dunkelhed oor Duits
dunkelhed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Dunkel
Ryst de lænker af, som I er bundet med, og kom ud af dunkelhed, og rejs jer af støvet« (2 Ne 1:23).
Schüttelt die Ketten ab, womit ihr gebunden seid, und kommt hervor aus dem Dunkel, und erhebt euch aus dem Staub.“ (2 Nephi 1:23.)
Dunkelheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skogen trak sig blå, siden dunkel og dunklere op imod Uren og syntes et stort Tågehav.
VERFALLDATUMLiterature Literature
Ønsket om at opnå moksha udspringer af det historikeren Will Durant kalder en „afsky for livet . . . der løber igennem hindu-tankegangen som en dunkel understrøm“.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENjw2019 jw2019
Dunkel | DOC Alto Adige DOC Trentino | Kvbd | Tysk |
Thiaziddiuretika erhöhen die renale Ausscheidung von Magnesium.Dies kann eine Hypomagnesiämie hervorrufenEurLex-2 EurLex-2
9 Dog skal dunkelheden ikke være der, som da landet* havde trængsel, som tidligere da man behandlede Zeʹbulons land og Nafʹtalis land+ med foragt og senere da man lod [det] blive æret+ — vejen til havet,* i egnen ved Jordan, nationernes Galilæʹa.
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenjw2019 jw2019
13 Esajas hentyder nu til en af de værste katastrofer der ramte Abrahams efterkommere: „Dog skal dunkelheden ikke være der, som da landet havde trængsel, som tidligere da man behandlede Zebulons land og Naftalis land med foragt og senere da man lod det blive æret — vejen til havet, i egnen ved Jordan, nationernes Galilæa.“
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.jw2019 jw2019
Luxembourg : * Hr . Rech * Hr . Dunkel * Hr . Sabus * Hr . Klein *
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!EurLex-2 EurLex-2
En grå eftermiddagsdis var begyndt at krybe ind og gav det en uvirkelig dunkelhed.
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenLiterature Literature
»Og ligeledes at de, til hvem disse befalinger blev givet, måtte få magt til at lægge grundvolden til denne kirke og at bringe den frem, ud af dunkelhed og ud af mørke, den eneste sande og levende kirke på hele jordens overflade, hvori jeg, Herren, har velbehag« (L&P 1:30; se også L&P 20).
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTLDS LDS
Om dem sagde han, at de »måtte få magt til at lægge grundvolden til denne kirke og bringe den frem, ud at dunkelhed og ud af mørke, den eneste sande og levende kirke på hele jordens overflade, hvori jeg, Herren, har velbehag, idet jeg taler om Kirken i almindelighed og ikke om dens enkelte medlemmer –
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr zur Deckung ihrer Kosten, einschließlich derjenigen, die bei der Prüfung der Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie der Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung anfallen, erhebenLDS LDS
Taglejligheden var langstrakt og dunkel.
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von CotonouLiterature Literature
I kommunistlande har man ikke lov til at vedligeholde kirkebygninger, den religiøse undervisning hæmmes, og et tættere og tættere mørke sænker sig over folkene; i de ikke-kommunistiske lande lader de religiøse samfund folkene famle sig frem i samme dogmemørke og profetiske dunkelhed som herskede i den mørke middelalder.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.jw2019 jw2019
14 Han førte dem ud af mørke og dunkelhed,+
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer Inspektionenjw2019 jw2019
i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Henri Dunkel er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 11. oktober 1996,
Ja, was sagt sie denn?EurLex-2 EurLex-2
Patricias ansigt svævede blot ti centimeter fra mit eget, og det virkede, som om det brændte med en dunkel glød.
Angabe der betroffenen PartieLiterature Literature
Tag ved lære, hørte jeg en dunkel røst hviske næsten uhørligt inden i mig.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztLiterature Literature
Pubben var dunkel og tilrøget selv midt på dagen, og næsten alle bordene var fuldt besatte.
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenLiterature Literature
Ville det synke ned i evig ’dunkelhed’ som tistammeriget, repræsenteret ved Zebulon og Naftali?
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenjw2019 jw2019
Léon Drucker beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Henri Dunkel for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischerundelektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswEurLex-2 EurLex-2
Når et ordsprog byggede på en lighed eller en sammenligning der umiddelbart virkede dunkel eller vanskelig at forstå, kunne udsagnet også kaldes en gåde.
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasjw2019 jw2019
Maxwell fra De Tolvs Kvorum: »Præsident Hinckley har hjulpet med at føre Kirken ud af dunkelheden.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.LDS LDS
34 I relation til GATT har sagsoegerne ligeledes henvist til, at forhandlingerne under Uruguay-runden i 1992 mundede ud i en uformel aftale, der har form af et udkast til regulering, nemlig det saakaldte "Dunkel-dokument".
Er hing an einer kleinen SilberketteEurLex-2 EurLex-2
Han skulle lige til at dreje det nummer, som Alicia havde givet ham, da han blev grebet af en dunkel uro.
Absatzförderungs- und Informationskampagnen, einschließlich Kampagnen zur Verbesserung der Qualität und/oder Diversifizierung des AngebotsLiterature Literature
En rekonstruktion af en dunkel fængselscelle danner en dyster baggrund for billeder der dokumenterer hvordan Jehovas Vidner i Grækenland, Japan, Polen, det tidligere Jugoslavien og andre lande er blevet sat i fængsel for at udøve deres tro.
Mach das Band!jw2019 jw2019
De beretter også om en dunkel rædsel i mit hjerte, fordi dette hjerte var blevet så unaturligt stille.
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitLiterature Literature
Disse kæmper stræber også opad, og danner øverst et løvtag hvorigennem lysstråler kan trænge ned i dunkelheden.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenjw2019 jw2019
182 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.