for min skyld oor Duits

for min skyld

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

meinetwegen

bywoord

Hvis du ikke bliver for min skyld, så gør det dog for deres.
Wenn du nicht meinetwegen bleiben willst, denk wenigstens an die beiden.

voorbeelde

Så kan man for min skyld faktisk godt spare omvejen over Den Europæiske Union.
Dann kann ich mir den Umweg über die Europäische Union tatsächlich sparen.

Så gør det, Helen, ikke for min skyld men for din egen
lch auch, Helen, aber nicht wegen mir, sondern wegen dir

Tror I at det er for min skyld at jeg står her og snakker om Martin Luther?
Glaubt ihr etwa, dass ich meinetwegen hier stehe und euch von Martin Luther erzähle?

Du forlod din pakke for min skyld.
Du bist für mich aus der Packung gehüpft.

Ikke for min skyld.
Ich mache es nicht für mich.

Jeg ved, du gjorde det for min skyld, far.
Ich weiß, dass Du es für mich getan hast, Vater.

Det skal du ikke sige for min skyld.
Du mußt das nicht für mich sagen.

For min skyld må han gerne stå fadder til drengen, og Julie kan repræsentere ham ved dåben.
Meinethalben kann er Taufpate unseres Jungen werden, und Julie soll ihn bei der Taufe vertreten.

Gør det for min skyld.
Tu's mir zuliebe.

For min skyld må de gerne koste mere end andre ting.
Von mir aus dürfen sie auch etwas mehr kosten.

Eller begge, for min skyld.
Hättet meinetwegen beide haben können.

Du risikerer alt for min skyld.
Du hast alles für mich getan und riskiert.

Du er her for min skyld.
Sie dienen hier nach meinem Gutdünken.

Hun prøver at håndtere det for min skyld.
Ehrlich, sie versucht es meinetwegen.

De tolererer hinanden for min skyld.
Um meinetwillen tolerieren sie einander.

Måske på grund af min skyldfølelse: Jeg havde brug for dem som et håndgribeligt bevis for min skyld.
Vielleicht aus schlechtem Gewissen: Ich brauchte sie als greifbaren Beweis für meine Schuld.

„for min skyld“, M; LXXVg(iuxta LXX): „Jehova, min Gud“.
„Für mich“, M; LXXVg(iuxta LXX): „o Jehova, mein Gott“.

Det var skam nok at du blev vanæret for min skyld.
Das du dich für mich ruiniert hast, war Schande genug, aber...

For min skyld kan vi hurtigt indføre disse redskaber som ekstraredskaber.
Ich persönlich glaube, dass wir schnell dazu übergehen können, diese Instrumente als zusätzliche Instrumente einzuführen.

Jeg vil lade to mand blive tilbage for at vogte jer for jeres egen og for min skyld.
Ich lasse euch zwei Mann als Wache da, zu eurem und zu meinem Besten.

Han elsker naturligvis en vis Person for min Skyld og handler alene til Bedste for en vis Person.
Er liebt natürlich einen gewissen Jemand meinetwegen und handelt lediglich für das Beste einer gewissen Person.

De førte mig væk fra min egn, og store regndråber græd for min skyld.
Man entriss mich meiner Heimat und sanfte Regentropfen weinten für mich auf meinem Gesicht.

Han troede, han gjorde det for min skyld, fordi det var, hvad jeg ønskede.
Er dachte, er würde das für mich tun, weil ich es so wollte.

For min skyld eller for din egen?
Für mich oder für dich selbst?

Kan du være stille for min skyld?
Kannst du still für mich sein?