bureau oor Duits

bureau

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Amt

naamwoord onsydig

– Behovsanalyse og styrkelse af den administrative kapacitet for den marokkanske instans for ophavsret (Bureau marocain du droit d'auterus (BMDA).
– nach einer Bedarfsanalyse Stärkung der Verwaltungskapazitäten des marokkanischen Amts für Urheberrechte (BMDA)

Büro

naamwoord onsydig

Medlemskab af det lokale bureau for det grønne forsikringskort sikrer, at systemet fungerer gnidningsløst, og at det ikke er nødvendigt at tjekke forsikringsbeviser.
Die Mitgliedschaft beim örtlichen Grüne-Karte-Büro sorgt für das reibungslose Funktionieren eines Systems, ohne das Versicherungszertifikate geprüft werden müssten.

Agentur

naamwoord vroulike

Dette bureau skulle, hvis jeg har forstået hans tanker rigtigt, være offentligt.
Diese Agentur sollte öffentlich sein, wenn ich seine Idee richtig verstehe.

Institut

noun Noun onsydig

Soortgelyke frases

Bureau International des Poids et Mesures
Internationales Büro für Maß und Gewicht

voorbeelde

Centeret hører under General Bureau of Atomic Energy (enhed udpeget af UNSC den 16.7.2009).
Das Zentrum ist dem Generalbüro für Atomenergie (vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 16.7.2009 benannt) unterstellt.

Det handler ikke om Harvey, men om bureauet.
Und ich freue mich für dich, aber es geht nicht um Harvey.

General, der leder det særlige bureau i hærens fjerde division.
General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4.

Der er besked fra Bureauet.
Eine Nachricht von der OSS.

Pittella kaldte en undersøgelse, men under alle omstændigheder en objektiv, meget præcis analyse og undersøgelse af disse bureauers metoder i lyset af og i henhold til den nye lovgivning, selv om den endnu ikke er gennemført fuldt ud. Det sker først i starten af december.
Und so werden wir auch in diesem Rahmen, Herr Pittella, das durchführen, was Sie als eine Ermittlung bezeichnet haben: Es wird sich dabei um eine objektive und sehr genaue Analyse und Untersuchung der Geschäftsmethoden dieser Agenturen vor dem Hintergrund und in Übereinstimmung mit den neuen Rechtsvorschriften handeln, selbst wenn diese noch nicht vollständig umgesetzt worden sind; darauf müssen wir noch bis Anfang Dezember warten.

Det Internationale Bureau underretter de medlemmer af forsamlingen, der er stater og har ret til at stemme om det pågældende spørgsmål, men som ikke var repræsenteret, om beslutningerne og opfordrer dem til inden for en frist på tre måneder fra datoen for underretningen skriftligt at afgive deres stemme eller meddele, at de afstår fra at stemme.
Das Internationale Büro benachrichtigt die Mitglieder der Versammlung, bei denen es sich um Staaten mit Stimmrecht in der genannten Angelegenheit handelt und die nicht vertreten waren, über diese Beschlüsse und fordert sie auf, innerhalb einer Frist von drei Monaten vom Zeitpunkt der Benachrichtigung an ihre Stimmabgabe oder Stimmenthaltung schriftlich bekannt zu geben.

Ifølge referatet blev det besluttet på dette møde at anmode et bureau om at foretage prøvekøb.
Ausweislich des Protokolls wurde in dieser Sitzung beschlossen, eine Agentur mit der Durchführung von Testkäufen zu beauftragen.

Bureauer til anvisning af midlertidig indkvartering (lejligheder/ejendomme)
Wohnungsvermittlung [Appartements, Immobilien]

I marts 2009 godkendte Økonomi- og Valutaudvalget i Europa-Parlamentet Jean-Paul Gauzès' betænkning, hvori der blev stillet krav om mere gennemsigtige og uafhængige europæiske kreditvurderingsbureauer og forslag om oprettelse af et bureau af denne type inden for rammerne af EU.
Im März 2009 hat der Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments den Bericht Gauzès angenommen, in dem gefordert wird, dass die europäischen Agenturen zur Bewertung der Kreditinstitute transparenter und unabhängiger arbeiten, und in dem die Gründung einer derartigen Agentur im Rahmen der Europäischen Union vorgeschlagen wird.

I meddelelsens punkt 50 opregnede Kommissionen de fem principale bevisdokumenter, den lagde til grund for de faktiske konstateringer, og som var vedlagt som bilag til meddelelsen sammen med seks andre dokumenter, herunder et referat af erklæringer fra repræsentanten for ADM under mødet den 11. december 1998 med Kommissionens repræsentanter, dvs. ADM-erklæringen, et referat af erklæringerne af 5. november 1996 fra en tidligere repræsentant for ADM til repræsentanter fra USA’s justitsministerium og agenter fra Federal Bureau of Investigation (FBI) under den kartelprocedure, som blev gennemført af USA’s myndigheder (herefter »FBI-rapporten«) samt Cerestar-erklæringen.
In Randnr. 50 dieser Mitteilung führte sie die fünf ihren tatsächlichen Feststellungen als Hauptbeweismittel zugrunde gelegten Schriftstücke auf, die der Mitteilung der Beschwerdepunkte zusammen mit sechs anderen Schriftstücken beigefügt waren, darunter ein Bericht über die Aussagen eines ADM-Vertreters während der Zusammenkunft am 11. Dezember 1998 mit Vertretern der Kommission, d. h. die Erklärung von ADM, der Bericht vom 5. November 1996 über die Aussagen eines ehemaligen Vertreters von ADM vor Vertretern des US-Justizministeriums und Mitarbeitern des Federal Bureau of Investigation (FBI) in dem Kartellverfahren der US-Behörden (im Folgenden: FBI‐Bericht) sowie die Erklärung von Cerestar.

Men i dette bureau, betyder det tilsyneladende ikke noget.
Aber in dieser Bürokratie spielt das offenbar keine Rolle.

Problemstillingen forekommer navnlig at opstå, fordi det er blevet mere almindeligt for rejsebureauer eller rejsearrangører (»tour operators«) (»rejsearrangører« (»organisers«) for nu at anvende pakkerejsedirektivets sprogbrug) at arrangere feriepakker eller pakkerejser, som de sælger til et andet bureau eller en anden erhvervsdrivende (en »formidler« i henhold til pakkerejsedirektivets sprogbrug), inden slutsalget foretages.
Diese Frage stellt sich vor allem deshalb, weil es offenbar immer häufiger vorkommt, dass Reisebüros oder Reiseveranstalter („Veranstalter“ nach der Terminologie der Richtlinie über Pauschalreisen) Pauschalreisen zusammenstellen, die sie an andere Büros oder Veranstalter („Vermittler“ nach der Terminologie der Richtlinie über Pauschalreisen) verkaufen, ehe der endgültige Verkauf erfolgt.

Direktør i General Bureau of Atomic Energy (en enhed udpeget af FN) med ansvar for internationale forbindelser.
Direktor des (von den Vereinten Nationen in die Liste aufgenommenen) Generalbüros für Atomenergie, zuständig für internationale Beziehungen.

Afhjælpes de i stk. 2 omhandlede mangler ikke eller fremsættes de i stk. 3 omhandlede krævede oplysninger ikke inden for den frist, som Kontoret har fastsat, træffer Kontoret afgørelse om at afvise at fremsende den internationale ansøgning til Det Internationale Bureau.
Werden die in Absatz 2 erwähnten Mängel nicht beseitigt oder die erforderlichen Angaben gemäß Absatz 3 nicht innerhalb der vom Amt gesetzten Frist vorgelegt, beschließt das Amt, die Weiterleitung der internationalen Anmeldung an das Internationale Büro zu verweigern.

Hvis der ikke foreligger et kontraktforhold mellem kreditvurderingsbureauet og investoren, vil investorerne dog ikke altid kunne tvinge bureauet til at leve op til sit ansvar over for dem.
Wenn jedoch keine vertragliche Beziehung zwischen Ratingagentur und Anleger besteht, sind die Anleger nicht immer in der Lage, die Agentur zur Verantwortung zu ziehen.

Bureau d'Achat de Diamant en Centrafrique (BADICA) fortsatte i 2014 med at købe diamanter fra Bria og Sam-Ouandja (provinsen Haute Kotto) i den østlige del af Den Centralafrikanske Republik, hvor tidligere Sélékastyrker pålægger luftfartøjer, der transporterer diamanter, afgifter og modtager sikkerhedsbetalinger fra diamantindsamlere.
Das Bureau d'Achat de Diamant en Centrafrique (BADICA) hat 2014 weiterhin Diamanten aus Bria und Sam-Ouandja (Provinz Haute Kotto) im Osten der Zentralafrikanischen Republik erworben; dort erheben die früheren Séléka-Kräfte Steuern auf den Lufttransport von Diamanten und treiben Schutzgelder von Diamantensuchern ein.

Korea Kumsan Trading Corporation ejes eller kontrolleres af eller handler eller antages at handle for eller på vegne af, direkte eller indirekte, General Bureau of Atomic Energy, som fører tilsyn med DPRK's nukleare program.
Die Korea Kumsan Trading Corporation steht im Eigentum oder unter der Kontrolle des Generalbüros für Atomenergie, dem das Nuklearprogramm der DVRK untersteht, und handelt direkt oder indirekt tatsächlich oder vorgeblich für das Generalbüro oder in seinem Namen.

For eksempel, alt hvad man vil lægge op, såsom "lad os mødes" eller "gå en tur", bliver automatisk gemt og datamineret og rapporteret til et bureau, hvor det analyseres politisk.
Zum Beispiel, wenn Sie etwas posten wollen über "versammeln", "treffen" oder "laufen", wird das automatisch gespeichert, verarbeitet, und zur weiteren politischen Auswertung übermittelt.

»South African Bureau of Standards (SABS)«, som er den ansvarlige veterinærmyndighed i Sydafrika, er i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes;
Das "South African Bureau of Standards (SABS)", zuständige Behörde in Südafrika, ist in der Lage, die Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften effizient zu überprüfen.

Kommissionen har bl.a. konstateret, at de tilskud paa 20% af befordringsudgifterne, der betales til rejsearrangoerer og -bureauer for befordring af turister til Sicilien, tager sigte paa og bevirker, at antallet af turister, der tager ophold paa oeen, oeges.
Die Kommission hat insbesondere festgestellt, daß die Zuschüsse in Höhe von 20 % der Transportkosten, die Reiseveranstaltern für die Beförderung von Touristen nach Sizilien gewährt werden, zu einer zahlenmässigen Steigerung des Tourismus auf Sizilien beitragen sollen.

1. [ Adgang til oplysninger ] Det Internationale Bureau udleverer mod betaling af det foreskrevne gebyr til enhver, der anmoder herom, uddrag af det internationale register eller oplysninger om dets indhold for så vidt angår offentliggjorte internationale registreringer.
(1) [ Zugang zu Informationen ] Das Internationale Büro stellt jeder Person auf Antrag und gegen Zahlung der vorgeschriebenen Gebühr hinsichtlich jeder veröffentlichten internationalen Eintragung Auszüge aus dem internationalen Register oder Informationen über den Inhalt des internationalen Registers zur Verfügung.

For det femte da kreditvurderingsbureauerne ikke på tilfredsstillende måde vurderede de risici, som var knyttet til de komplekse instrumenter, bl.a. som følge af de interessekonflikter, der er indbygget i "udstederen-betaler-modellen", blev det klart, at det var nødvendigt at fastsætte regler for sådanne bureauer.
Fünftens wurde deutlich, dass Ratingagenturen nicht unreguliert bleiben konnten, hatten sie doch die durch komplexe Instrumente verursachten Risiken aufgrund von Interessenkonflikten insbesondere bei ihrer Vergütung durch den Emittenten nicht angemessen bewertet.

Myndigheden behandler enhver international registrering, hvoraf Det Internationale Bureau har tilsendt den en kopi, fortroligt, indtil registreringen offentliggøres af Det Internationale Bureau, og må kun anvende denne kopi i forbindelse med undersøgelsen af den internationale registrering og af ansøgninger om beskyttelse af industrielle design, der indgives i eller for den kontraherende part, der hører under myndighedens kompetence.
Bis zur Veröffentlichung der internationalen Eintragung durch das Internationale Büro behandelt das Amt jede internationale Eintragung, von der ihm eine Kopie vom Internationalen Büro übermittelt wurde, vertraulich. Das Amt darf diese Kopie nur zum Zweck der Prüfung der internationalen Eintragung verwenden und zur Prüfung von Anträgen auf Schutz von gewerblichen Mustern oder Modellen, die in oder für die Vertragspartei, für die das Amt zuständig ist, eingereicht worden sind.

Den internationale bureau ved Den Faste Voldgiftsret underretter skriftligt hver person, der er valgt til at fungere som medlem af et voldgiftspanel, om vedkommendes udpegelse.
Das Internationale Büro des Ständigen Schiedshofs unterrichtet jede Person, die als Mitglieder des Schiedspanels ausgewählt wurden schriftlich von ihrer Ernennung.