med, at jeg ville blive forelsket i dig, men det gjorde jeg.
Ich hatte nie damit gerechnet, mich in dich zu verlieben, und doch ist es geschehen.

Hun vil aldrig blive forelsket i dig, bare fordi du er forelsket i hende.
Sie wird sich nie in dich verlieben, nur weil du in sie verliebt bist, so funktioniert das nicht.

Hun havde brug for at blive forelsket i ham igen.
Irgendwie musste sie es schaffen, sich wieder in ihn zu verlieben.