bogført værdi oor Duits

bogført værdi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Buchwert

naamwoord

Ligeledes blev udvundne grusreserver regnskabsført i Tieliikelaitos' balance til bogført værdi.
Auch bereits vorhandene Schottervorräte wurden zum Buchwert in die Bilanz von Tieliikelaitos aufgenommen.

voorbeelde

Den bogførte værdi kan aldrig være højere end den anslåede værdi.
Der Buchwert übersteigt niemals den Teilwert.

Bogført værdi af ikke-behæftede aktiver, heraf: udstedt af andre selskaber i koncernen
Buchwert nicht belasteter Aktiva, davon: von anderen Unternehmen der Gruppe begebene Belastungen

Det er heller ikke klart, om den bogførte værdi ikke også faktisk svarer til likvidationsværdien.
Außerdem ist unklar, ob der Buchwert dieser Forderungen in der Realität nicht dem Liquidationswert entspricht.

Den bogførte værdi kan endog anvendes, hvis en højere værdi skal anvendes i regnskabet ifølge handelsretlige forskrifter.
Der Ansatz mit dem Buchwert ist auch zulässig, wenn in der Handelsbilanz das eingebrachte Betriebsvermögen nach handelsrechtlichen Vorschriften mit einem höheren Wert angesetzt werden muss.

Efter BFF's fastlæggelse af en kreditrisiko reduceres den bogførte værdi ikke umiddelbart med værdien af kreditrisikoen.
Nachdem der HFF das Kreditrisiko ermittelt hat, wird der Buchwert wird sofort um den Wert des Kreditrisikos verringert.

Bogført værdi af ikke-behæftede aktiver
Buchwert nicht belasteter Aktiva

i) kreditinstituttets beholdning af egne aktier ansat til den bogførte værdi
i) der Bestand des Kreditinstituts an eigenen Aktien zum Buchwert;

* EUR med [...] * EUR på den bogførte værdi af BerlinHyps egenkapital på 519 mio. EUR.
* EUR um [...] * EUR auf den Buchwert des Eigenkapitals der BerlinHyp von 519 Mio. EUR erfordern.

Bogført værdi af ikkebehæftede aktiver, heraf: udstedt af andre selskaber i koncernen
Buchwert belasteter Aktiva, davon: von anderen Unternehmen der Gruppe begebene Belastungen

Materiellet blev overført til den bogførte værdi, som var baseret på erhvervelsesomkostningen minus akkumulerede afskrivninger.
Die Übertragung der Ausrüstung erfolgte zum Buchwert, der auf den Anschaffungskosten abzüglich etwaiger kumulierter Abschreibungen basierte.

I forbindelse med WestLB udskilles aktiver og forpligtelser på ca. [120-150] mia. EUR (bogført værdi efter HGB).
Im Falle der WestLB werden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten im Umfang von rund [120-150] Mrd.

(36) Afhængigt af aktivernes bogførte værdi og gældens forfaldstidspunkter.
(36) Dies hängt vom Buchwert der Aktivpositionen und der Fälligkeit der Schuldtitel ab.

I en række medlemsstater kan aktiver overføres til et fast forretningssted i en anden medlemsstat til bogført værdi.
In mehreren Mitgliedstaaten können Wirtschaftsgüter zum Buchwert in eine in einem anderen Mitgliedstaat belegene Betriebsstätte verbracht werden.

I A.T.-dommen havde det modtagende (franske) selskab ikke værdiansat andelen til den bogførte værdi, men til markedsværdien.
In der Rechtssache A.T. hatte die erwerbende (französische) Gesellschaft die Beteiligung nicht zum Buchwert, sondern zum Marktwert bewertet.

Bogført værdi
Buchwert

På denne måde steg disse aktivers bogførte værdi med over 150 %.
Auf diese Weise erhöhte sich der Buchwert dieser Vermögenswerte um mehr als 150 %.

Bogført værdi (FINREP-GAAP)
Buchwert (FINREP-GAAP)

det tilknyttede forsikringsselskabs eller det tilknyttede genforsikringsselskabs bogførte værdi i det deltagende forsikringsselskab eller det deltagende genforsikringsselskab
dem Buchwert des verbundenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens in dem Beteiligungsversicherungsunternehmen bzw. Beteiligungsrückversicherungsunternehmen und

Den bogførte værdi af egenkapitalen fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne på regnskabsområdet.«
Der Buchwert des Eigenkapitals wird nach den Rechnungslegungsvorschriften festgesetzt.“

c) overskud og tab ved transaktioner, som foretages mellem virksomhederne, når de indgår i aktivernes bogførte værdi.
c) Gewinne und Verluste aus Geschäften zwischen den Unternehmen, die in den Buchwert der Aktiva eingehen.

I dette tilfælde svarer markedsværdien til den bogførte værdi minus de økonomiske risici.
Der Marktwert entspräche in diesem Fall dem Buchwert abzüglich der finanziellen Risiken.

Ligeledes blev udvundne grusreserver regnskabsført i Tieliikelaitos' balance til bogført værdi.
Auch bereits vorhandene Schottervorräte wurden zum Buchwert in die Bilanz von Tieliikelaitos aufgenommen.

Ved omkostninger forstås lånenes bogførte værdi minus værdiforringelsen.
Kosten sind der Buchwert oder Nominalwert der Kredite abzüglich der Wertminderung.