er også oor Duits

er også

voorbeelde

Balancerne er også en god indikator for den systemiske risiko på disse markeder.
Sie lässt zudem recht zuverlässige Rückschlüsse auf das Systemrisiko dieser Märkte zu.

Systematisk rundsending og omfattende høring af branchen er også fremherskende i Frankrig.
In Frankreich erfolgt eine systematische Verbreitung der Informationen und eine eingehende Konsultation der Industrie.

De er også kun mennesker, der kæmper for at finde lykken, og de fortjener vores barmhjertighed.
Auch sie sind Menschen, die glücklich sein wollen, und auch sie verdienen unser Mitgefühl.

Men der er også usikkerhed vedrørende postkontorernes fordeling i landområderne i Irland samt i det øvrige Europa.
Eine weitere Unsicherheit betrifft die eigentlichen Postämter in den ländlichen Regionen von Irland wie auch der anderen europäischen Länder.

Og dette kort er også nøjagtigt.
Und auch diese Karte ist durchaus korrekt.

Du er Sofie, men du er også en finger på Guds legeme
Du bist Sofie, aber du bist auch ein Finger am Krper Gottes.”

Jeg er også ligeglad.
Das ist mir auch egal.

Dermed er også indledningen til tiltrædelsesforhandlingerne med landene i Central- og Østeuropa bragt i fare.
Damit ist auch der Start der Beitrittsverhandlungen mit den Ländern Mittel- und Osteuropas in Frage gestellt.

Verdens fødevarelagre er også faldet til et foruroligende lavt niveau.
Auch die Nahrungsmittelvorräte befinden sich weltweit auf einem kritisch niedrigen Niveau.

Hr. formand, nu er vi Grønne blevet rost, men vi er også blevet angrebet en smule.
Herr Präsident! Jetzt haben wir ein Lob gehört, wir Grünen, wir wurden aber auch ein bißchen angegriffen.

Vi er også enige med Dem i, at kernekraft skal indgå i klimapakken.
Wir stimmen auch mit Ihnen überein, dass die Kernenergie ihre Rolle in diesem Klimapaket braucht.

Direktionen er også endeligt ansvarlig for risikostyringen i ECB.
Das Direktorium ist auch in letzter Instanz für das Risikomanagement der EZB verantwortlich.

Mange er udnævnt til tjenere i menighederne, og de er også offentlige foredragsholdere.
Viele von ihnen sind als Diener in den Versammlungen eingesetzt und halten öffentliche Vorträge.

Der er også behov for yderligere sammenlignende undersøgelser af medlemsstaternes lovgivning om statsborgerskab.
Bedarf sieht die Kommission darüber hinaus für vergleichende Studien zu den Staatsbürgerschaftsgesetzen in den einzelnen Mitgliedstaaten.

Der er også andre faktorer vi gør klogt i at overveje når vi skal vælge arbejde.
Daneben gibt es noch einige andere Faktoren abzuwägen.

Folk talte om hr. minister Bossi, og der er også indenrigsministeren, hr. Maroni.
Es ging um Herrn Minister Bossi und auch den Innenminister, Herrn Maroni: Beide Minister sind von dieser rassistischen Partei Lega Nord, die die Flüchtlinge aufgenommen hat.

Kina er også blevet verdensførende inden for to vigtige vedvarende energiteknologier: små vandkraftværker og solvandvarmere.
China steht auch bei zwei wichtigen Technologien im Bereich der erneuerbaren Energie, den Kleinwasserkraftwerken und der Solarwasserheizung, weltweit an der Spitze.

Der er også andre tilbud, f.eks. lektiehjælp, fritidsaktiviteter og mindre kulturarrangementer.
Weitere Tätigkeiten wie Hausaufgabenhilfe, Freizeitaktivitäten und kleinere Kulturveranstaltungen werden angeboten.

Det her er også dit hjem.
Das ist auch dein Zuhause.

Det er også et reservelager for fremtidige generationer.
Es gilt auch als Reserve für künftige Generationen.

Der er også mange stationer langs Middelhavskysten, som viser forholdsvis høje værdier.
Zahlreiche Stationen an der Mittelmeerküste verzeichneten ebenfalls relativ hohe Werte.

Den anvendte vinfremstillingsmetode er også vigtig.
Auch die Weinbereitungsverfahren sind wichtig.

Partnerlandene er også nødt til at informere offentligheden om deres forhold til donorsamfundet og fordelene ved budgetstøtte.
Die Partnerländer müssen auch die Öffentlichkeit über ihre Beziehung zur Gebergemeinschaft und über den Nutzen der Budgethilfe informieren.

( 49 ) Dette land er også anført i bilag IV.
( 49 ) Dieses Land ist ebenfalls in Anhang IV aufgeführt.

El- og gasmarkedet er også afgørende for Europas konkurrenceevne, eftersom energi er en vigtig faktor i europæisk erhvervsliv.
Strom- und Gasmarkt sind auch für Europas Wettbewerbsfähigkeit von zentraler Bedeutung, da Energie ist ein wichtiger Faktor für die europäische Wirtschaft ist.