cøliaki oor Duits

cøliaki

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zöliakie

naamwoord vroulike

Diætetiske næringsmidler til bestemte sygdomme, herunder phenylketonuri og cøliaki, bør betragtes som fritaget for moms.
Diätnahrungsmittel, die für bestimmte Erkrankungen, wie zum Beispiel Phenylketonurie und Zöliakie, geeignet sind, sollten als MwSt.-befreit eingestuft werden.

intestinaler Infantilismus

voorbeelde

Der er stor sandsynlighed for at man vil kunne bevare sit velbefindende til trods for at man lider af cøliaki.“
Dann wird man sich trotz der Zöliakieerkrankung höchstwahrscheinlich ziemlich gesund fühlen.“

Forslag til beslutning om cøliaki og de dermed forbundne risici for kvinders fertilitet og graviditet (B8-0243/2014) henvist til: kor.udv. : ENVI - Mara Bizzotto.
Entschliessungsantrag zur Zöliakie und den damit verbundenen Risiken für die Fruchtbarkeit der Frau und die Schwangerschaft (B8-0243/2014) Ausschussbefassung: federführend : ENVI - Mara Bizzotto.

Folk der lider af cøliaki, må undgå hvede, byg, rug og havre
Zöliakiekranke müssen Weizen, Gerste, Roggen und Hafer meiden

Computersoftware vedrørende cøliaki
Computersoftware in Bezug auf Zöliakie

Desuden kan prolaminer i kornets såkaldte aleuronlag udløse sygdommen cøliaki på grund af en immunologisk overfølsomhedsreaktion.
Ferner können in der Aleuronschicht der Getreidekörner enthaltene Prolamine durch eine immunologische Überempfindlichkeitsreaktion die als Zöliakie bezeichnete Krankheit auslösen.

Om: Stigning i sygdommen cøliaki
Betrifft: Zunahme von Zöliakie

- levnedsmidler til personer, der lider af cøliaki – glutenfrie levnedsmidler (92)
- Lebensmittel für Personen, die unter Zöliakie leiden - glutenfreie Lebensmittel (92),

Gør man det på den måde, vil den der lider af cøliaki, heller ikke føle at alles opmærksomhed er rettet mod ham eller hende — og det vil den pågældende være taknemmelig for.
Außerdem wird dem Zöliakiepatienten auf diese Weise nicht das Gefühl gegeben, alle Augen seien auf seinen Teller gerichtet; dafür wird er bestimmt dankbar sein.

En lang række undersøgelser viser, at personer, som lider af ikkediagnosticeret cøliaki, eller hvor diagnosen stilles på et sent tidspunkt, og i endnu højere grad de personer, der ikke holder sig til en glutenfri diæt, har en større døds- og sygdomsrisiko, både når det gælder forekomsten af følgesygdomme som autoimmune sygdomme, knogleskørhed, hjertesygdomme og nervesygdomme, og når det gælder forekomsten af såvel inflammatoriske som neoplastiske komplikationer af sygdommen (tarmlymfom).
Aus zahlreichen Untersuchungen geht hervor, dass Patienten mit einer nicht oder zu spät diagnostizierten Zöliakie und mehr noch solche, die eine glutenfreie Ernährung nicht ausreichend befolgen, einem höheren Sterblichkeits- und Morbiditätsrisiko ausgesetzt sind. Dies bezieht sich sowohl auf das Auftreten von assoziierten Krankheiten, wie Autoimmunerkrankungen, Osteoporose, Herzleiden und Neuropathie, als auch auf Komplikationen, die infolge der Krankheit auftreten, wie Entzündungen oder Tumore (Darmlymphom).

Men man skal ikke isolere sig fra andre blot fordi man lider af cøliaki.
Man sollte sich von seinen Mitmenschen jedoch nicht zurückziehen, nur weil man an Zöliakie leidet.

Patienter med hvedeallergi (bortset fra cøliaki) bør ikke tage denne medicin
Patienten mit einer Weizenallergie (außer Zöliakie) sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen

Det er ikke svært at overholde de krav der stilles til den kost som en patient med cøliaki må opfylde.
Es ist nicht schwer, die Diätvorschriften eines Zöliakiepatienten zu berücksichtigen.

Øl, som er egnet til personer, der lider af cøliaki
Biere für Menschen mit Zöliakie

Diætetiske næringsmidler til bestemte sygdomme, herunder phenylketonuri og cøliaki, bør betragtes som fritaget for moms.
Diätnahrungsmittel, die für bestimmte Erkrankungen, wie zum Beispiel Phenylketonurie und Zöliakie, geeignet sind, sollten als MwSt.-befreit eingestuft werden.

Den bedste behandling af cøliaki er at give helt afkald på hvede & co.
Die beste Therapie bei Zöliakie ist zurzeit, ganz auf Weizen und Co. zu verzichten.

Forslag til beslutning om bevidstgørelse om cøliaki (B8-0378/2017) henvist til: kor.udv. : ENVI - Mara Bizzotto.
Entschließungsantrag zur Sensibilisierung für Glutenunverträglichkeit (B8-0378/2017) Ausschussbefassung: federführend : ENVI – Mara Bizzotto.

Da cøliaki hæmmer optagelsen af vitaminer, kan den medføre en række følgesygdomme, deriblandt anæmi, engelsk syge og skørbug.
Da die Aufnahme von Vitaminen durch die Krankheit gestört ist, können eine Reihe anderer Krankheiten auftreten, wie Anämie, Rachitis und Skorbut.

De fleste af dem der lider af cøliaki, kan dog, hvis de får den rigtige behandling, lære at leve med sygdommen og få det meget bedre.
Doch dank der richtigen Behandlung können die meisten Zöliakiepatienten mit der Krankheit leben und ihr Befinden sogar verbessern.

understreger, at luftfartselskaber med "fuld service", der serverer mad under flyvning, ikke må forskelsbehandle passagerer, der har behov for særlige måltider på grund af allerede eksisterende sygdom (f.eks. cøliaki eller diabetes), og at sådanne særlige måltider skal udleveres uden ekstraomkostninger for passageren i forbindelse med alle rejser;
besteht darauf, dass eine „Full Service“-Fluggesellschaft, die Bordverpflegung anbietet, Fluggäste nicht diskriminieren darf, die aufgrund von chronischen medizinischen Umständen (z. B. Zöliakie, Diabetes usw.) besondere Mahlzeiten benötigen, und dass solche speziellen Mahlzeiten den Fluggästen ohne Aufpreis auf allen Reisen zur Verfügung stehen;

Patienter med kronisk fedtdiarré (cøliaki) kan tage denne medicin
Weizenstärke kann geringe Mengen Gluten enthalten, die aber auch für Patienten, die an Zöliakie leiden, als verträglich gelten

Forslag til beslutning om opmuntring til anvendelse af mindre invasive teknikker til diagnosticering af cøliaki hos børn (B8-1250/2015) henvist til: kor.udv. : ENVI - Aldo Patriciello.
Entschließungsantrag zu Anreizen für den Einsatz weniger invasiver Techniken zur Diagnose von Zöliakie bei Kindern (B8-1250/2015) Ausschussbefassung: federführend : ENVI - Aldo Patriciello.

Er Kommissionen overbevist om, at de nuværende foranstaltninger vedrørende mærkning af fødevarer med hensyn til gluten i tilstrækkelig grad beskytter dem, der lider af cøliaki?
Inwieweit ist die Kommission davon überzeugt, dass die Maßnahmen, die derzeit für die Kennzeichnung von Lebensmitteln in Bezug auf Gluten bestehen, den an Zöliakie Erkrankten einen ausreichenden Schutz bieten?

Om: En europæisk strategi for sygdommen cøliaki
Betrifft: Eine europäische Strategie gegen Zöliakie