finhed oor Duits

finhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Feinheit

noun Noun vroulike

Disse frugter kan herefter markedsføres i form af tørrede kastanjer eller sendes til en mølle for at blive malet til mel af en given finhed.
Diese Früchte können dann getrocknet vermarktet oder gemahlen werden, bis die gewünschte Feinheit erreicht ist.

voorbeelde

Under hævningen og navnlig under bagningen skaber den varme luftstrøm fine revner i skorpen, som derved får sin typiske »marmorerede« struktur.
Während des Gehens und insbesondere während des Backvorgangs bricht die Oberfläche auf und erhält die typische „marmorierte“ Struktur auf der Kruste.

Affald af uld eller af fine eller grove dyrehår, herunder garnaffald, men ikke opkradset tekstilmateriale
Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren (einschließlich Garnabfälle), ausgenommen Reißspinnstoff

- Kommissionens beslutning 80/840/EOEF om konstatering af , at betingelserne for fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af det videnskabelige apparat " Apollo-Tunable CO2 Laser , model 560 , with fine tuning mechanism , type PZT " , ikke er opfyldt ( 126 ) ;
- ENTSCHEIDUNG 80/840/EWG DER KOMMISSION ZUR FESTSTELLUNG , DASS DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE BEFREIUNG VON DEN ZÖLLEN DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS FÜR DAS WISSENSCHAFTLICHE GERÄT " APOLLO-TUNABLE CO2 LASER , MODEL 560 , WITH FINE TUNING MECHANISM , TYPE PZT " NICHT VORLIEGEN ( 126 ) ;

Med Finns lanse og Ossians bue.
Mit Finns Speer und Ossians Bogen.

Ved udskæring har den et marmorfarvet udseende og en fin, ensartet og blød konsistens.
Der Anschnitt wirkt marmoriert, die Konsistenz ist fein, regelmäßig und weich.

Hr. formand, ærede kolleger, i den kompromisbeslutning, vi skal stemme om om lidt, er der efter min mening en særligt fin balance.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Kompromißentschließung, über die wir nachher abstimmen werden, erscheint mir besonders ausgewogen.

Så er du ligeså ynkelig som Finn.
Dann bist du nur genauso erbärmlich wie Finn.

Foreløbigt indkasserede bøder vedrørende konkurrencesager er fordelt til en særlig fond (BUFI-fonden — Budget Fines Fund) og investeres af Kommissionen i finansielle instrumenter, der er kategoriseret som AFS-aktiver.
Im Zusammenhang mit Wettbewerbsvorschriften vorläufig vereinnahmte Geldbußen werden einem speziell dafür vorgesehenen Fonds (BUFI-Fonds „Budget Fines“ Fonds) zugewiesen und von der Kommission in Fremdfinanzierungsinstrumente investiert, die als zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte eingestuft werden.

Charlotte havde lige fundet de fine servietter og skulle lige til at råbe til Ida (kan du se?
Charlotte hatte die guten eben gefunden und wollte Ida rufen (Siehst du?

Affald af uld samt af fine eller grove dyrehår, carboniseret
Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren, carbonisiert

En fin, hvid røg trængte op gennem en rist i gulvet under stenbænken, hvor de sad.
Ein feiner weißer Rauch kam aus einem Gitter im Boden unter der Steinbank, auf der sie saßen, hervor.

Hvis denne situation fortsætter, vil det naturligvis ikke være muligt at bruge FIN-NET som en infrastruktur, der kan lette opbygningen af et indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Falls diese Situation weiter andauert, kann FIN-NET natürlich nicht als Infrastruktur verwendet werden, mit der die Schaffung eines Binnenmarkts für Finanzleistungen erleichtert wird.

Du er en fin fyr.
Du bist ein toller Typ.

Ostenes fine overfladeflora er således meget forskelligartet, og ostenes smag er ren, caprin med anstrøg af hasselnødder, lette anstrøg af champignon, og af og til med anstrøg af skarphed.
Die dünne Oberflächenflora des Käses wird so stark diversifiziert, und der Käsegeschmack ist rein, durch Caprinsäure bestimmt, mit einer Haselnussnote, einer leichten Pilznote und manchmal würzigen Noten.

Så går jeg rundt i de fine butikker i mtaa juu, hvor de sælger tøj fra Zanzibar.
Also gehe ich durch die vornehmen Geschäfte in mtaa juu, in denen Kleider aus Sansibar verkauft werden.

Han er helt fin til at skygge folk, diskret som en kat.« »Dig og Veyrenc.
Er ist sehr gut bei Beschattungen, diskret wie eine Katze.« »Sie und Veyrenc.

— konfektureprodukter, herunder chokolade, og finere bagværk
— Süßwaren, einschließlich Schokolade und feine Backwaren

»Halberstädter Würstchen« er tynde, aflange kogepølser i fine tynde naturtarme (lammetarme), der udelukkende udbydes som konserveret produkt.
Das „Halberstädter Würstchen“ ist ein feines, längliches Brühwürstchen im zarten Naturdarm (Schafsaitling), welches ausschließlich als konserviertes Produkt angeboten wird.

Den pågældende vare er den samme som i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de i øjeblikket gældende foranstaltninger på importen af tovværk af syntetiske fibre fra Indien (»den oprindelige undersøgelse«), defineret således: sejlgarn, reb og tovværk, flettet eller ikke, også imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast, af polyethylen eller polypropylen, bortset fra binde- og pressegarn, af finhed over 50 000 decitex (5 g/m), og af andre syntetiske fibre af nylon eller andre polyamider eller af polyestere, af finhed over 50 000 decitex (5 g/m).
Die Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Untersuchung, die zu der Einführung der derzeit gegenüber den Einfuhren von Seilen aus synthetischen Chemiefasern aus Indien geltenden Maßnahmen führte (nachstehend „Ausgangsuntersuchung“ genannt), und die Ware wird wie folgt definiert: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, auch mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt, aus Polyethylen oder Polypropylen, andere als Bindegarne oder Pressengarne, mit einem Titer von mehr als 50 000 dtex (5 g/m), sowie aus anderen synthetischen Chemiefasern, und zwar aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern, mit einem Titer von mehr als 50 000 dtex (5 g/m).

Sweatere og pullovere (og slipovere), af fine dyrehår af kashmirged, til kvinder eller piger
Pullover (mit oder ohne Ärmel), aus feinen Tierhaaren von Kaschmirziegen, für Frauen oder Mädchen

Krydsfiner, finerede plader o.l. laminerede træprodukter, af bambus
Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz, aus Bambus

Elin vrider sig på lagnet og tænker på Daniels ansigt, hans fine mund og følsomme øjne.
Elin dreht sich herum und denkt an Daniels Gesicht, seinen schönen Mund und die empfindsamen Augen.

Rederne bliver også lavet af fine fjer der bindes sammen med spindelvæv.
Die Nester werden auch aus feinen Federn hergestellt, die mit Spinnweben verwoben werden.

Kommissionens forordning (EØF) nr. 1824/91 af 27. juni 1991 om fastsættelse af tærskelpriserne for korn og visse sorter mel og grove og fine gryn for høståret 1991/92
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1824/91 DER KOMMISSION vom 27. Juni 1991 zur Festsetzung der Schwellenpreise für Getreide und für bestimmte Arten von Mehl, Grob- und Feingrieß für das Wirtschaftsjahr 1991/92 -

4 // Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller fine dyrehår), undertrøjer o.lign., af trikotage
4 // Oberhemden, T-Shirts, Unterziehpullis (andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren), Unterhemden und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken