cølibat oor Duits
cølibat
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Zölibat
de
Der Verzicht auf jegliche Form von sexuellen Beziehungen.
Sig mig, er det lige så svært for en kvinde at leve i cølibat?
Sagen Sie bitte, ist das Zölibat für eine Frau genau so etwas Schwieriges wie für einen Mann?
Ehelosigkeit
Loven om cølibat er imidlertid ikke den eneste kirkelige bestemmelse som nonner har følt sig undertrykt af.
Die erzwungene Ehelosigkeit ist nur eines der Kirchengebote, die die Nonnen als Zwang empfinden.
Keuschheit
de
Der Verzicht auf jegliche Form von sexuellen Beziehungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cølibat
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Zölibat
de
Versprechen, für das weitere Leben die Verpflichtung zur Ehelosigkeit zu übernehmen
Sig mig, er det lige så svært for en kvinde at leve i cølibat?
Sagen Sie bitte, ist das Zölibat für eine Frau genau so etwas Schwieriges wie für einen Mann?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Han tog hende om skuldrene. »Marimi, cølibat er noget, mennesker har fundet på, ikke guderne!
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.Literature Literature
Især var biskopperne i De forenede Stater velunderrettede om emnet, for dér viste en opinionsundersøgelse foretaget af National Opinion Research Center blandt 6000 biskopper og præster at 54 procent gik ind for frivilligt cølibat.
Welch zügelloser Einsatzjw2019 jw2019
● Pave Johannes Paul II har forlangt at de katolske præster overholder det obligatoriske cølibat.
Diese Richtlinie gilt nicht fürjw2019 jw2019
Senere blev en lov om cølibat for præster bindende for alle romersk-katolske præster.
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istjw2019 jw2019
Det er, som om den del af vores lejlighed er gået i cølibat.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3:2, 12) Dog fortsætter den katolske kirke med at påtvinge sine præster cølibat.
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?jw2019 jw2019
Den australske avis The Sydney Morning Herald oplyser at et stigende antal indflydelsesrige katolikker mener at „en ophævelse af tvungent cølibat ville afhjælpe præstemangelen“.
lch höre keinen Blutdruck mehrjw2019 jw2019
Bibelen pålagde hverken præsterne i Israel eller tilsynsmændene i den kristne menighed at leve i cølibat.
Aber da du es erwähnst, ich erinnere mich, wie ich hoch sah und Radon an seinem Finger riechen sahjw2019 jw2019
42 – Cølibat, som det bevidste fravalg af (fysisk) at udtrykke ens seksuelle orientering, kan være et frivilligt valg af mange årsager, men det kan ikke pålægges nogen uden samtidig at fornægte eksistensen af seksuel personlighed.
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.EurLex-2 EurLex-2
Han bar denne lange munkedragt, han drak ikke, og ifølge min mor, levede han i cølibat, det var derfor han kom til hende.
Ich suche nach BeweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bogen The Two Babylons siger om Semiramis, dronning over det gamle Babylon: „De mysterier hun stod i spidsen for bestod i det modbydeligste fordærv; og dog var præsteskabets højere rangklasser bundet til et liv i cølibat, som til et liv i særlig og fremragende hellighed.
Ich will nicht darüber redenjw2019 jw2019
Eftersom pave Paul for nylig havde udtalt sig til absolut gunst for cølibatet, havde man øjensynlig ment at emnet ikke behøvede at behandles på synoden.
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.jw2019 jw2019
Det var ikke unge mennesker som var ude af stand til at holde deres løfte om cølibat.
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENjw2019 jw2019
" Jomfruerne måtte leve i cølibat i 30 år.
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I Encyclopædia Britannica bliver cølibat defineret som “det at være ugift, og derfor seksuelt afholdende, som regel anvendt i forbindelse med rollen som religiøs embedsmand eller ivrig tilhænger”.
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonjw2019 jw2019
Cølibat
Iggy, ich muss gehen!jw2019 jw2019
–Heldigvis, som jeg altid har sagt, behøver man ikke leve i cølibat, fordi man er enlig.
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?Literature Literature
Oslos biskop, John Gran, argumenterede for at cølibatet blev gjort frivilligt, både af menneskelige og moralske grunde.
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undjw2019 jw2019
De fleste var i cølibat, men gifte mænd havde kunnet få honorær status.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestLiterature Literature
I indledningen til denne encyklika indrømmer pave Paul VI at „Det nye Testamente, som bevarer Kristi og apostlenes lære . . . ikke [fordrer] cølibat af kirkens tjenere“.
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenjw2019 jw2019
8 Men selv om både Jesus og Paulus anbefalede cølibatet for at man kunne tjene Rigets interesser, opstillede de det ikke som et krav.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenjw2019 jw2019
Man behøver ikke at leve i cølibat for at forkynde Guds ord.
Im Hafen sind Bootejw2019 jw2019
„Den egentlige begrundelse for cølibatet er imidlertid meget timelig,“ oplyser Veja.
Ich dachte, du wärst wegjw2019 jw2019
I dag er cølibatet i den katolske kirke et meget kontroversielt spørgsmål.
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.jw2019 jw2019
I A History of Christianity spørger forfatteren, Paul Johnson, derfor: „Hvis cølibat følgelig var bedst og ægteskabet ringere, skønt tilladt, indebar dette da ikke at kønslivet i sit inderste væsen var ondt, og en form for legaliseret synd, selv inden for ægteskabets rammer?“
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.