Cølibat oor Duits

Cølibat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zölibat

noun Noun

Versprechen, für das weitere Leben die Verpflichtung zur Ehelosigkeit zu übernehmen

Sig mig, er det lige så svært for en kvinde at leve i cølibat?
Sagen Sie bitte, ist das Zölibat für eine Frau genau so etwas Schwieriges wie für einen Mann?

cølibat

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zölibat

naamwoord onsydig, manlike

Der Verzicht auf jegliche Form von sexuellen Beziehungen.

Sig mig, er det lige så svært for en kvinde at leve i cølibat?
Sagen Sie bitte, ist das Zölibat für eine Frau genau so etwas Schwieriges wie für einen Mann?

Ehelosigkeit

vroulike

Loven om cølibat er imidlertid ikke den eneste kirkelige bestemmelse som nonner har følt sig undertrykt af.
Die erzwungene Ehelosigkeit ist nur eines der Kirchengebote, die die Nonnen als Zwang empfinden.

Keuschheit

naamwoord vroulike

Der Verzicht auf jegliche Form von sexuellen Beziehungen.

voorbeelde

« Han tog hende om skuldrene. »Marimi, cølibat er noget, mennesker har fundet på, ikke guderne!
« Er umfasste ihre Schultern. »Marimi, Ehelosigkeit ist ein Gesetz, das Menschen gemacht haben, nicht Gott!

Især var biskopperne i De forenede Stater velunderrettede om emnet, for dér viste en opinionsundersøgelse foretaget af National Opinion Research Center blandt 6000 biskopper og præster at 54 procent gik ind for frivilligt cølibat.
Besonders die Bischöfe aus den Vereinigten Staaten waren gut über das Thema informiert, denn dort ergab eine vom nationalen Meinungsforschungszentrum durchgeführte Umfrage unter 6 000 Bischöfen und Priestern, daß 54 Prozent für einen freiwilligen Zölibat waren.

● Pave Johannes Paul II har forlangt at de katolske præster overholder det obligatoriske cølibat.
● Papst Johannes Paul II. hat darauf bestanden, daß Priester an dem geforderten Zölibat festhalten sollen.

Senere blev en lov om cølibat for præster bindende for alle romersk-katolske præster.
Später wurde ein Gesetz des priesterlichen Zölibats für alle katholischen Priester verbindlich.

Det er, som om den del af vores lejlighed er gået i cølibat.
Ich meine es ist alsob der östliche Flügel des apartment Keuschheit geschworen hätte.

3:2, 12) Dog fortsætter den katolske kirke med at påtvinge sine præster cølibat.
3:2, 12) Dennoch verlangt die Kirche von ihren Priestern, daß sie ehelos bleiben.

Den australske avis The Sydney Morning Herald oplyser at et stigende antal indflydelsesrige katolikker mener at „en ophævelse af tvungent cølibat ville afhjælpe præstemangelen“.
Wie die australische Zeitung The Sydney Morning Herald berichtete, vertritt eine wachsende Zahl einflußreicher Katholiken die Ansicht, „ein Ende des Zwangszölibats würde dem Priestermangel abhelfen“.

Bibelen pålagde hverken præsterne i Israel eller tilsynsmændene i den kristne menighed at leve i cølibat.
Nach der Bibel war die Ehelosigkeit weder für die Priester in Israel noch für die Aufseher der Christenversammlung ein Gebot.

42 – Cølibat, som det bevidste fravalg af (fysisk) at udtrykke ens seksuelle orientering, kan være et frivilligt valg af mange årsager, men det kan ikke pålægges nogen uden samtidig at fornægte eksistensen af seksuel personlighed.
42 – Jemand kann sich aus verschiedenen Gründen freiwillig für sexuelle Enthaltsamkeit entscheiden und so ganz bewusst seine sexuelle Ausrichtung (physisch) nicht ausleben. Aber dies kann von niemandem verlangt werden, ohne dass dadurch das Vorhandensein der sexuellen Persönlichkeit verleugnet wird.

Han bar denne lange munkedragt, han drak ikke, og ifølge min mor, levede han i cølibat, det var derfor han kom til hende.
Er trug diese langen Mönchsroben, er trank nicht, und laut meiner Mutter war er zölibatär, weshalb er zu ihr kam.

Bogen The Two Babylons siger om Semiramis, dronning over det gamle Babylon: „De mysterier hun stod i spidsen for bestod i det modbydeligste fordærv; og dog var præsteskabets højere rangklasser bundet til et liv i cølibat, som til et liv i særlig og fremragende hellighed.
In dem Buch The Two Babylons heißt es über Semiramis, eine Königin des alten Babylon: „Die Mysterien, denen sie vorstand, waren Szenen schmutzigster Ausschweifungen; und doch waren die höheren Orden der Priesterschaft an ein Leben der Ehelosigkeit gebunden, an ein Leben besonderer und hervorragender Heiligkeit.

Eftersom pave Paul for nylig havde udtalt sig til absolut gunst for cølibatet, havde man øjensynlig ment at emnet ikke behøvede at behandles på synoden.
Da sich Papst Paul in letzter Zeit sehr für den Zölibat ausgesprochen hat, dachte man anscheinend, das Thema brauche anläßlich der Synode nicht zur Sprache zu kommen.

Det var ikke unge mennesker som var ude af stand til at holde deres løfte om cølibat.
Das waren keine jungen Leute, die ihr Zölibatsgelübde nicht halten konnten.

" Jomfruerne måtte leve i cølibat i 30 år.
Die Jungfrauen mussten 30 Jahre keusch leben.

I Encyclopædia Britannica bliver cølibat defineret som “det at være ugift, og derfor seksuelt afholdende, som regel anvendt i forbindelse med rollen som religiøs embedsmand eller ivrig tilhænger”.
Das Deutsche Universalwörterbuch (Duden) definiert das Zölibat als „religiös begründete Standespflicht bes. der katholischen Geistlichen, sexuell enthaltsam zu leben und nicht zu heiraten“.

Cølibat
Zölibat

–Heldigvis, som jeg altid har sagt, behøver man ikke leve i cølibat, fordi man er enlig.
“Wie gesagt, man braucht ja nicht wie eine Nonne zu leben, nur weil man allein sein will.”

Oslos biskop, John Gran, argumenterede for at cølibatet blev gjort frivilligt, både af menneskelige og moralske grunde.
John Gran, Bischof von Oslo (Norwegen), argumentierte, der Zölibat solle sowohl aus humanen als auch aus sittlichen Gründen auf Freiwilligkeit umgestellt werden.

De fleste var i cølibat, men gifte mænd havde kunnet få honorær status.
Die meisten Männer waren unverheiratet, doch verheiratete Männer hatten damals die Möglichkeit, Ehrenmitglied zu werden.

I indledningen til denne encyklika indrømmer pave Paul VI at „Det nye Testamente, som bevarer Kristi og apostlenes lære . . . ikke [fordrer] cølibat af kirkens tjenere“.
In der Einleitung zu seiner Enzyklika vom Jahre 1967 gab Papst Paul VI. zu: „Der erste Einwand scheint seinen Ursprung von der höchsten Autorität zu nehmen, vom Neuen Testament, das die Lehre Christi und der Apostel bewahrt.

8 Men selv om både Jesus og Paulus anbefalede cølibatet for at man kunne tjene Rigets interesser, opstillede de det ikke som et krav.
8 Aber obwohl Jesus und Paulus dazu ermunterten, ehelos zu bleiben, um die Interessen des Königreiches besser fördern zu können, machten sie die Ehelosigkeit nicht zur Pflicht.

Man behøver ikke at leve i cølibat for at forkynde Guds ord.
Man muß nicht im Zölibat leben, um Gottes Wort predigen zu können.

„Den egentlige begrundelse for cølibatet er imidlertid meget timelig,“ oplyser Veja.
„Aber das wirkliche Argument für den Zölibat ist sehr irdisch“, hieß es in Veja.

I dag er cølibatet i den katolske kirke et meget kontroversielt spørgsmål.
Heute ist der Zölibat katholischer Geistlicher ziemlich umstritten.

I A History of Christianity spørger forfatteren, Paul Johnson, derfor: „Hvis cølibat følgelig var bedst og ægteskabet ringere, skønt tilladt, indebar dette da ikke at kønslivet i sit inderste væsen var ondt, og en form for legaliseret synd, selv inden for ægteskabets rammer?“
So fragt zum Beispiel Paul Johnson in dem Buch A History of Christianity (Geschichte des Christentums): „Wenn daher die Ehelosigkeit vorzüglicher wäre als die Ehe — obwohl diese erlaubt ist —, würde das dann nicht den Gedanken nahelegen, daß das Geschlechtliche an sich etwas Schlechtes sei und sogar in der Ehe eine Art konzessionierte Sünde?“