forlede oor Duits

forlede

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

täuschen

werkwoord

De lader sig ikke forlede til at følge sådanne mistænkelige og måske ondsindede ’fremmede’.
Sie lassen sich nicht täuschen und folgen solchen verdächtigen „Fremden“ nicht, die vielleicht Böses im Schilde führen.

verleiten

werkwoord

Vi må ikke lade os forlede til i de enkelte betænkninger altid kun at komme ind på detaljer.
Wir dürfen uns nicht dazu verleiten lassen, bei einzelnen Berichten immer nur auf Einzelheiten einzugehen.

voorbeelde

Din oplæring vil sikre, at jeg ikke lader mig forlede.
Dank Eurer Ausbildung kann man mich nicht verführen.

I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona forleden fastslås det, at fuld beskæftigelse i EU er kernen i Lissabon-strategien og det vigtigste mål for den økonomiske og sociale politik, hvilket indebærer, at der skal skabes flere og bedre job.
In den Schlussfolgerungen der letzten Tagung des Europäischen Rates in Barcelona wird erklärt, dass die Vollbeschäftigung in der Europäischen Union das Kernstück der Lissabonner Strategie und das Hauptziel der Wirtschafts- und Sozialpolitik ist, weshalb mehr und bessere Arbeitsplätze geschaffen werden müssen.

Vi mødtes forleden i elevatoren.
Wir haben uns vor einigen Tagen im Fahrstuhl getroffen.

Andre havde ladet sig forlede af verdens bedrageriske visdom og var „veget bort fra troen“. — 1 Timoteus 5:8; 6:20, 21.
Andere ließen sich durch angebliche Weisheit dazu verleiten, ‘vom Glauben abzuweichen’ (1. Timotheus 5:8; 6:20, 21).

Det var en dyrt spørgsmål du stillede forleden.
Das war eine sehr kostspielige Frage die Sie gestern Abend in unserem Etablissement stellten.

Så siger jeg, hvad du og Cheryl lavede med de puder forleden.
Ich sag ihm, was du und Cheryl letzte Nacht mit euren Kissen gemacht habt.

Nationale Loterijs reklamekampagner samt dets salgsmetoder har til virkning at udvide markedet, hvorved Nationale Loterij lader sig forlede til omsætningsmaksimering (finansielle motiver) i stedet for kanalisering af borgernes iboende spillelyst
die von der Nationale Loterij regelmäßig betriebene Werbung und ihre Verkaufsmethoden markterweiternd wirken, wobei sich die Nationale Loterij zur Maximierung des Umsatzes (finanzielle Gründe) verleiten lässt, anstatt die angeborene Spielsucht der Bürger zu kanalisieren,

Jeg vidste det da du gik fra mig forleden.
Ich wusste, dass du diesen Job nicht annimmst in dem Moment, als du mich neulich hast stehen lassen.

Den første der viste utaknemmelighed var ingen anden end Satan Djævelen der forledte det første menneskepar til at fejlvurdere Guds ord og befalinger.
Das erste undankbare Geschöpf war kein anderer als Satan, der Teufel, der das erste Menschenpaar dahingehend beeinflußte, Gottes Wort und Gebote falsch einzuschätzen.

Min bror døde forleden nat, og nu står jeg her.
Mein Bruder ist kürzlich gestorben, und jetzt bin ich hier.

Bibelen fortæller for eksempel hvordan patriarken Jakob reagerede da han blev forledt til at tro at hans yngste søn, Josef, var blevet dræbt af et vildt dyr.
Zum Beispiel schildert die Bibel die Reaktion des Patriarchen Jakob, als man ihn glauben machte, sein jugendlicher Sohn Joseph sei von einem wilden Tier getötet worden.

Hvor der på den anden side er færre unge søstre, kan brødrene i deres lidenskab forledes til at ignorere Guds lov og advarsel og gifte sig „ude af samhørighed med Herren“, uden for den nye verdens samfund.
Wo es andererseits weniger heiratsfähige Mädchen gibt als Brüder, ergibt sich ein leidenschaftlicher Drang, Gottes Gesetz und Warnung zu übersehen, und ‚nicht in Einheit mit dem Herrn‘, also außerhalb der Neuen-Welt-Gesellschaft zu heiraten.

Hvilke disciplinære foranstaltninger agter Kommissionen på baggrund heraf at tage over for en tjenestemand, der ikke alene forsætligt har givet forkerte oplysninger, men også forledt en kommissær til at gentage de urigtige oplysninger?
Die Europäische Kommission wird vor diesem Hintergrund gefragt, welche Disziplinarmaßnahmen sie in Bezug auf einen Beamten zu ergreifen beabsichtigt, der zunächst absichtlich die Fakten verfälscht und dann die Person eines Kommissionsmitglieds bei der Wiederholung der verfälschten Fakten in die Angelegenheit verwickelt.

Der er også andre der følger ordene: „Sæt ikke jeres lid til udbytning, og bliv ikke ved ran forledt til tomhed.“
Auch andere beachten heute die Worte: „Setzt euer Vertrauen nicht auf Übervorteilung, noch werdet nichtig in lauter Raub“ (Psalm 62:10).

17 Men hvis dit hjerte vender sig bort og du ikke adlyder,+ og du bliver forledt til at bøje dig for andre guder og dyrke dem,+ 18 meddeler jeg jer i dag at I visselig vil gå til grunde.
17 Wenn sich aber dein Herz wegwendet und du nicht hörst+ und du tatsächlich verführt wirst und dich vor anderen Göttern niederbeugst und ihnen dienst,+ 18 so teile ich euch heute mit, daß ihr ganz bestimmt umkommen werdet.

Når man ser den kommercielle og finansielle offensiv, de private multinationale selskaber har indledt på postområdet, kunne man forledes til at tro, at deres opgaver som offentlig tjeneste ikke er dem, der prioriteres allerhøjst.
Angesichts der derzeitigen kommerziellen und finanziellen Offensive der privaten multinationalen Unternehmen auf dem Postmarkt ist die Feststellung gerechtfertigt, daß es ihnen nicht in erster Linie um die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Versorgungsaufgaben geht.

Til trods for dette strålende eksempel, lader vi os for let og for ofte forlede til at søge efter menneskers hæder, frem for at tjene Herren af hele vores kraft, sind og styrke.
Trotz dieses leuchtenden Beispiels verfangen wir uns allzu leicht und oft im Streben nach menschlichen Ehren, statt dem Herrn mit all unserer Macht, ganzem Sinn und aller Kraft zu dienen.

Far: „Jeg læste i avisen forleden dag at politiet havde haft fat i Søren Smart og fundet ham i besiddelse af hash.“
Vater: „Ich habe neulich in der Zeitung gelesen, daß Frank Schmidt von der Polizei festgenommen wurde, weil er im Besitz von Marihuana war.“

Jeg læste en historie forleden om en dreng fra det sociale byggeri.
Ich habe einen Artikel über einen Jungen aus dem Armenviertel gelesen.

17 De religiøse ledere forkastede Jesus og forledte, imod folkets sande interesser, mange til at gøre det samme.
Die religiösen Führer verwarfen Jesus, und viele von der Bevölkerung folgten ihrem Beispiel, was sich für diese verhängnisvoll auswirkte.

Ifølge The Times Higher Education Supplement, der udkom forleden, er 82 af de 200 førende universiteter i verden f.eks. europæiske universiteter, 80 ligger i de nordiske lande, og blot to universiteter ligger i de sydlige lande, i Spanien.
Zum Beispiel sind gemäß der Zeitungsbeilage "Times Higher Education", die kürzlich erschienen ist, 82 der 200 führenden Universitäten der Welt europäische Universitäten, von denen sich 80 in den nördlichen Staaten befinden und nur 2 Universitäten im Süden, in Spanien.

Der var to i en Topeka-avis forleden – det ene fra en præst.
Erst neulich standen wieder zwei Briefe in einer Zeitung aus Topeka – einer von ’nem Priester.

Tilstedeværelsen af enorme og grænseløse økonomiske, medieorienterede og sponsormæssige interesser omkring sportsudøveren udøver et sådant pres, og sportens intensitet er af et sådant omfang, at sportsudøveren for at kunne være på toppen og klare den rytme, som antallet af sportsarrangementer kræver, forledes til at bruge forbudte stoffer.
Die Verbindung gewaltiger, maßloser Interessen im wirtschaftlichen, Medien- und Sponsoringbereich, die sich um den Sportler ranken, übt einen solchen Druck aus, und die Intensität des Sports ist so groß, dass er, um sein Wettbewerbsniveau und die rasche Abfolge der Sportveranstaltungstermine zu halten, zum Gebrauch verbotener Substanzen tendiert.

Angående det forleden
Wegen neulich

Således talte Protospatharius Zakarias, og dermed bedrog han mig og forledte mig til synd.
« So sprach der Protospatharius Zacharias, und so täuschte er mich und verleitete mich zur Sünde.