forkølelse oor Duits

forkølelse

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erkältung

naamwoord vroulike

sygdom

nicht genau definierte Infektionskrankheit

Det ser ud til at jeg har en let forkølelse.
Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.

Katarrh

naamwoord manlike

Verkühlung

naamwoord vroulike

Ansteckende, durch Viren verursachte Infektionserkrankung der oberen Atemwege; Symptome sind u.a. Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, verstopfte Nase und Niesen.

Men når der er virus til stede, kan afkølingen føre til en forkølelse.
Seien aber Viren vorhanden, könne eine Verkühlung zu einer Erkältung oder zum Schnupfen führen.

Schnupfen · erkältet · kalt · grippaler Infekt · Schnupfen -s

voorbeelde

„Lykke eller lignende sindstilstande som håb, optimisme og tilfredshed nedbringer tilsyneladende risikoen for eller begrænser alvoren af hjerte-kar-sygdomme, lungesygdomme, diabetes, for højt blodtryk, forkølelse og infektioner i de øvre luftveje,“ siger en rapport i bladet Time.
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.

Hvorfor bliver man forkølet?
Ursachen von Erkältungen

De almindeligste bivirkninger af Actos er synsforstyrrelser, infektioner i øvre luftveje (forkølelse), vægtøgning og hypoæstesi (nedsat følesans
Die häufigsten Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Actos waren Sehstörungen, Infektionen der oberen Atemwege (Erkältungen), Gewichtszunahme und Hypoästhesie (verminderte Empfindlichkeit gegenüber Reizen

Er sygdommen noget lægen kan kurere, eller er det blot en almindelig forkølelse, hoste eller virusinfektion som går over af sig selv når den får sin tid til det?
Hast du eine Krankheit, die erfordert, daß du zum Arzt gehst, oder ist es nur ein Schnupfen, etwas Husten oder eine harmlose Viruserkrankung, deren natürlichen Verlauf man abwarten muß?

Jeg blev slemt forkølet og var det i flere uger, men overlevede heldigvis.
Ich zog mir eine schwere Erkältung zu, die wochenlang anhielt, aber ich überstand auch das.

Ofte kan man opnå gode resultater ved at gurgle i en stærk saltopløsning når en forkølelse er på vej.
Manchmal hilft es, wenn man mit einer starken Salzlösung gurgelt, sobald man merkt, daß eine Erkältung im Anzug ist.

„En af de mest almindelige årsager til forkølelse,“ siger dr.
„Eine der häufigsten Ursachen für Erkältungen“, sagte Dr.

Mange går i sauna for at lindre smerter og ømhed efter motion og for at dæmpe allergisymptomer, forkølelse og gigtsmerter.
Oft wird ein Saunabad genommen, um nach körperlicher Betätigung Schmerzen zu lindern oder um sich bei Allergien, Erkältungen oder Arthritisleiden Erleichterung zu verschaffen.

Præparater til behandling af forkølelse og influenza
Präparate zur Behandlung von Erkältungen und Grippe

Bedste blev forkølet den dag, og det udviklede sig til lungebetændelse
Grossmutter erkältete sich an diesem Tag und kriegte eine Lungenentzündung

Femogtredive procent af dem der fik disse kapsler fortalte at de havde det meget bedre eller at deres forkølelse helt var forsvundet i løbet af otteogfyrre timer.
35 Prozent der Patienten, denen solche Kapseln verabfolgt wurden, sagten, im Laufe von 48 Stunden hätten sie Erleichterung verspürt oder sei die Erkältung weg gewesen.

Han er tilsyneladende forkølet og lægger ud med at nyse tre gange.
Er scheint erkältet zu sein und niest als Erstes dreimal. »Verzeihung.

Det kunne bukke under af forkølelse.
Sie könnte wegen eines Schnupfens zugrunde gehen.

At brænde maden på eller at blive forkølet på et ubelejligt tidspunkt.
Ein angebranntes Abendessen oder einen Schnupfen, wenn es gerade gar nicht passt.

Som illustration, overvej da hvilke forholdsregler man må tage for ikke at blive forkølet.
Denke zum Beispiel einmal an einige vorbeugende Maßnahmen gegen Erkältung.

Virkningerne varierer fra forkølelse og feber til død.
Die Auswirkungen reichen von Fieber und Schüttelfrost bis zum Tod.

Mod forkølelsen.
Zum Aufwärmen.

" Han må ikke blive forkølet ".
Sorg dafür, dass er sich nicht erkältet. "

Med over 200 forskellige virus der forårsager almindelig forkølelse, kan dét at finde et middel mod snue „sammenlignes med dét at prøve at helbrede mæslinger, skoldkopper, fåresyge og røde hunde på én gang,“ lyder kommentaren fra professor Ronald Eccles, direktør for forskningscentret ved University of Wales i Cardiff.
Ein einziges Heilmittel für über 200 verschiedene Erkältungsviren zu finden ist so, „als versuchte man, Masern, Windpocken, Mumps und Röteln in einem Aufwasch zu heilen“, erklärte Professor Ronald Eccles, Leiter des Zentrums an der Universität von Wales in Cardiff.

c) Traditionelt plantelægemiddel, der anvendes som slimløsende middel ved hoste under forkølelse.
c) Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Anwendung als schleimlösendes Mittel bei Husten in Verbindung mit Erkältungen

Præparater til hoste og forkølelse
Husten- und Erkältungspräparate

Bliv ikke forkølet.
Erkälten Sie sich nicht.

Hun er ved at være ovre forkølelsen.
Die Erkältung wird bald vorüber sein.

„En forkølelse tog livet af ham, ikke ånderne.
« Der Kurier schüttelte den Kopf. »Eine Erkältung raffte ihn dahin, nicht die Horclinge.

Vor Herre har bestemt, jeg skal dø af forkølelse, ikke i krig.
Der Herrgott will, dass ich an Erkältung sterbe, nicht im Krieg.