dup oor Duits

dup

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Spike

naamwoord manlike

Stift

naamwoord manlike

Knopf

noun proper manlike

Niete

naamwoord vroulike

Stollen

naamwoord manlike

voorbeelde

Fjern om nødvendigt overskydende væske ved at suge uden om implantatstedet eller forsigtigt duppe området med en steril svamp
Wenn nötig, entfernen Sie überschüssige Flüssigkeit durch Saugen in der Nähe der Implantationsstelle oder durch vorsichtiges Betupfen mit einem sterilen Tupfer

Dæk, Slanger til dæk, Slidbaner til luftgummidæk, Reparationslapper til dæk, Slidbaner til pålægning på dæk, Slidbaner til pålægning på dæk, Automobildæk, Cykeldæk, Cykeldæk, Slanger til dæk, Selvklæbende gummilapper til reparation af slanger, Slidbaner til regummiering af dæk, Dupper til dæk, Pigge til skridhindring til køretøjer, Tætningsmidler til reparation af dæk, Reparationsudstyr til slanger
Reifen, Schläuche für Reifen, Laufmäntel für Luftreifen, Flicken zur Reifenreparatur, Laufflächen für die Runderneuerung von Reifen, Ringe für die Runderneuerung von Reifen, Autoreifen, Fahrradreifen, Fahrradreifen, Schläuche für Reifen, Selbstklebende Flickgummis für Reifenschläuche, Lauffläche für die Runderneuerung von Reifen, Spikes für Reifen, Gleitschutzstollen für Fahrzeuge, Reifenreparaturabdichtungsmittel, Flickzeug für Reifenschläuche

„Når jeg beder til Gud, siger jeg ofte det samme igen og igen.“ — Dupe, 17, Benin.
„Beim Beten sage ich immer das Gleiche“ (Dupe, 17, Benin).

Artiklen har ingen frit bevægelige dele (f.eks. hjul, kugler eller ruller), bløde dupper eller andre fleksible dele.
Die Ware weist weder frei bewegliche Teile (z. B. Rädchen, Kugeln oder Rollen), noch biegsame Noppen oder andere flexible Aufsätze auf.

Super-duper!
Überflüssig!

Skønt de begge var indfødte nigerianere, forbød Dupes moder (der er af yoruba-stammen) sin datter at gifte sig med en fra igbo-stammen.
Obwohl beide gebürtige Nigerianer sind, verbot Dupes Mutter (vom Stamm der Joruba) dennoch ihrer Tochter, einen Angehörigen des Igbostammes zu heiraten.

Og lithium, eller noget andet i gruppe et, der ville det være rigtigt, fordi så snart du fjerner et elektron, bliver dets elektron sammensætning meget stabil, så at fjerne det andet er super- duper svært.
Und Lithium, oder etwas in der Gruppe ein, das wahr wäre, weil, sobald Sie ein Elektron, seine Elektronen entfernen Konfiguration wird super stabil, also entfernen zweite ist Super- Duper- schwierig.

Hun tager et lommetørklæde op af tasken dupper forsigtigt rundt om såret.
Sie holt ein Taschentuch aus ihrer Handtasche und säubert mein Bein rings um die Wunde.

Vi må virkelig være på dupperne, hun vil omgående hyle op om en advokat!
Aber wir müssen uns warm anziehen, sie wird sofort nach einem Anwalt schreien!

Han lod sig dupere af gudløse menneskers tilsyneladende fremgang og slog ind på en dårlig kurs, åndeligt talt.
Er mißdeutete den äußeren Schein und geriet auf einen geistigen Abweg.

Steriliserede dupper til ørepiercing
Vorsterilisierte Ohrlochstecker

Mekaniske dele samt indvendigt og udvendigt udstyr til automobiler, nemlig bremser til køretøjer, Hydrauliske kredsløb til køretøjer, Sædebetræk til køretøjer, Blinklys til transportmidler, Hjulnav til køretøjer, Forruder [vindskærme], Massive dæk til køretøjer, Slidbaner til vulkanisering af dæk, Dupper til dæk, Luftpumper, Fremdrivningsmekanismer til befordringsmidler til brug på land, Koblinger til påhængsvogne, Fjedre til ophængning på køretøjer
Mechanische Teile und Innen- und Außenausrüstungen für Kraftfahrzeuge, nämlich Fahrzeugbremsen, Hydraulikkreisläufe für Fahrzeuge, Schonbezüge für Fahrzeugsitze, Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge, Naben für Fahrzeugräder, Windschutzscheiben, Reifen [Pneus], Radreifen für die Runderneuerung von Reifen, Spikes für Reifen, Luftpumpen, Triebwerke für Landfahrzeuge, Anhängerkupplungen für Fahrzeuge, Tragfedern für Fahrzeuge

Man bør ikke undervurdere betydningen af, at Ian Paisley fra Det Demokratiske Unionistparti (DUP) har indvilliget i at dele magten med de irske nationalister og republikanere under visse betingelser.
Die Tatsache, dass der Vorsitzende der DUP, Ian Paisley, der Teilung der Befugnisse mit irischen Nationalisten und Republikanern unter Vorbehalt zugestimmt hat, sollte nicht unterschätzt werden.

Hr. formand, jeg vil også koncentrere mig om forholdet mellem EU og - det som Patten kalder "super-duper-magten" - USA.
Herr Präsident, auch ich möchte auf das Verhältnis zwischen der EU und den USA - von Herrn Patten als 'super duper power' bezeichnet - eingehen.

Ja, Jearlyn, der er ikke noget, der stimulerer én og får én op på dupperne som god, gammeldags koffein.
Ja, Jearlyn, nichts stimuliert so wie das gute alte Koffein.

Steriliserede dupper til kropspiercing
Vorsterilisierte Körperpiercingstecker

Han var så duperet at han ringede til missionærerne for at bede om et eksemplar af denne oversættelse.
Er las darin und war so beeindruckt, dass er die Missionare anrief und fragte, ob er auch eine Bibel haben könne.

Dette kapitel omfatter ikke: a) faenghaetter, detonatorer, signalraketter og andre varer henhoerende under kapitel 36 b) dele til almindelig anvendelse, som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV, af uaedle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kapitel 39); c) tanks og andre pansrede kampvogne (pos. 8710); d) kikkertsigter og andre optiske apparater, for saa vidt de ikke er monteret paa et skydevaaben eller foreligger sammen med de skydevaaben, hvorpaa de skal monteres (kapitel 90); e) buer, pile, faegtevaaben med dup og lignende sportsartikler samt legetoej (kapitel 95); f) Samlerobjekter og antikviteter (pos. 9705 eller 9706).2.
Zu Kapitel 93 gehören nicht: a) Waren des Kapitels 36 (z.B. Zuendhütchen, Sprengkapseln, Sprengzuender, Leuchtraketen, Raketen zum Wetterschießen); b) Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV, aus unedlen Metallen (Abschnitt XV), und gleichartige Waren aus Kunststoffen (Kapitel 39); c) Panzerwagen und andere gepanzerte Kampffahrzeuge (Position 8710); d) Zielfernrohre und andere optische Vorrichtungen, für Waffen, ausgenommen solche, die auf Waffen montiert sind oder die mit den Waffen, für die sie bestimmt sind, gestellt werden (Kapitel 90); e) Armbrüste, Bogen und Pfeile für den Schießsport, stumpfe Waffen für den Fechtsport und Spielzeugwaffen (Kapitel 95); f) Sammlungsstücke oder Antiquitäten (Position 9705 oder 9706).2.

Ingen sagde nej til Margareta, ingen duperede hende.
Niemand sagte nein zu Margareta, sie ließ sich von niemandem beeindrucken.

Hovedpuder til modvirkning af søvnløshed, lufthovedpuder til medicinske formål, hynder og puder med små dupper til afhjælpning af spændinger
Kopfkissen gegen Schlaflosigkeit, luftgefüllte Kopfkissen für medizinische Zwecke, Kissen und Kopfkissen zur Linderung von Druckbeschwerden

Så tog hun hans arm i sin hånd og begyndte at duppe på det sted, hvor stingene havde siddet, med den fugtige klud.
Dann nahm sie seinen Arm und betupfte die Stelle, an der die Nähte saßen, mit dem feuchten Tuch.

Jessica var helt rød omkring øjnene, og hun blev ved med at duppe sig på kinderne med ærmet af kåben.
Jess hatte ganz rote Augen, immer wieder tupfte sie sich mit dem Ärmel ihrer Robe das Gesicht ab.

Fryhk duperede sine ofre og narrede dem med hjem.
Fryhk täuschte seine Opfer, lockte sie zu sich nach Hause.

« »Super-duper.« »Kom de i seng i ordentlig tid?
« »Alles bestens.« »Sind die Kinder pünktlich im Bett gewesen?

Der skylles med hanevand og duppes tørt
Mit Leitungswasser abspülen und trocken tupfen