derfra oor Duits

derfra

bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

daher

bywoord

Min angst for det ukendte stammer måske derfra.
Vielleicht rührt meine Angst vor dem Unbekannten daher.

davon

bywoord

Da vi opererede ikke langt derfra ankom vi til stedet i løbet af få timer.
Da wir nicht weit davon entfernt operierten, gelangten wir innerhalb weniger Stunden an die Stelle.

von da

bywoord

Vi genskaber nøgleproteinen i serummet og arbejder videre derfra.
Wir entwickeln das Schlüsselprotein noch mal und arbeiten von da aus weiter.

von dort

bywoord

voorbeelde

Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet på Irlands vestkyst 54° 30′ N; derfra ret vest til 18° 00′ V; derfra ret syd til 48° 00′ N; derfra ret øst til Frankrigs kyst; derfra i nordlig og nordøstlig retning langs Frankrigs kyst til punktet 51° 00′ N; derfra ret vest til Englands sydøstkyst; derfra i vestlig og nordlig retning langs Englands, Wales' og Skotlands kyster til punktet på Skotlands vestkyst 55° 00′ N; derfra ret vest til Nordirlands kyst; derfra i nordlig og vestlig retning langs Nordirlands og Irlands kyster til begyndelsespunktet.
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Irlands bei 54° 30′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 18° 00′ W; von dort genau nach Süden bis 48° 00′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Frankreichs; von dort in nördlicher und nordöstlicher Richtung entlang der Küste Frankreichs bis zu einem Punkt bei 51° 00′ N; von dort genau nach Westen bis zur Südostküste Englands; von dort in westlicher und nördlicher Richtung entlang den Küsten von England, Wales und Schottland bis zu einem Punkt an der Westküste Schottlands bei 55°00’ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Nordirlands verläuft; von dort in nördlicher und westlicher Richtung entlang der Küsten Nordirlands und Irlands bis zum Ausgangspunkt.

ITER og den videre udvikling må forankres i medlemsstaternes forskningsanlæg og understøttes derfra.
ITER und die weitere Entwicklung müssen in den Forschungseinrichtungen der Mitgliedstaaten verankert sein und von dort unterstützt werden.

det bør fastsættes, at der på de kvantitative lofter ikke skal afskrives varer, som indføres i Fællesskabets toldområde i henhold til proceduren for aktiv forædling eller en anden ordning for midlertidig indførsel, og som genudføres derfra i uændret stand eller efter forarbejdning, og ej heller håndværksmæssigt udførte varer eller varer af traditionel folkloristisk art, for hvilke der fastsættes en passende certificeringsordning;
Waren, die im aktiven Veredelungsverkehr oder in einem anderen Verfahren der vorübergehenden Einfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht und in unverändertem Zustand oder nach Be- oder Verarbeitung aus diesem Gebiet wiederausgeführt werden, dürfen auf die genannten Hoechstmengen nicht angerechnet werden; das gleiche gilt für handwerkliche Waren und Waren der traditionellen Volkskunst, für die ein geeignetes Bescheinigungsverfahren festzulegen ist.

Og til hele lokalet: “Vi skal have stemt dørklokker med udgangspunkt i fundstedet og så ud derfra.
Dann an alle Anwesenden: »Wir müssen Befragungen an der Haustür durchführen, wir fangen am Fundort an und schwärmen aus.

(Åbenbaringen 2:23) Derfor siges der også: „Vogt dit hjerte mere end alt andet der skal vogtes, for derfra udspringer livet.“ — Ordsprogene 4:23.
Aus diesem Grund heißt es: „Mehr als alles sonst, was zu behüten ist, behüte dein Herz, denn aus ihm sind die Quellen des Lebens“ (Sprüche 4:23).

— derfra mod nordøst langs den geodætiske linje til skæringspunktet mellem 52°40′S og 76°Ø
— dann nordöstlich entlang der geodätischen Linie bis zum Schnittpunkt des Breitengrads 52° 40′ S mit dem Längengrad 76° E,

Tilsvarende gaelder, at selv om overfarten Goeteborg-Frederikshavn kan daekke en del af trafikken mellem Sverige og Danmark og derfra resten af Vesteuropa, har den et konkurrencemaessigt handicap i forhold til Roedby-Puttgarden-overfarten dels paa grund af overfartstiden (3 1/4 time mod 1 time) og dels paa grund af daarligere motorvejsforbindelser.
Ausserdem ist festzuhalten, daß die Seeverbindung Göteborg-Frederikshaven zwar einem Teil des Verkehrsbedarfs zwischen Schweden zum einen und Dänemark sowie dem Rest Westeuropas entspricht, sie jedoch im Vergleich zu der Verbindung Rödby-Puttgarden aufgrund der Dauer der Überfahrt (3 Stunden 15 Minuten anstelle von 1 Stunde) und einer weniger guten Anbindung an das Autobahnnetz benachteiligt bleibt.

I morgen indlæser jeg det i roverne, og så må nørderne fra JPL tage den derfra.
Morgen tippe ich den Code im Rover ein, und dann können die Freaks im JPL sehen, wie sie klarkommen.

Den kunne høres i Australien og Myanmar og på Rodrigues, en ø der ligger 3000 kilometer derfra i Det Indiske Ocean.
Sie war in Australien, Myanmar und auf Rodriguez, einer Insel, die 5 000 Kilometer entfernt im Indischen Ozean liegt, zu hören.

— Farvandet afgrænset mod vest af en ret linje fra Ovisi fyr (57o 34,1234′ N, 21o 42,9574′ Ø) på Letlands vestkyst til sydspidsen af Kap Loode (57o 57,4760′ N, 21o 58,2789′ Ø) på Saaremaa, derfra mod syd til det sydligste punkt på halvøen Sõrve og derfra mod nordøst langs Saaremaas østkyst, og mod nord af en linje fra 58o 30,0′ N, 23o 13,2′ Ø til 58o 30′ N, 23o 41,1′ Ø.
— Die Gewässer, die im Westen von einer Linie begrenzt werden, die vom Leuchtturm von Ovoši (57o 34.1234′ N, 21o 42.9574′ O) an der Westküste Lettlands bis zum südlichen Punkt von Kap Lodes (57o 57.4760′ N, 21o 58.2789′ O) auf der Insel Saaremaa, dann in südlicher Richtung zum südlichsten Punkt der Halbinsel Sāre, dann in nordöstlicher Richtung entlang der Ostküste der Insel Saaremaa und dann nördlich entlang einer Linie von 58o30.0′ N, 23o 13.2′ O nach 58o30′ N, 23o 41.1′ O.

— derfra mod nordøst langs den geodætiske linje til skæringspunktet mellem 52° 40′ S og 76° Ø
— dann nordöstlich entlang der geodätischen Linie bis zum Schnittpunkt des Breitengrads 52° 40′ S mit dem Längengrad 76° E,

Vi skal - især i Middelhavsområdet, det ved vi, der kommer derfra - opnå noget meget vigtigt: at tingene forklares.
Wir müssen - vor allem am Mittelmeer; wir Mittelmeeranrainer wissen das - etwas sehr Wichtiges erreichen: dass die Dinge erläutert werden.

Jeg mener, at vi ud over at opnå offentlig og EU-finansiering bør lægge større vægt på den private sektor og investeringer derfra med henblik på at udvikle en europæisk strategisk infrastruktur, som omfatter udvidelse og integration af alle lokale, regionale og europæiske energimarkeder.
Neben dem Erhalt von öffentlichen und gemeinschaftlichen Fördermitteln zur Weiterentwicklung einer strategischen EU-weiten Infrastruktur mit Expansion und Integration aller lokalen, regionalen und europäischen Energiemärkte müssen wir meiner Ansicht nach dem Privatsektor und den daraus herrührenden Investitionen größere Beachtung schenken.

Det nærmeste stadion, som opfylder kriterierne, ligger umiddelbart tæt på, i Kerkrade (Nederlandene), som kun ligger ti kilometer derfra, mens det nærmeste tyske stadion ligger mere end 80 km væk.
Das nächste Stadion, das den Kriterien entspricht, steht in unmittelbarer Nähe, im nur zehn Kilometer entfernten Kerkrade (Niederlande), das nächste deutsche Stadion jedoch ist über 80 km entfernt.

Det følger heraf, at de rejsende, der lever i omegnen af disse regionale østrigske lufthavne, og som ønsker at rejse fra en af disse lufthavne til en destination beliggende i Østeuropa, for at benytte de af Malev og CSA tilbudte flyvninger først vil skulle foretage en flyvning til Wien og derefter rejse derfra til Prag eller Budapest, hvorfra de endelig vil kunne flyve til deres destination i Østeuropa.
Deshalb müssten die Reisenden aus dem Umland der österreichischen Regionalflughäfen, die von einem dieser Flughäfen nach Osteuropa fliegen wollten, um die Flugangebote von Malev und von CSA zu nutzen, zunächst nach Wien fliegen und dann von dort nach Prag oder Budapest, von wo aus sie schließlich ihr Ziel in Osteuropa erreichen könnten.

Ingen er indtil videre sluppet ud derfra i live.
Bisher ist es niemandem gelungen, dort lebend wieder herauszukommen.

Undersøgelser og data derfra anvendes af parterne til administrative formål i løbet af vurderingsprocessen, inden markedsføring og anvendelse af de substanser, som der er foretaget undersøgelse af.
Die Untersuchungen und die daraus gewonnenen Daten werden von den Vertragsparteien für administrative Zwecke im Rahmen der Bewertung vor dem Inverkehrbringen und vor der Verwendung der Substanzen verwendet, auf die sie sich beziehen.

Det, der var indhegnet, var ofte kun sand og fjeld – som om nogen ville fjerne noget derfra!
Eingezäunt waren häufig nur Sand und Fels – als ob da jemand etwas wegnehmen würde!

Vi er omkring 65 kilometer derfra.
Ich glaube, wir sind etwa 65km entfernt.

Endvidere skal Kommissionen underrettes om enhver foranstaltning, der begraenser adgangen til at bringe et produkt paa markedet eller kraever, at det traekkes tilbage derfra, medmindre foranstaltningerne kun har virkning lokalt.
Darüber hinaus ist die Kommission von jeder Maßnahme zu unterrichten, mit der das Inverkehrbringen eines Produkts beschränkt oder seine Rücknahme vom Markt angeordnet wird, es sei denn, es handelt sich um Maßnahmen, die sich nur örtlich auswirken.

Det generede mig at se mange af dem tage derfra med vores mad, vores tøj og endda vores penge.
Ich war darüber verärgert, dass so viele Leute mit Lebensmitteln, Kleidung oder gar Geld von uns fortgingen.

_ Skagerrak : et omraade afgraenset mod vest ved en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og mod syd ved en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra videre til det naermeste punkt paa den svenske kyst ;
- SKAGERRAK : IM WESTEN DURCH EINE LINIE VOM LEUCHTTURM VON HANSTHOLM ZUM LEUCHTTURM VON LINDESNES, IM SÜDEN DURCH EINE LINIE VOM LEUCHTTURM VON SKAGEN ZUM LEUCHTTURM VON TISTLARNA UND VON DORT ZUM NÄCHSTEN PUNKT DER SCHWEDISCHEN KÜSTE;

For udrangerede køretøjer eller materialer eller dele derfra, som en anerkendt national behandlingsvirksomhed har udstedt en skrotningsattest for, og som er eksporteret til andre medlemsstater eller tredjelande til videre behandling, medregnes denne behandling i den eksporterende medlemsstats beregning af målene, hvis der er solide beviser for, at genvindingen og/eller nyttiggørelsen finder sted på vilkår, der i det store og hele svarer til, hvad der foreskrives i fællesskabslovgivningen på området
Bei Altfahrzeugen, Werkstoffen oder Teilen derselben, für die von einer nationalen, zugelassenen Verwertungsanlage ein Verwertungsnachweis ausgestellt wurde und die zur weiteren Behandlung in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer ausgeführt wurden, wird diese Behandlung zwecks Berechnung der Zielvorgaben dem Ausfuhrmitgliedstaat zugeordnet, wenn es sichere Belege dafür gibt, dass das Recycling und/oder die Verwertung unter Bedingungen erfolgt ist, die weitgehend den im einschlägigen Gemeinschaftsrecht beschriebenen Bedingungen entsprechen

(b) Hvad er flugten derfra et billede på i vor tid?
(b) Was schattete die Flucht von dort für heute vor?

Hvis vi får grønt lys derfra, kan vi gå videre.
Wenn die grünes Licht geben, können wir den nächsten Schritt vorbereiten.