diplomat oor Duits

diplomat

/diplomaːt/, [d̥iphˈl̥oˈmæːˀd̥] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Diplomat

naamwoord manlike

Regierungsbeauftragter, der seinen Staat auf Regierungsebene gegenüber ausländischen Staaten oder internationalen Organisationen völkerrechtlich vertritt

Du ville være en god diplomat.
Sie wären ein guter Diplomat.

Diplomatin

naamwoord vroulike

Siden hvornår er du blevet diplomat?
Seit wann bist du Diplomatin?

voorbeelde

Nogle observatører - erfarne journalister, diplomater og tidligere EU-ambassadører i Sydøstasien - sagde, at det ikke ville hjælpe at isolere Burma på denne måde.
Einige Beobachter - erfahrene Journalisten, Diplomaten, ehemalige EU-Botschafter in Südostasien - meinen, dass es wenig hilfreich ist, Birma auf diese Weise zu isolieren.

Det første store mål var skabelsen af personlige netværk mellem europæiske diplomater.
Erstes Ziel war die Schaffung persönlicher Netzwerke zwischen europäischen Diplomaten.

Diplomat- og tjenestekort bliver det eneste lovlige grundlag for ophold i Estland for akkrediterede medlemmer af diplomatiske og konsulære repræsentationer eller internationale organisationers repræsentationer i Estland.
Für das in Estland akkreditierte Personal von diplomatischen Vertretungen, konsularischen Einrichtungen oder Vertretungen internationaler Organisationen werden künftig Diplomaten- und Dienstausweise die einzige Rechtsgrundlage für einen Aufenthalt in Estland sein.

En nylig rapport i Al-Monitor har citeret en tyrkisk diplomat for følgende: "Tyrkiet fører en dialog med Hamas, men vil absolut ikke tillade nogen terrororganisation at operere på dets jord."
Ein jüngerer Bericht auf Al-Monitor zitiert einen türkischen Diplomaten, der sagt: "Die Türkei führt einen Dialog mit der Hamas, aber wird absolut nicht einer Terrororganisation erlauben, auf ihrem Boden zu operieren."

Procedurerne vedrørende udstationering af diplomater i medlemsstaterne er ikke reguleret af aftalen.
Die Verfahren für die Entsendung von Diplomaten in die Mitgliedstaaten ist nicht in dem Abkommen geregelt.

Diplomater og andre eksperter, der er knyttet til delegationerne som udstationerede nationale eksperter, kan i denne forbindelse yde et særlig nyttigt bidrag med erfaringer udefra.
In diesem Zusammenhang können Diplomaten und andere Experten aus den Mitgliedstaaten, die als abgeordnete nationale Sachverständige in den Delegationen tätig sind, eine wertvollen Beitrag leisten, indem sie externen Sachverstand zur Verfügung stellen.

Hr. Balfe, ingen af diplomaterne vil få adgang til Parlamentet!
Herr Kollege, die beiden Diplomaten bekommen keinen Zugang zum Haus!

Han har været involveret i forskellige store bankoverførsler til bankkonti i Unionen eller til konti uden for Unionen, mens han arbejdede som diplomat, herunder til konti i sin ægtefælle, KIM Kyong Huis, navn.
Während seiner Zeit als Diplomat hat er verschiedentlich an der Überweisung hoher Geldsummen auf Bankkonten in der Union oder außerhalb der Union mitgewirkt, und zwar auch auf Konten, die auf den Namen seiner Ehefrau KIM Kyong Hui lauten.

Især den liberale diplomat og orientekspert Friedrich Rosen, en modspiller til Oppenheim, advarede indtrængende mod at nære religiøs fanatisme.
Insbesondere der liberale Diplomat und Orientexperte Friedrich Rosen, ein Gegenspieler Oppenheims, warnte eindringlich davor, religiösen Fanatismus zu schüren.

KIM Yong Nam har åbnet forskellige anfordrings- og opsparingskonti i Unionen og har været involveret i forskellige store bankoverførsler til bankkonti i Unionen eller til konti uden for Unionen, mens han arbejdede som diplomat, herunder til konti i sin søn KIM Su Gwangs og svigerdatter KIM Kyong Huis navn.
Während seiner Zeit als Diplomat hat KIM Yong Nam mehrere Giro- und Sparkonten in der Union eröffnet und verschiedentlich an der Überweisung hoher Geldsummen auf Bankkonten in der Union oder außerhalb der Union mitgewirkt, und zwar auch auf Konten, die auf den Namen seines Sohnes KIM Su Gwang und den seiner Schwiegertochter KIM Kyong Hui lauten.

Nationale diplomater vil få kontrakter, som kan vare op til højst 10 år.
Einzelstaatliche Diplomaten werden Verträge erhalten, die für höchstens zehn Jahre gültig sind.

Støtte til tilrettelæggelse af kursusophold for unge diplomater fra kandidatlandene
Unterstützung der Durchführung von Praktika für junge Diplomaten aus den Beitrittsländern

Alle russiske diplomater bliver trænet af FSB.
Alle russischen Diplomaten absolvieren das FSB-Training zur Gegenspionage.

Kategori B - Diplomat og hans/hendes familiemedlemmer, blåt.
Kategorie B – Diplomat und Familienangehörige (blau)

— (identitetskort for diplomater)
— (Diplomatenausweis)

Under henvisning til forespørgsel E-1996/99(1) vil jeg gerne takke for kommissærens konklusion, at denne type privilegier, der er fastlagt i Wienerkonventionen for diplomater fra en medlemsstat, der er stationeret i en anden medlemsstat, ikke længere er berettiget på det indre marked og burde afskaffes.
Bezugnehmend auf die Anfrage E-1996/99(1) möchte sich der Abgeordnete für die Schlussfolgerung des Kommissars, daß die durch das Wiener Übereinkommen von 1961 festgelegten Privilegien für Diplomaten "in einem Binnenmarkt nicht mehr gerechtfertigt sind und aufgehoben werden sollten", eingangs bedanken.

Vi vil derfor gerne gentage vores modstand mod den med argumenter, der støtter denne modstand: Vi taler om gennem forskellige midler, herunder soldater og diplomater, at forsvare de europæiske magters økonomiske og geostrategiske interesser i samarbejde med USA og Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO).
In diesem Sinne möchten wir nochmals wiederholen, dass wir ihn ablehnen, und zur Untermauerung dessen dienen jene Argumente: Wir sprechen hier über die Verteidigung der wirtschaftlichen und geostrategischen Interessen der europäischen Mächte durch verschiedene Mittel, darunter Soldaten und Diplomatie, und in Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten und der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO).

Jeg kar besluttet at kolde en jubilæumsmiddag og invitere vigtige engelske adelsmænd og diplomater.
Ich habe beschlossen, mir selbst Festessen zu schenken..... und wichtige englische Adlige und Diplomaten einzuladen.

- diplomater og ansatte i internationale organisationer
- Diplomaten und Angehörige internationaler Organisationen,

opfordrer indtrængende EU og dets medlemsstater til at vedtage en målbevidst og bestemt fælles holdning, herunder et krav om, at journalister og EU-diplomater gives adgang til Tibet; mener, at EU-ambassadører i Beijing bør tage initiativ til at besøge regionen for at kunne aflægge rapport til Rådet om den nuværende situation;
fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, eine entschiedene, feste und gemeinsame Position zu vertreten, einschließlich der Forderung, Journalisten und EU-Diplomaten den Zugang nach Tibet zu gestatten; ist der Auffassung, dass die EU-Botschafter in Beijing die Initiative ergreifen sollten, der Region einen Besuch abzustatten, um dem Rat über die derzeitige Lage zu berichten;

(Identitetskort for diplomater - rødt)
(Diplomatenausweis — rot)

Frankrigs diplomater beherskede de bonede gulve.
Frankreichs Diplomaten beherrschten das politische Parkett.

Dens repræsentant er en tidligere diplomat, der fungerede som DPRK's repræsentant ved Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA's) inspektion af atomanlægget i Yongbyon i 2007.
Ihr Repräsentant ist ein früherer Diplomat, der als Vertreter der DVRK bei der Inspektion der kerntechnischen Anlagen von Yongbyon durch die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) 2007 tätig war.

Møderne mellem menneskerettighedsforkæmpere og diplomater, der planlægges til at finde sted mindst én gang om året, kan klart bidrage til at skabe en sådan proces.
Die Treffen zwischen Menschenrechtsvertretern und Diplomaten, die mindestens einmal jährlich stattfinden sollen, können eindeutig einen Beitrag zu einem solchen Prozess leisten.

Når dette er sagt, er det, som hr. Rasmussen og andre allerede har sagt, og som fru Wallström har mindet os om, i dag ikke nok, hvis vi ønsker, at Europa skal gøre fremskridt, at bede europæiske diplomater om at holde et møde på et smukt sted for at finde løsningen.
Wie dies unter anderen Herr Rasmussen sehr gut gesagt und wie Frau Wallström in Erinnerung gerufen hat, genügt es heute nicht mehr, um Europa voranzubringen, unsere Diplomaten aufzufordern, sich an einem schönen Ort zu treffen und eine Lösung zu finden.