forladt barn oor Duits

forladt barn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausgesetztes Kind

naamwoord

Skriget fra et forladt barn.
Das Wimmern des ausgesetzten Kindes.

voorbeelde

Skriget fra et forladt barn.
Das Wimmern des ausgesetzten Kindes.

Moderen kan aldrig forlade barnet i mere end to til fire timer.
Sie kann nie für länger als zwei bis vier Stunden von ihrem Kind weggehen.

Umiddelbart lyder det, som om hun har forladt barnet.
Oberflächlich betrachtet, sieht es aus, als hätte sie das Kind im Stich gelassen.

Og pludselig følte hun sig igen som det mest forladte barn i hele verden.
Plötzlich fühlte sie sich wie das einsamste Kind auf der Welt.

Folkeregisteret giver det forladte barn både et fornavn og et efternavn.
Das Standesamt bestimmt für das ausgesetzte Kind einen Vor- und Nachnamen.

Kim ville da helt sikkert have gjort noget ved Lennies forladte barn, hvis hun havde vidst besked.
Bestimmt hätte sie damals irgend etwas wegen des ausgesetzten Kindes unternommen, wenn sie Bescheid gewusst hätte.

Men jeg havde ikke tænkt på at forlade barnet
Aber das Kind auszusetzen käme mir nie in den Sinn!

Hvad har de at sige til, at man forlader barnet lige efter fødslen?
Was sagen sie dazu, dass man sein Kind direkt nach der Geburt weggibt?

Så hun tog den sidste, uskyldige del af sin sjæl og puttede den i et nyfødt, forladt barn.
Also nahm sie den unschuldigsten Teil ihrer Seele und pflanzte ihn einem neugeborenen Waisenkind ein.

„Hun kan da ikke forlade barnet!
»Sie kann doch das Baby nicht allein lassen!«

National praksis udviser imidlertid forskelle angående spørgsmålet, om disse plejeforældre kan modtage en godtgørelse i tilfælde, hvor arbejdsgiveren ikke giver tilladelse til at forlade barnet i de lovbestemte ferier.
Gleichwohl weise die nationale Rechtsprechung Abweichungen im Hinblick auf die Frage auf, ob den Pflegeeltern eine Entschädigung für den Fall zustehen könnte, dass der Arbeitgeber die Trennung vom Pflegekind während des gesetzlichen Erholungsurlaubs nicht gestatte.

Er det i bekræftende fald for at opnå ret til erstatning da nødvendigt, at arbejdstageren har anmodet om tilladelse til midlertidigt at forlade barnet, og at arbejdsgiveren ikke har givet denne tilladelse?
Falls dies bejaht wird: Ist es für den Entschädigungsanspruch erforderlich, dass der Angestellte die Trennung von dem Kind beantragt hat, der Arbeitgeber die Genehmigung hierzu aber nicht erteilt hat?

Er det i bekræftende fald for at opnå ret til erstatning da nødvendigt, at arbejdstageren har anmodet om tilladelse til midlertidigt at forlade barnet, og at arbejdsgiveren ikke har givet denne tilladelse?
Falls dies bejaht wird: Ist es für den Entschädigungsanspruch erforderlich, dass der Angestellte die Trennung des Kindes beantragt hat, der Arbeitgeber die Genehmigung hierzu aber nicht erteilt hat?

Er det for at opnå ret til erstatning i denne situation da nødvendigt, at arbejdstageren har anmodet om tilladelse til midlertidigt at forlade barnet, og at arbejdsgiveren ikke har givet en sådan tilladelse?
Ist es in diesem Fall für den Entschädigungsanspruch erforderlich, dass der Angestellte die Trennung des Kindes beantragt hat, der Arbeitgeber die Genehmigung hierzu aber nicht erteilt hat?

Er det for at opnå ret til erstatning i denne situation da nødvendigt, at arbejdstageren har anmodet om tilladelse til midlertidigt at forlade barnet, og at arbejdsgiveren ikke har givet en sådan tilladelse?«
Ist es in diesem Fall für den Entschädigungsanspruch erforderlich, dass der Angestellte die Trennung von dem Kind beantragt hat, der Arbeitgeber die Genehmigung hierzu aber nicht erteilt hat?

Eftersom Gino og jeg stadig ikke vidste om vores standpunkt i blodspørgsmålet ville blive respekteret, turde vi ikke forlade barnet, selv om det indebar at vi for anden nat i træk ikke fik lukket et øje.
Gino und ich zweifelten immer noch, ob man unseren Standpunkt in der Blutfrage respektieren würde, und so wagten wir es nicht, das Baby aus den Augen zu lassen, obwohl das unsere zweite Nacht ohne Schlaf wäre.

Du fik ikke Teresa til at forlade sit barn.
Du hast Teresa nicht dazu gebracht, ihr Baby zu verlassen.

Han ville ikke forlade sit barn.
Er verlässt doch sein Baby nicht.

Hvordan havde du det med at forlade dit barn?
Wie würdest du dich fühlen, wenn du dein Kind verlassen müsstest?

I Jesus Kristus navn, forlad dette barn!
Im Namen Jesu Christi gebiete ich dir, weiche von diesem Kind!

Jeg ville aldrig forlade et barn.
Ich würde kein Kind aussetzen.