den røde tråd oor Duits
den røde tråd
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
der rote Faden
Den røde tråd, der gik igen hele vejen tilbage til den første Lomé-konvention, var handel.
Der rote Faden, der bis zum ersten Lomé-Abkommen zurückverfolgt werden kann, ist Handel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seminar hjælper jer til at se den røde tråd, der binder alle evangeliets lærdomme sammen i skrifterne.
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen TherapieLDS LDS
Den røde tråd i Europa-Kommissionens indsats har fulgt de politiske forpligtelser på alle fem nøgleområder :
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
„Pagten om Riget“ gik som den røde tråd gennem hele hans gribende foredrag.
Denken Sie nicht mal dranjw2019 jw2019
Hvordan får vi dem bundet sammen til den røde tråd?”
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemLiterature Literature
Denne integrerede fremgangsmåde er også den røde tråd i de nye bestemmelser om fødevarehygiejne og veterinærkontrol.
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Det blev til den røde tråd i Elleve Minutter.
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausLiterature Literature
Den røde tråd i disse udviklingstendenser er den voksende betydning af borgernes kreative potentiale og deres værdier.
Vorabentscheidungsersuchen- Juzgado de lo Social Único Algeciras- Auslegung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Oktober # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (ABl. L #, S. #) in der durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. September # (ABl. L #, S. #) geänderten Fassung- Umfang der von der Garantieeinrichtung gewährten Garantie- Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Nationale Regelung, wonach diese Abfindung auf einem Urteil oder einer Verwaltungsentscheidung beruhen muss- Unmittelbare Wirkung der geänderten Richtlinie im Fall einer zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie #/# und dem Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten ZahlungsunfähigkeitEuroparl8 Europarl8
Faktisk er præamblen til Romtraktaten fra 1957 den røde tråd i vores rolle som europæiske valgte repræsentanter.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeEuroparl8 Europarl8
Det er den røde tråd.
Bin ich zu fein angezogen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Særlige hensyntagen til børn er den røde tråd i hele handlingsplanen.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesEurLex-2 EurLex-2
Betænkningen taler om betydningen af subsidiaritetsprincippet som den røde tråd for Europa-Parlamentets valgreform.
das Verfassen von RechtsaktenEuroparl8 Europarl8
Bed dem om at forberede kortfattede præsentationer, der kun koncentrerer sig om den røde tråd i beretningen.
Aber, Jim Liebling, bist du sicher, daß es ihr warm genug sein wird?LDS LDS
Den røde tråd har dog været begejstringen over det, som vi har opnået.
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungEuroparl8 Europarl8
Adgang til og udnyttelse af denne information er den røde tråd i dette program.
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar warnot-set not-set
Den røde tråd i alle disse foranstaltninger er selve politikkens ledende rolle.
Testproben und KontrollenEuroparl8 Europarl8
Denne balance er "den røde tråd" i direktivet.
Bezeichnungen, unter denen Saatgut der Sorte ebenfalls noch im Verkehr ist (alte Sortennot-set not-set
Hr. formand, konkrete aktioner synes at være den røde tråd i det britiske formandskab.
HerkunftsregionEuroparl8 Europarl8
Den tone er den røde tråd, der forbinder alt levende.
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-NrLiterature Literature
Den røde tråd, der gik igen hele vejen tilbage til den første Lomé-konvention, var handel.
Meine Arbeit ist angenehm, gut bezahlt, und ich kann nach Paris reisenEuroparl8 Europarl8
Slavehandel og slaveri var helt klart den røde tråd her.
Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in HonigLiterature Literature
Hr. formand, den røde tråd i betænkningen om menneskerettigheder 2001 er mainstreaming af EU's menneskerettighedspolitik.
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJEuroparl8 Europarl8
Dette tema vil være den røde tråd, der vil sikre kontinuitet og sammenhæng i de tre formandskabers arbejde.
Es, es geht mir gutEurLex-2 EurLex-2
På de følgende sider vil du se hvordan dette tema er den røde tråd fra Første Mosebog til Åbenbaringen.
Die Kommission beabsichtigt, die technischen Daten dieses Bezugskraftstoffs bald fertigzustellenjw2019 jw2019
Den røde tråd i denne udvikling har været produkternes kvalitet, som Kommissionen altid har søgt at fremme og beskytte.
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.not-set not-set
141 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.