dunkel oor Duits
dunkel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
dunkel
de
Eine totale oder (meist) relative Abwesenheit von Licht aufweisend.
Om denne trussel har vi alle blot en dunkel anelse.
Von dieser Gefahr haben wir alle nur eine dunkle Ahnung.
düster
de
Eine totale oder (meist) relative Abwesenheit von Licht aufweisend.
Når man læser hans ting, tror man, han er virkelig dunkel.
Wenn man seine Sachen liest erwartet man etwas Düsteres und Abstruses.
unklar
Når et ordsprog byggede på en lighed eller en sammenligning der umiddelbart virkede dunkel eller vanskelig at forstå, kunne udsagnet også kaldes en gåde.
Ein Sprichwort, bei dem die Gleichsetzung oder der Vergleich zunächst etwas unklar oder verwirrend erscheint, kann auch als Rätsel bezeichnet werden (Ps 78:2).
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vage · lichtlos · finster · trüb · Wischiwaschi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skogen trak sig blå, siden dunkel og dunklere op imod Uren og syntes et stort Tågehav.
Einholung von Information und AnhörungenLiterature Literature
Ønsket om at opnå moksha udspringer af det historikeren Will Durant kalder en „afsky for livet . . . der løber igennem hindu-tankegangen som en dunkel understrøm“.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.jw2019 jw2019
Dunkel | DOC Alto Adige DOC Trentino | Kvbd | Tysk |
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenEurLex-2 EurLex-2
9 Dog skal dunkelheden ikke være der, som da landet* havde trængsel, som tidligere da man behandlede Zeʹbulons land og Nafʹtalis land+ med foragt og senere da man lod [det] blive æret+ — vejen til havet,* i egnen ved Jordan, nationernes Galilæʹa.
Mitteilung der Republik Litauen in Bezug auf die Visa-Reziprozitätjw2019 jw2019
13 Esajas hentyder nu til en af de værste katastrofer der ramte Abrahams efterkommere: „Dog skal dunkelheden ikke være der, som da landet havde trængsel, som tidligere da man behandlede Zebulons land og Naftalis land med foragt og senere da man lod det blive æret — vejen til havet, i egnen ved Jordan, nationernes Galilæa.“
Der Rat tritt unverzüglich zusammenjw2019 jw2019
Luxembourg : * Hr . Rech * Hr . Dunkel * Hr . Sabus * Hr . Klein *
Gleichzeitig bedeutetdies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.EurLex-2 EurLex-2
En grå eftermiddagsdis var begyndt at krybe ind og gav det en uvirkelig dunkelhed.
Verzeichnis nach ArtikelLiterature Literature
»Og ligeledes at de, til hvem disse befalinger blev givet, måtte få magt til at lægge grundvolden til denne kirke og at bringe den frem, ud af dunkelhed og ud af mørke, den eneste sande og levende kirke på hele jordens overflade, hvori jeg, Herren, har velbehag« (L&P 1:30; se også L&P 20).
Das ist deine HandLDS LDS
Om dem sagde han, at de »måtte få magt til at lægge grundvolden til denne kirke og bringe den frem, ud at dunkelhed og ud af mørke, den eneste sande og levende kirke på hele jordens overflade, hvori jeg, Herren, har velbehag, idet jeg taler om Kirken i almindelighed og ikke om dens enkelte medlemmer –
Wenn sie nicht verrückt war?LDS LDS
Taglejligheden var langstrakt og dunkel.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonLiterature Literature
I kommunistlande har man ikke lov til at vedligeholde kirkebygninger, den religiøse undervisning hæmmes, og et tættere og tættere mørke sænker sig over folkene; i de ikke-kommunistiske lande lader de religiøse samfund folkene famle sig frem i samme dogmemørke og profetiske dunkelhed som herskede i den mørke middelalder.
In der Themsejw2019 jw2019
14 Han førte dem ud af mørke og dunkelhed,+
Buena suertejw2019 jw2019
i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Henri Dunkel er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 11. oktober 1996,
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere istEurLex-2 EurLex-2
Patricias ansigt svævede blot ti centimeter fra mit eget, og det virkede, som om det brændte med en dunkel glød.
Damit haben wir die Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs als entscheidenden Schritt auf globaler Ebene maßgeblich unterstützt.Literature Literature
Tag ved lære, hørte jeg en dunkel røst hviske næsten uhørligt inden i mig.
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenLiterature Literature
Pubben var dunkel og tilrøget selv midt på dagen, og næsten alle bordene var fuldt besatte.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherLiterature Literature
Ville det synke ned i evig ’dunkelhed’ som tistammeriget, repræsenteret ved Zebulon og Naftali?
10. Frauen und Wissenschaft (jw2019 jw2019
Léon Drucker beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Henri Dunkel for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenEurLex-2 EurLex-2
Når et ordsprog byggede på en lighed eller en sammenligning der umiddelbart virkede dunkel eller vanskelig at forstå, kunne udsagnet også kaldes en gåde.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenjw2019 jw2019
Maxwell fra De Tolvs Kvorum: »Præsident Hinckley har hjulpet med at føre Kirken ud af dunkelheden.
Denk dran, das Hemd zu bügelnLDS LDS
34 I relation til GATT har sagsoegerne ligeledes henvist til, at forhandlingerne under Uruguay-runden i 1992 mundede ud i en uformel aftale, der har form af et udkast til regulering, nemlig det saakaldte "Dunkel-dokument".
Haltepunkte-AnsichtEurLex-2 EurLex-2
Han skulle lige til at dreje det nummer, som Alicia havde givet ham, da han blev grebet af en dunkel uro.
Oh, danke.Wir kriegen das hinLiterature Literature
En rekonstruktion af en dunkel fængselscelle danner en dyster baggrund for billeder der dokumenterer hvordan Jehovas Vidner i Grækenland, Japan, Polen, det tidligere Jugoslavien og andre lande er blevet sat i fængsel for at udøve deres tro.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausjw2019 jw2019
De beretter også om en dunkel rædsel i mit hjerte, fordi dette hjerte var blevet så unaturligt stille.
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterLiterature Literature
Disse kæmper stræber også opad, og danner øverst et løvtag hvorigennem lysstråler kan trænge ned i dunkelheden.
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht Überlebenjw2019 jw2019
182 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.