for meget oor Duits

for meget

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

genug

Adjective interjection pronoun adverb

Man kan drikke for meget, men man drikker aldrig nok.
Man kann zu viel trinken, aber man trinkt nie genug.

genügend

adjektief

Det har der været for meget af, og det må derfor ikke være det princip, der styrer vores handlinger i forhold til Ukraine.
Das kennen wir zur Genüge, und das sollte also nicht das Prinzip sein, nach dem wir mit der Ukraine agieren.

mehr als genug

bywoord

Faktisk havde jeg fået alt for meget aftenen før.
Eigentlich trank ich am Abend zuvor mehr als genug.

sehr · viel · zu sehr · zu viel · übertrieben

voorbeelde

De anslåede udgifter på omkring 60 000 ECU pr. forslag kunne kun nås for meget store projekter.
Die veranschlagten Kosten von 60 000 ECU pro Vorschlag könnten nur bei sehr großangelegten Projekten erreicht werden.

Nu må De bare ikke bekymre Dem for meget... hvordan var det nu?
Machen Sie sich keine allzu großen Sorgen, nur ... wie war das noch?

Uberettiget modtagne eller for meget udbetalte kontantydelser
Nicht geschuldete oder zu viel gezahlte Geldleistungen

Der var blevet forlangt for meget af den.
Es war einfach zuviel von ihr verlangt worden.

Et enkeltstående tilfælde, en drink for meget, måske, men ikke for gammel.
Ein einmaliger Lapsus, ein Glas zu viel, vielleicht, aber nicht zu alt.

Jeg har alt for meget tid.
Ich habe einfach viel zu viel Zeit.

Nyheden om forliget var for meget for beboerne i Bowmore.
Die Nachricht von dem Vergleich war zu viel für Bowmore.

Vi ville anse det for meget negativt, om disse krav om miljøforbedringer blev afvist.
Wir würden es als sehr negativ empfinden, wenn diese Forderungen nach Verbesserungen der Umwelt abgewiesen werden.

Vaegten skal vaere foelsom over for meget smaa lastaendringer.
Die Waage muß auf geringe Laständerungen ansprechen.

Jeg selv var oven i købet irriteret på agenten, fordi han klæbede alt for meget til hende.
Ich war meinem Untergebenen sogar böse, weil er so eng an ihr klebte.

Åbenbart blev det for meget for ham, alt det her, og nu siger han ingenting længere.
Offenbar war das alles zu viel für ihn, und er sagt jetzt wohl gar nichts mehr.

Ordene fører mig hjem, jeg husker, at min far sagde præcis det samme for meget længe siden.
Diese Worte erinnern mich an zu Hause, an meinen Vater, der sie vor langer Zeit zu mir gesagt hat.

Måske har hun taget for meget kokain?
Meinen Sie, eine Überdosis Kokain?

Jeg ønsker heller ikke, at det her skal påvirke os for meget.
Ich will nicht, dass wir uns von persönlichen Gefühlen leiten lassen.

Du ville have drukket for meget punch og blevet festens midtpunkt.
Du hättest mal wieder etwas zu viel Bowle getrunken und für Stimmung gesorgt!

To mennesker med alt for megen fortid.
Zwei Menschen mit einer zu großen Vergangenheit.

Min egen rejse har ældet mig for meget og for hurtigt.
Meine eigenen Erlebnisse haben mich altern lassen, zu schnell, zu sehr.

Hvad sker der til sammenligning hvis folk får for meget sol når de er på stranden?
Ein Beispiel: Was passiert, wenn die Sonnenhungrigen unter uns an den Strand gehen und dort zuviel Sonne abbekommen?

Ved De, hvorfor Deres daværende mand begyndte at drikke for meget?
Wissen Sie, warum Ihr Exmann so viel getrunken hat?

For meget kropsfedt kan være en vigtig faktor for udviklingen af type 2-diabetes.
Einer der Hauptfaktoren für Diabetes Typ 2 ist Übergewicht.

For meget info.
Zu viele Informationen.

Fordi hun elsker dig som en søster, og det vil såre jer begge for meget.
Weil sie dich wie eine Schwester liebt, und das würde euch beiden zu weh tun.

"""Det ville være for meget til én,"" mumlede damen."
«Es würde zu viel sein für eine einzelne Person», murmelte die Dame.

Det var kun de yngre, som ikke tog sig af det; de vidste for meget.
Nur die jüngeren nahmen keinen Anstoß: sie wußten zuviel.

Et af de almindeligste problemer i forbindelse med fordøjelsen er at have „for meget luft i maven“.
Viele Leute leiden unter Darmblähungen.