bureaukratisk oor Duits

bureaukratisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

bürokratisch

adjektief adj

Man går imidlertid for vidt, når man vil regulere dette problem dirigistisk og bureaukratisk på europæisk niveau.
Es geht jedoch zu weit dieses Problem auf europäischer Ebene dirigistisch und bürokratisch regeln zu wollen.

voorbeelde

opfordrer Kommissionen til at genoverveje de bureaukratiske hindringer, der hæmmer programmet »Aktive Unge«; opfordrer særligt til, at foranstaltningerne under programmets Aktion 1.1 og 1.3 stilles til rådighed som lettilgængelige serviceydelser; understreger, at udvælgelseskriterier skal være gennemskuelige og forståelige for ansøgere; opfordrer Kommissionen til at overveje indførelsen af en ny måde at tildele finansiering på under programmet »Aktive Unge«, så det bliver muligt at finansiere mindre projekter og ungdomsprojekter, som i den nuværende situation ikke er i stand til selv at skaffe finansiering;
fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;

De manglende retlige rammer for offentlige tjenester har imidlertid negative følger for EU's borgere og fører til en mangel på retssikkerhed og stadig nye bureaukratiske hindringer.
Das Fehlen eines Rechtsrahmens für öffentliche Dienste hat jedoch negative Folgen für die Bürger der Europäischen Union und führt zu Rechtsunsicherheit und ständig neuen bürokratischen Hürden.

Men vi skal overveje, om EU's budget er tilstrækkeligt at bære disse yderligere finansielle ressourcer til at forøge og opretholde det bureaukratiske apparat.
Trotzdem müssen wir prüfen, ob der Haushaltsplan der Europäischen Union ausreicht, um zusätzliche finanzielle Mittel für die Erhöhung und Aufrechterhaltung des bürokratischen Apparats zuzuweisen.

ØSU mener ikke, at der på en bureaukratisk, rutinemæssig facon bør gøres status over, hvor vidt de forpligtelser, der blev indgået under Uruguay-runden, er blevet opfyldt.
Aus der Sicht des Ausschusses darf die Bestandsaufnahme der Erfuellung der in der Uruguay-Runde eingegangen Verpflichtungen nicht in bürokratischer Routine durchgeführt werden.

Kommissionen bedes derfor oplyse, hvornår sagen forventes endeligt afgjort, så EU ikke får skyld for at lægge bureaukratiske hindringer i vejen for en grøn liberalisering af el-markedet.
Kann die Kommission mitteilen, wann sie mit einer Erledigung der Angelegenheit rechnet, damit der EU nicht vorgeworfen werden kann, einer ökologischen Liberalisierung des Strommarktes bürokratische Hindernisse in den Weg zu legen?

· Mange organisationer, der modtager støtte fra EU's budget, klager over bureaukratiske procedurer for støtteansøgninger, urimelige krav om aflæggelse af rapport og forsinkede udbetalinger fra Kommissionen.
· Viele Organisationen, die Mittel aus dem EU-Haushalt erhalten, beklagen sich über übermäßig komplizierte bürokratische Verfahren für die Beantragung von finanzieller Unterstützung, übertriebene Bestimmungen für die Berichterstattung und verspätete Zahlungen der Kommission.

Tværtimod må det i betragtning af den relativt set yderst beskedne fællesskabsstøtte (29) være muligt for medlemsstaterne at yde rundhåndet støtte til den nødvendige sammenkobling af universiteter, forskningscentre og industri i det europæiske forskningsområde uden bureaukratiske hindringer.
Im Gegenteil, gerade angesichts des sehr geringen relativen Beitrags der gemeinschaftlichen Förderung (29) müssen die Mitgliedstaaten ihrerseits die im Europäischen Forschungsraum erforderliche Vernetzung zwischen Universitäten, Forschungsinstituten und der Industrie großzügig und ohne bürokratische Hemmnisse fördern können.

For så vidt bør ledetråden i direktivforslaget være at fremme og lette betalingerne i betalingsudbydernes og betalernes interesse og ikke at besværliggøre dem gennem bureaukratiske foranstaltninger, der i sidste ende kun øger omkostningerne ved systemet og dermed mindsker brugernes accept af det.
Leitmotiv für den Richtlinienvorschlag sollte insoweit sein, im Interesse der Nutzer und Anbieter von Zahlungsdiensten den Zahlungsverkehr zu fördern und zu erleichtern und nicht durch bürokratische Maßnahmen, die im Ergebnis die Kosten der Systeme erhöhen und damit die Akzeptanz der Nutzer schmälern, zu erschweren.

Først og fremmest giver den imidlertid den fjerne, bureaukratiske europæiske politik et menneskeligt ansigt og sætter borgeren i centrum for handling og debat, således som det også sker ved handlingsprogrammet for unge og uddannelsesprogrammet Sokrates.
Vor allem gibt sie jedoch der fernen bürokratischen europäischen Politik ein menschliches Gesicht, stellt den Bürger in den Mittelpunkt der Handlung und der Debatte, so wie dies auch bei dem "Jugend " und bei dem Bildungsprogramm "Sokrates " passiert.

Bureaukratiske hindringer skal så vidt muligt fjernes.
Bürokratische Hemmnisse müssen so weit als möglich beseitigt werden.

10. opfordrer til en betydelig forenkling af de administrative og lovgivningsmaessige byrder, der paalaegges SMV'erne, og minder i denne forbindelse om, at stoerstedelen af de nye bestemmelser paalaegges nationalt, og opfordrer indtraengende alle administrative og lovgivningsmaessige niveauer til ikke at oege SMV'ernes bureaukratiske byrder unoedigt;
10. fordert eine nachdrückliche Vereinfachung der Belastung durch Verwaltungsverfahren und Vorschriften, denen sich KMU gegenübersehen, und erinnert in diesem Zusammenhang daran, daß die grosse Mehrheit der neuen Vorschriften auf nationaler Ebene erlassen werden, fordert jedoch nachdrücklich alle Instanzen auf administrativer und politischer Ebene auf, die bürokratischen Hindernisse für die KMU nicht unnötigerweise zu erhöhen;

Men jeg synes, at denne mekanisme er blevet anvendt for lidt og for bureaukratisk.
Ich glaube jedoch, dass dieser Mechanismus selten und in sehr bürokratischer Form angewendet worden ist.

Jeg mener, at vi med hver dag, der går, uden effektivt at gennemføre frie personbevægelser, retter et stød eller måske et uopretteligt slag mod borgernes forhåbninger om et sandt, forenet og føderalt Europa uden alle disse viseringer, tilladelser, dokumenter og bureaukratiske former, som i praksis hindrer dets udvikling.
Jeder Tag, der vergeht, ohne daß die Freizügigkeit der Personen tatsächlich verwirklicht wurde, bedeutet, daß wir den Hoffnungen der Bürger auf ein echtes, geeintes, föderales Europa ohne all jene Visa, Genehmigungen, Aufenthaltstitel und Bürokratien, durch die die Weiterentwicklung der Union praktisch behindert wird, einen harten, irreversiblen Schlag versetzen.

Skulle programmet mislykkes blandt andet af disse bureaukratiske grunde, har Rådet et ekstra argument for næste år at sige nej til sådanne projekter.
Wenn das Programm u.a. aus solchen bürokratischen Gründen scheitert, erhält der Rat damit ein zusätzliches Argument, um nächstes Jahr Projekte dieser Art abzulehnen.

- Artikel 15 vedrører hemmeligholdelse af kemiske navne; denne bestemmelse omfatter nu såvel etikettering som sikkerhedsdatablade, og Rådet har indført en mindre bureaukratisk meddelelsesprocedure.
- Artikel 15 betrifft die Vertraulichkeit der chemischen Namen; diese Vorschrift erstreckt sich nun sowohl auf die Kennzeichnung als auch auf die Sicherheitsdatenblätter; der Rat führt ein weniger bürokratisches Verfahren für die Notifizierung ein.

accepterer, at der er en udbredt lyst til bureaukratisk forenkling, ikke bare i form af overførsel af papirprocesser, så disse udføres online, og dette, kombineret med de muligheder, der ligger i den elektroniske datalagring og -overførsel, giver mulighed for og drivkraft til at modernisere og centralisere informationssystemer;
erkennt an, dass eine Vereinfachung bürokratischer Abläufe verbreitet angestrebt wird und es dabei nicht einfach um die Verlagerung papierbasierter Verfahren in den Onlinebereich geht und dass dieses Ziel – kombiniert mit den Möglichkeiten der elektronischen Speicherung und Übertragung von Daten – Chance und Anstoß für eine Modernisierung und Zentralisierung von Informationssystemen darstellt;

Det bureaukratiske miljø, som SMV'erne opererer i, bør forenkles.
Die bürokratischen Rahmenbedingungen für die KMU müssen vereinfacht werden.

Har Kommissionen til hensigt at foretage sig noget for at begrænse overflødige bureaukratiske procedurer ved tildeling af Interreg-støtte?
Beabsichtigt die Kommission, Maßnahmen zu ergreifen, um unnötige bürokratische Verfahren bei der Gewährung von Interreg-Beihilfen abzubauen?

Det er nødvendigt, at de intensiverer deres rolle - ikke med et nyt organ, der styrker Unionens komplicerede, bureaukratiske struktur, men med handlinger såsom:
Daher ist es notwendig, ihren Einfluss zu stärken, und zwar nicht mit Hilfe eines neuen Instruments, das die bürokratische Struktur der Union noch weiter kompliziert, sondern mit solchen Maßnahmen wie:

Konkurrerende beføjelser hos de kompetente myndigheder i henholdsvis hjemland og værtsstat vil blot føre til overlapning og bureaukratiske hindringer.
Konkurrierende Kompetenzen der zuständigen Behörden im Herkunfts- und Trägerstaat würden nur zu Doppelgleisigkeiten und bürokratischen Bürden führen.

Vi tror, at EIT's administrative struktur bør være så lidt bureaukratisk som muligt, og derfor mindre end de foreslåede 21 medlemmer.
Nach unserer Überzeugung sollte der Verwaltungsaufbau des ETI so wenig bürokratisch wie möglich sein und deshalb eine geringere Zahl als die vorgeschlagenen 21 benannten Mitglieder umfassen.

Opstillingen af kunstige, bureaukratiske forhindringer for gennemførelsen og anvendelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere er en af de måder, som protektionismen manifesterer sig på.
Protektionismus äußert sich auch darin, dass der Umsetzung und Anwendung der Entsenderichtlinie künstliche bürokratische Hürden in den Weg gestellt werden.

Formålet med dekretet er derfor at fremme den teknologiske udvikling gennem en forenkling af de bureaukratiske procedurer for godkendelse af installationer og samtidig at beskytte miljøet, folkesundheden og den historiske og kunstneriske arv ved at tillægge de enkelte kompetente lokale myndigheder vetoret i tilfælde, hvor telekommunikationsvirksomhederne ikke overholder bestemmelserne om beskyttelse af disse goder.
Das Dekret zielt deshalb darauf ab, die technologische Entwicklung durch Vereinfachung der bürokratischen Verfahren für die Genehmigung zur Installation zu fördern und gleichzeitig die Umwelt, die Gesundheit der Bürger und das geschichtliche und künstlerische Erbe zu schützen, indem jeder zuständigen kommunalen Gebietskörperschaft das Vetorecht für den Fall zuerkannt wird, dass die Telekommunikationsunternehmen die Vorschriften zum Schutz dieser Güter nicht beachten.

Ændringerne til stk. 2 gør det klart, at medlemsstaterne ikke hver gang skal underrette Kommissionen om hver enkelt undtagelse, men at et mindre bureaukratisk underretningssystem er tilstrækkeligt.
Die Änderungen des zweiten Absatzes stellen klar, daß die Mitgliedstaaten die Kommission nicht über jede einzelne Ausnahme unterrichten müssen und ein weniger bürokratischen Meldesystem ausreicht.

Selv om borgerne i Europa fik at vide, at EU - ud fra argumentet om stærkere handelsforbindelser - styrkede båndene til landbruget og fremmede ligheden, gør rænkespillet i et voksende bureaukratisk globalt EU, at der er mindre fokus på landbrug og regionaludvikling og i stedet mere fokus på en uønsket ambitiøs global strategi, der omfatter øget indvandring til lande som Det Forenede Kongerige.
Während den Völkern Europas gesagt wurde, dass die Europäische Union - durch eine Intensivierung der Handelsverbindungen - Landwirtschaftsbeziehungen stärke und Gleichheit fördere, sorgen die Machenschaften eines zunehmend bürokratischen, globalen Europas hauptsächlich für einen Rückgang der landwirtschaftlichen und regionalen Entwicklung zugunsten einer ungewollten, ehrgeizigen, globalen Strategie, einschließlich der zunehmenden Auswanderung in Länder wie das Vereinigte Königreich.