den tredje verden oor Duits

den tredje verden

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Dritte Welt

naamwoord vroulike

Det er netop nu et forkert signal til den tredje verden.
Damit senden wir gerade jetzt eine falsche Botschaft an die Dritte Welt.

dritte welt

Vi mener, at EU skal åbne sin landbrugssektor mod den tredje verden.
Wir sind der Auffassung, dass die Europäische Union ihren Agrarsektor der dritten Welt gegenüber öffnen muss.

Den tredje verden

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Dritte Welt

naamwoord vroulike

Det er netop nu et forkert signal til den tredje verden.
Damit senden wir gerade jetzt eine falsche Botschaft an die Dritte Welt.

voorbeelde

Spredningen af lette våben er i øvrigt ikke kun et problem for den tredje verden.
Die Verbreitung leichter Waffen ist übrigens nicht nur ein Problem in der Dritten Welt.

- EU's vilje til at udgøre en ligevægtsfaktor i verden (åbning mod den tredje verden, opmærksom på bæredygtig udvikling)
0 der Wille der Union, in der Welt ausgleichend zu wirken (Öffnung gegenüber den Entwicklungsländern, Empfänglichkeit für nachhaltige Entwicklung);

Den tredje verden, er ikke en verden udenfor.
Die 3. Welt ist keine abgespaltene Welt.

Bevægelsen „Den tredje Verden“
Die „Bewegung für die Dritte Welt“

Alle dele af verden har lidt under denne krise, men den tredje verden, udviklingsverdenen, har lidt mest.
Alle Teile der Welt haben wegen dieser Krise gelitten, aber die Dritte Welt, die Entwicklungsländer, haben am meisten gelitten.

Den Europæiske Union og dens medlemsstater er de største bidragydere af bistand til den tredje verden.
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten leisten den größten Beitrag zur Entwicklungshilfe.

Det er netop nu et forkert signal til den tredje verden.
Damit senden wir gerade jetzt eine falsche Botschaft an die Dritte Welt.

Denne politik er imod forbrugernes, miljøets, kvalitetsproduktionens og den tredje verdens interesser.
Diese Politik verstößt gegen die Interessen der Verbraucher, gegen die Umwelt, gegen eine hochwertige Produktion und die Dritte Welt.

Den tredje verdens samlede gæld er allerede tilbagebetalt seks gange i renter.
Die Gesamtschulden der Dritten Welt wurden bereits sechsmal in Form von Zinsen getilgt.

En undertitel rejste spørgsmålet: „Vil den tredje verdens misligholdelse af sine gældsposter kunne medføre et økonomisk sammenbrud?“
Ein Untertitel lautete: „Könnte der Zahlungsverzug der dritten Welt unseren wirtschaftlichen Zusammenbruch auslösen?“

Spørgsmål nr. # (Eoin Ryan): Lande i den tredje verden og deres gældsbyrde
Anfrage # (Eoin Ryan): Schuldenbelastung der Länder der Dritten Welt

Man kan ikke sammenligne en person, som er gerådet i ulykke, med en person i den tredje verden.
Man kann nicht jemanden, der in schlechten Verhältnissen lebt, mit jemandem in der Dritten Welt vergleichen.

Europa-Parlamentets beslutning om adgangen til lægemidler for HIV/AIDS-smittede i den tredje verden
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Zugang zu Arzneimitteln für HIV/AIDS-Opfer in der Dritten Welt

Hovedsagen er at støtte den tredje verden, og det gjorde vi.
Das wichtigste ist jedoch, die Interessen der Dritten Welt zu unterstützen, und das haben wir getan.

Der er stor bekymring over den måde, hvorpå skibe ophugges i den tredje verden.
Es bestehen erhebliche Bedenken gegen die Art und Weise, in der Schiffe in Ländern der dritten Welt abgewrackt werden.

Det har imidlertid været et langvarigt og vedholdende problem for den tredje verden.
Dies ist jedoch ein seit langem bestehendes und anhaltendes Problem für die Entwicklungsländer.

Mejeriprodukter hører ikke til de traditionelle basisfødevarer i Asien og visse lande i den tredje verden.
Milchprodukte gehören in Asien und einigen Ländern der Dritten Welt nicht zu den traditionellen Grundnahrungsmitteln.

Kvalitets- og produktionskontrol, særlig inden for varer fra den tredje verden og overholdelsen af sociale produktions- og arbejdsstandarder
Qualitäts- und Herstellungskontrolldienstleistungen, insbesondere in Bezug auf Waren aus der Dritten Welt und der Einhaltung sozialer Herstellungs- und Arbeitsstandards

EU's høje toldskranker udelukker på en grusom måde den tredje verden fra handelsvejene.
Die hohen Zollschranken schließen die Dritte Welt gnadenlos von den Haupthandelswegen aus.

Er befrielsesteologien løsningen for den tredje verden?
Die Befreiungstheologie — Ein Ausweg für die dritte Welt?

for UEN-Gruppen. - (GA) Hr. formand, EU giver mest i økonomisk støtte til den tredje verden.
Herr Präsident, die EU gewährt die umfangreichsten Finanzhilfen für die Dritte Welt.

Disse anvendelsesformål kan vise sig særligt vigtige i landene i den tredje verden.
Diese Anwendungsbereiche können in den Ländern der Dritten Welt ganz besonders wichtig sein.

Ønsker vi at gennemføre den på en ansvarlig måde over for ulandene og den tredje verdens lande?
Wollen wir sie mit einem hohen Verantwortungsgefühl gegenüber den unterentwickelten Ländern und der Dritten Welt verwirklichen?

Således indrømmes det af kirken selv at bevægelsen Den tredje Verden er i vækst blandt præsterne.
So gibt die Kirche selbst zu, daß die „Bewegung für die Dritte Welt“ unter den Priestern immer stärker wird.