fingerspidsfornemmelse oor Duits
fingerspidsfornemmelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Fingerspitzengefühl
Denne opgave kræver gode diplomatiske færdigheder og fingerspidsfornemmelse.
Dazu ist viel diplomatisches Geschick und Fingerspitzengefühl gefragt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I forbindelse med slottildelingen vil det kræve fingerspidsfornemmelse at kontrollere "use it or lose it"-princippet.
Bist du aus Konya?EurLex-2 EurLex-2
Derefter havde Waldemar Mörner faktisk reageret med uventet fingerspidsfornemmelse.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenLiterature Literature
Hultin, der tidligere havde demonstreret så fænomenal fingerspidsfornemmelse for A-gruppe-rekruttering.
Der Junge ist völlig verrücktLiterature Literature
Også i dag handler tørringsprocessen ikke blot om at holde den rigtige temperatur men også om at have en vis fingerspidsfornemmelse og tilstrækkelig erfaring.
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.EurLex-2 EurLex-2
Man kan virkelig tale om fingerspidsfornemmelse med hensyn til at tackle det svage køn.
Was willst du wissen?Literature Literature
Tid og fingerspidsfornemmelse, men også held og tilfældighed er vigtigere inden for forskningen, navnlig grundforskningen, end en perfekt og dermed bekostelig forvaltning.
Erstens werden wir das Verfahren zur Erarbeitung jährlicher Tätigkeitsberichte stärken und deren Einheitlichkeit in allen Generaldirektionen verbessern.not-set not-set
Vi må se, om man kan lande det her fly på fingerspidsfornemmelse.
Fähigkeit zur Leitung und Motivierung der Projektteams, Ergebnisorientierung, termingerechtes ArbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« spurgte Will. »Det ved jeg ikke, det er ligesom en fingerspidsfornemmelse.« »Okay, hvad er det så, du fornemmer?
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.Literature Literature
Denne opgave kræver gode diplomatiske færdigheder og fingerspidsfornemmelse.
Ich bin KurtEuroparl8 Europarl8
Hun var en blomst med fingerspidsfornemmelse og en engels hjerte.
Versteht mich nicht falschOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi siger ja til en reform af sukkersektoren, fru kommissær, men det skal være med den fornødne fingerspidsfornemmelse.
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtEuroparl8 Europarl8
den absolut nødvendige afregulering af søtransport og havnetjenesteydelser skal dog foregå med en god portion fingerspidsfornemmelse.
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.EurLex-2 EurLex-2
den absolut nødvendige afregulering af søtransport og havnetjenesteydelser skal dog foregå med en god portion fingerspidsfornemmelse
Noch gehört' s dir nichtoj4 oj4
Det er kun mændene og kvinderne i det afgrænsede geografiske område, der har de færdigheder og den viden, der kræves for at — i forskellige andele alt efter bagerens fingerspidsfornemmelse — blande hvedemel med oprindelse i Galicien og hvedemel fra andre steder, at anvende surdejen korrekt, at beregne de lange hviletider, der er forudsætningen for en langsom hævning, at forme brødene i hånden i deres karakteristiske formater, at betjene de gamle stenovne korrekt, eller de moderne varianter heraf, som anvender andre brændstoffer eller el, men som fortsat har en ildfast bundplade, hvor brødet kan bages længe.
Also wenn sie drinsaßen, dann wollen sie, daß wir wissen, wo sie hin sindEurlex2019 Eurlex2019
Irene forbandede sin klodsede kollega som havde fingerspidsfornemmelse som en damptromle.
Das ist okayLiterature Literature
Man kunne vel godt have haft lidt fingerspidsfornemmelse her.
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.Europarl8 Europarl8
Det kræver fingerspidsfornemmelse fra lovgiverens side.
Vielleicht haben sie eine ChanceEuroparl8 Europarl8
- Hr. formand, der findes to urocentre for øjeblikket, som kræver vores fulde opmærksomhed og stor fingerspidsfornemmelse, og de smukke ord, som vi hører fra det østrigske formandskab for tiden, vil ikke få dem til at forsvinde.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPEuroparl8 Europarl8
Han sagde, at det kræver fingerspidsfornemmelse hos de mennesker, der er på stedet, at tage hensyn til alle de signaler, der kan forekomme i denne meget følsomme del af verden.
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, jeg havde allerede før bedt om ordet, men med Deres sædvanlige politiske fingerspidsfornemmelse har De straks ved dette mødes åbning udtalt mindeord om ofrene i Sarno-dalen.
Ich kann nur nicht herausfinden, warumEuroparl8 Europarl8
Når det gælder trafikpolitikken i byerne er der brug for mod og fingerspidsfornemmelse.
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.Europarl8 Europarl8
Det kræver fingerspidsfornemmelse at undgå at stigmatisere fattige mennesker, når man indfører den slags aktiviteter. Derfor advarer vi mod at bruge udtrykket »sociale eksperimenter«.
Welcher President Han?EurLex-2 EurLex-2
Men man får vel en smule fingerspidsfornemmelse med tiden, ikke?
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenLiterature Literature
31 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.