dur oor Duits

dur

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Dur

naamwoord onsydig

Jeg tror, at det er Beethovens Concerto i D-dur.
Ich denke, es ist Beethovens Konzert in D-Dur.

Dur

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Dur

naamwoord

beschreibt in der Musik ein Tongeschlecht

Jeg tror, at det er Beethovens Concerto i D-dur.
Ich denke, es ist Beethovens Konzert in D-Dur.

voorbeelde

Vis dem, hvad vores lille skat dur til.
Zeigen Sie, was das Baby drauf hat!

Ægteskab dur ikke for hende.
Die Ehe ist nichts für sie.

Det dur du ikke til.
Du bist so schlecht darin.

Der er i alt ca. 1 04 275 aktive virksomheder i Albanien, og halvdelen har hovedsæde i distrikterne Tirana og Durres.
In Albanien gibt es ungefähr 1 04 275 aktive Unternehmen, die Hälfte davon in den Bezirken Tirana und Durrës.

Dem, hun kan få i håndkøb, dur ikke, og hun er nødt til at tage til lægen for at få de andre.
Die rezeptfreien Mittel helfen nicht, und um ein Rezept zu bekommen, muss sie zu einem Arzt.

Fødselsår: Cirka 1942, Al-Dur, Irak.
Geburtsdatum: circa 1942, Al-Dur, Irak.

Det dur ikke.
Geduld und Spucke reichen nicht.

To minutter til, og så ved vi, om ideen dur.
In zwei Minuten werden wir wissen, ob Ihre Idee gut war.

Se det her dur til noget.
Davon rede ich doch.

Thóra kendte ikke koden og måtte prøve sig frem: Harald, Malleus, Windows, Hexen og flere i den dur.
Dóra musste raten: Harald, Malleus, Windows, Hexen und so weiter.

Det møg i aftes dur ikke.
Der Mist von gestern läuft nicht.

En mand vil altid flygte fra det, han elsker – var det ikke Oscar Wilde, der havde sagt noget i den dur?
Ein Mann flieht vor dem, was er liebt– hatte Oscar Wilde nicht so etwas gesagt?

Centre d'intervention * Froment tendte * Seigle * Orge * Froment dur * Mals
CENTRES D ' INTERVENTION // FROMENT TENDRE // SEIGLE // ORGE // FROMENT DUR // MAIS //

De tapreste, mest erfarne chevalier’er er her, venter på at få lejlighed til at vise, hvad de dur til.« »Men?
Die tapfersten, erfahrensten chevaliers sind da und warten auf die Gelegenheit, sich beweisen zu können.« »Aber?

Den ene lød, at disse aflytningssystemer ikke dur, som man ser, de skal afskaffes, den anden gik ud på at stille efterretningstjenesterne og deres virke til offentligt skue.
Die einen haben gesagt: Diese Abhörsysteme taugen nichts, wie man sieht, die müssen abgeschafft werden, die anderen wollten die Geheimdienste und ihr Tun zur öffentlichen Anbietung ausstellen.

Sådan et natur-ur dur altså kun til folk, der står tidligt op, og bortset fra det kan det kun anvendes i sommerhalvåret.
Eine solche Naturuhr taugt also nur für Frühaufsteher und ist davon abgesehen auch nur im Sommerhalbjahr nutzbar.

Hr. formand, hvad angår menneskerettigheder dur halve løsninger ikke, og i det konkrete tilfælde ret til at leve, at når først livet er tabt, får man det ikke igen, ved De, hr. formand, at tilsidesætttelse er en fejl, når man afviser at indgå aftale.
Herr Präsident! In Sachen Menschenrechte ist kein Raum für Halbwahrheiten, und im konkreten Fall des Rechts auf Leben, das man, hat man es einmal verloren, nie mehr wiedererlangt, wissen Sie, Herr Präsident, daß die Mäßigung ein Laster wird, wenn man sich weigert, Stellung zu beziehen.

Han ville gerne indøve Viottis Koncert nummer 23 i G-dur med hende.
Er hatte Viottis Konzert Nr. 23 in G-Dur für sie ausgesucht.

Trods sit arbejde som hjælpelærer fuldendte han to symfonier (nr. 2 i B-dur, nr. 3 i D-dur), to messer (nr. 2 i G-dur, nr. 3 i B-dur) og operaerne Der vierjährige Posten, Fernando og Claudine von Villabella.
Trotz seiner Arbeit als Lehrer beendete er zwei Sinfonien (Nr. 2 B-Dur, Nr. 3 D-Dur), zwei Messen (Nr. 2 G-Dur, Nr. 3 B-Dur), die Opern Der vierjährige Posten, Fernando und Claudine von Villa Bella sowie zwei weitere unvollendete.

Hår dernede dur ikke for hans højhed.
Seine Hoheit mag dort unten keine Haare.

Mit indre orkester spiller op til dans, selv regndråbernes rytme mod glasset ændrer sig, fra mol til dur.
Mein inneres Orchester spielt zum Tanz auf, selbst der Klang der Regentropfen ändert sich, von Moll zu Dur.

Og her er denne virkeligt sofistikerede teknologi, som kommer hen mod os, med alle de tilhørende sociale, moralske, etiske spørgsmål, og vi forskere dur bare ikke til at forklare offentligheden hvad vi præcist går og laver i disse laboratorier.
Hier kommt diese hochentwickelte Technologie der Wege, mit all den verbundenen sozialen, moralischen und ethischen Fragen. Wir Wissenschaftler erklären der Öffentlichkeit viel zu schlecht, was wir in den Labors anstellen.

Fødested: Al-Dur, Irak.
Geburtsort: Al-Dur, Irak.

Duret- Cosyns , blev gjort tilstraekkelig klart , hvad hendes opgave var , og at det i hendes udtalelse under alle omstaendigheder ikke er blevet undersoegt , om der ved de opgaver , som X udfoerte i Kommissionen , bestod en risiko for at paadrage sig den konstaterede sygdom .
NICHT DURCH SEIN ARBEITSLEBEN , SONDERN VIELMEHR DURCH SEINE UNFÄHIGKEIT VERURSACHT SEI , SICH SEINER VON DER KOMMISSION GESCHAFFENEN DIENSTRECHTLICHEN LAGE ANZUPASSEN .

Hypnotiseret mig til at tro, at jeg hverken dur til noget eller vil noget.
Er hat mich hypnotisiert und mir eingeredet, dass ich weder etwas tauge noch etwas will.