forladt område oor Duits

forladt område

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Altstandort

Eine Industriebrache, die nicht verwendet werden kann, da der Boden mit Giftstoffen kontaminiert ist.

Industriebrache

Eine Industriebrache, die nicht verwendet werden kann, da der Boden mit Giftstoffen kontaminiert ist.

Industriehalde

Eine Industriebrache, die nicht verwendet werden kann, da der Boden mit Giftstoffen kontaminiert ist.

voorbeelde

Først når de foreskrevne aktiviteter er blevet udført, må toldkontoret på udførselsstedet lade varerne forlade området.
Die Waren dürfen die Ausgangszollstelle erst dann verlassen, wenn die vorgeschriebenen Maßnahmen durchgeführt wurden.

Pak sammen og forlad området.
Packen Sie ein und verlassen Sie die Stadt.

Endvidere samarbejdede de religiøse ledere med forretningsfolkene og politikerne og overtalte deres sognebørn til ikke at forlade området.
Überdies arbeitete die Geistlichkeit mit den Geschäftsleuten und den Politikern zusammen, indem sie ihre Gemeindemitglieder überredete, in der Stadt zu bleiben.

På et tidspunkt blev vi beskudt og var tvunget til hurtigt at forlade området.
Einmal wurden wir beschossen und mussten fliehen.

Vi har alle gjort det, forlade området fordi lyder derinde er så forfærdelig.
Wir alle haben das schon mal gemacht: das Feld geräumt, weil der Lärmpegel da drinnen so fürchterlich war.

Vi må ikke pålægge landdistrikterne uacceptable byrder eller få folk til at forlade områder, der allerede er udpinte.
Wir dürfen das Leben auf dem Land nicht untragbar schwer machen oder Menschen dazu zwingen, bereits verarmte Gebiete zu verlassen.

Så snart de har forladt området, kører du hen til Lindsey.
Sobald sie verschwunden sind, fährst du zu Lindsey.

Forlad området i god ro og orden.
Bitte verlassen Sie das Gelände und bewahren Sie Ruhe.

Hvorfor forlade området i tide på frivilligt grundlag, hvis det ikke belønnes med mulighed for fornyet indrejse?
Warum sollte man das Gebiet auf freiwilliger Basis rechtzeitig verlassen, wenn dies nicht mit der Möglichkeit der Wiedereinreise belohnt wird?

Vi vil gerne have russerne til at forlade området.
Idealerweise, dass die Russen das Gebiet verlassen.

Med det i tankerne må jeg desværre bede jer sætte jer op på jeres motorcykler og forlade området.
Nun, wenn das so ist, muss ich Sie leider auffordern, auf Ihre Motorräder zu steigen und diese Parkplatz zu räumen.

Bådene skal forlade området hvis en hval viser det mindste tegn på anspændthed.
Boote müssen abdrehen, sobald ein Wal Zeichen von Irritation erkennen lässt.“

— den dato og det tidspunkt, hvor fartøjet har forladt området eller har anløbet en havn i området.
— Datum und Uhrzeit der Ausfahrt des Fischereifahrzeugs aus dem Gebiet oder des Einlaufens in einen Hafen innerhalb des Gebiets.

Ingen må forlade området.
Sergeant, niemand verlässt den Hof.

Hvis antallet af umodne fisk overstiger 15 % af fangsten, burde fartøjerne være juridisk forpligtet til at forlade området.
Wenn ein Fang über 15 % Jungfische umfaßt, sollten die Schiffe gesetzlich gezwungen sein, das Fanggebiet zu verlassen.

Oprørsgrupperne angriber hjælpeorganisationer oftere og tvinger dem til at forlade området.
Rebellengruppen greifen häufiger Hilfsorganisationen an und zwingen sie zum Verlassen des Gebietes.

Mammutterne kunne hurtigt finde på at forlade området, eller vejret kunne slå om igen.
Die Mammuts konnten beschließen davonzuziehen, oder aber das Wetter konnte sich wieder ändern.

Det var så grelt at Gud befalede Jakob at forlade området.
Gott wies Jakob sogar an, aus der Gegend wegzuziehen (1.

Dette har resulteret i, at regionen er blevet isoleret, da udenlandske reportere har forladt området.
Dies führte zur Isolierung der Region, nachdem ausländische Berichterstatter das Gebiet verlassen hatten.

Tusindvis af kristne forlader området på grund af muslimske krigsbanders hærgen.
Tausende von Christen verlassen die Gegend wegen der Aktionen der Banden moslemischer Kämpfer.

Alt mandskab, forlad området.
Gesamte Crew den Bereich evakuieren.

Først når NATO forlader området, kan dets befolkninger håbe på at leve i fred.
Erst nach dem Abzug der NATO aus der Region können die Völker ein friedliches Zusammenleben erhoffen.

Store investeringer i infrastrukturen kan også føre til, at folk må forlade området.
Auch große Infrastrukturprojekte können Bewohner verdrängen.

De to cyprioter vogtede udkørslen, så Akim og Rachel kunne ikke forlade området.
Die beiden Zyprer bewachten die Ausfahrt, Akim und Rachel konnten das Gelände also nicht verlassen.