forligelig oor Duits

forligelig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

kompatibel

adjektief adj

På baggrund af litteraturreferencer er ceftriaxon ikke forligelig med amsacrin, vancomycin, fluconazol, aminoglykosider og labetalol
Literaturangaben zufolge ist Ceftriaxon nicht kompatibel mit Amsacrin, Vancomycin, Fluconazol, Aminoglykosiden und Labetalol

vereinbar

adjektief

I EU bør den økonomiske udnyttelse af de kulturelle ressourcer være forligelig med deres historiske og kunstneriske værdighed.
In der Europäischen Union muss die wirtschaftliche Nutzung von Kulturgütern mit deren historischen und künstlerischen Würde vereinbar sein.

voorbeelde

mener, at handelsliberalisering alene ikke kan sikre bæredygtig udvikling i udviklingslandene, og understreger behovet for en global styring, der i særdeleshed baseres på fremme af sociale standarder, virksomhedernes sociale ansvar, fremme af en ny økonomisk udviklingsmodel, der forligger økonomisk vækst og jobskabelse med ansvarlig anvendelse af de naturlige ressourcer, respekt for miljøet og den offentlige sundhed samt fødevaresikkerhed;
ist der Auffassung, dass eine Liberalisierung des Handels allein eine nachhaltige Entwicklung für die Entwicklungsländer nicht gewährleisten kann, und betont die Notwendigkeit einer globalen Regierungsführung, die insbesondere auf Förderung sozialer Standards, kollektiver sozialer Verantwortung, Förderung eines neuen Modells der Wirtschaftsentwicklung, die Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen mit der verantwortungsvollen Nutzung von Rohstoffen, Umweltschutz, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vereinbart, beruht;

Detailbutikshandel og onlinedetailbutikshandel med håndklæder, håndklæder til børn, tæpper, børnetæpper, vattæpper [sengetøj], tæpper til vugger, rejsetæpper, plaider, badehåndklæder, lagener, lagener til vugger, pudevår, dundyner, betræk til dundyner, vatterede dyner, quiltede tæpper, dyner [vatterede dyner], forliggere, rejsetæpper, tæpper, legetøj, spil
Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften und Online-Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Handtüchern, Kinderhandtüchern, Decken, Kinderdecken, Steppdecken [Bettzeug], Kinderbettdecken, Reisedecken, Kniedecken, Frotteedecken, Bettlacken, Kinderbettlaken, Kopfkissenbezügen, Einziehdecken, Bettbezügen, Steppdecken, Bettdecken, Daunendecken [Steppdecken], Läufern, Reisedecken, Teppichen, Spielzeug, Spielen

MENNESKERS FORLIGELSE MED GUD FORBEREDES
VORBEREITUNG FÜR DIE VERSÖHNUNG DES MENSCHEN MIT GOTT

10 Hvad bliver resultatet efterhånden som menneskene mere og mere nærmer sig den fuldstændige forligelse med Gud?
Wie wird sich die allmählich vor sich gehende Versöhnung mit Gott auf seine Völker auswirken?

Grundlaget for forligelse.
Die Grundlage für eine Versöhnung.

Tag med en steril nål og sprøjte # ml forligelig solvens og stik nålen ind gennem gummiproppens centrale del og overfør solvens til # mg parecoxib hætteglasset
Ziehen Sie mit einer sterilen Nadel und Spritze # ml eines erlaubten Lösungsmittels auf und durchstechen Sie mit der Nadel den zentralen Bereich des Gummistopfens, um das Lösungsmittel in die Parecoxib # mg Durchstechflasche überzuführen

Dabigatran kan fjernes ved dialyse, men der forligger ingen klinisk erfaring fra de kliniske forsøg, der kan demonstrere nytten heraf
Dabigatran ist dialysefähig; es liegen keine klinischen Erfahrungen vor, die den Nutzen dieses Ansatzes in klinischen Prüfungen zeigen

Gulvtæpper, forliggere og måtter til døre og indgangspartier
Teppiche, Fußmatten sowie Türmatten und Matten für den Eingangsbereich

337 Deltafina har bebrejdet Kommissionen, at den i det forliggende tilfælde ikke har lagt de formildende omstændigheder til grund, der er omhandlet i retningslinjernes punkt 3, andet og tredje led, dvs. henholdvis »hvis en virksomhed ikke reelt har fulgt de ulovlige aftaler eller ulovlige former for praksis«, og »hvis en virksomhed har bragt overtrædelsen til ophør straks efter Kommissionens første indgreb«.
337 Deltafina rügt, die Kommission habe im vorliegenden Fall die mildernden Umstände, die in Nr. 3 zweiter und dritter Gedankenstrich der Leitlinien angesprochen seien – „tatsächliche Nichtanwendung der Vereinbarungen über Verstöße“ und die „Beendigung der Verstöße nach dem ersten Eingreifen der Kommission“ –, nicht berücksichtigt.

Denne forligelse vil medføre fred med Gud.
Diese Versöhnung führt zum Frieden mit Gott.

Alle som vil søge Jehovas gunst og opnå forligelse med ham, må frembære deres gaver og give deres løfter på grundlag af Kristi offer på Guds symbolske alter. — Hebr.
Alle Gaben und Gelübde derer, die Jehovas Gunst erlangen und mit ihm versöhnt werden möchten, müssen heute aufgrund des von Christus auf Gottes symbolischem Altar dargebrachten Schlachtopfers dargeboten werden. — Hebr.

Der forligger generelt langt flere data om SMV'ers og store virksomheders problemer.
Es liegen sehr viel mehr Daten über die Probleme von mittelständischen Unternehmen allgemein oder von Großunternehmen vor.

11 Som følge af at verden var fremmed for Gud og fjendtligt indstillet over for hans folk skrev Paulus: „Ved hjælp af Kristus forligte [Gud] en verden med sig, idet han ikke tilregnede dem deres overtrædelser, og han betroede os forligelsens ord.
11 Weil die Welt Gott entfremdet und seinen Dienern feindlich gesinnt war, schrieb der Apostel Paulus: „Gott [versöhnte] durch Christus eine Welt mit sich, indem er ihnen ihre Verfehlungen nicht anrechnete, und er hat uns das Wort der Versöhnung anvertraut.

Ja, du kan ’juble over Gud gennem vor Herre Jesus Kristus, gennem hvem vi nu har modtaget forligelsen’.
Ja ‘frohlocke in Gott durch unseren Herrn Jesus Christus, durch den wir jetzt die Versöhnung empfangen haben’ (Römer 5:8-11).

36 Sagsoegeren har hoert om undersoegelsens resultater og om sagsoegtes endelige beslutning, men er aldrig blevet underrettet om, at der forligger en saadan beslutning eller om nogen udbetaling eller afslag paa udbetaling.
36 Die Klägerin habe die Ergebnisse der Untersuchungen und der endgültigen Entscheidung der Kommission abgewartet, sei jedoch nie vom Vorliegen einer solchen Entscheidung oder von irgendeiner Zahlung oder Ablehnung einer Zahlung unterrichtet worden.

Gud sender sine kristne ambassadører til menneskene for at de kan lære hans betingelser for en forligelse at kende og benytte sig af dem.
Gott sendet seine christlichen Gesandten zu den Menschen, um ihnen Gelegenheit zu geben, seine Bedingungen für eine Versöhnung zu erfahren und sie dann zu erfüllen.

Undtaget fra denne underposition er såkaldte efterbrændere, der forligger særskilt (pos. 8411 91 00).
Nicht hierher gehören gesondert gestellte so genannte Nachverbrenner (Unterposition 8411 91 00).

Som sådanne ambassadører går de ikke til de politiske nationer og forsøger at udvirke en forligelse med en hel nation på én gang, og de blander sig heller ikke i politiske anliggender.
Als solche Gesandte wenden sie sich weder an die politischen Nationen in dem Versuch, gleich die Versöhnung einer ganzen Nation herbeizuführen, noch mischen sie sich in politische Angelegenheiten ein.

(»Forligelse er processen med at frikøbe mennesket fra hans syndige tilstand og åndelige mørke til en tilstand af harmoni og samhørighed med guddommen.
(„Versöhnung ist der Vorgang, durch den der Mensch vom Zustand der Sünde und geistigen Finsternis losgekauft wird und in einen Zustand der Harmonie und Einheit mit Gott zurückversetzt wird.

Der skal også sættes fokus på kendte eller potentielle biologiske eller kemiske interaktioner mellem tilsætningsstoffet, andre tilsætningsstoffer og/eller veterinærlægemidler og/eller kostkomponenter, der er relevante for effektiviteten af det pågældende tilsætningsstof (f.eks. et mikrobielt tilsætningsstofs forligelighed med coccidiostatika og histomonostatika eller organisk syre
Darüber hinaus sind bekannte oder potenzielle biologische oder chemische Wechselwirkungen zwischen dem Zusatzstoff, anderen Zusatzstoffen und/oder Tierarzneimitteln und/oder Bestandteilen der Ration besonders zu beachten, sofern dies für die Wirksamkeit des betreffenden Zusatzstoffs von Bedeutung ist (z. B. Kompatibilität eines mikrobiellen Zusatzstoffs mit Kokzidiostatika und Histomonostatika oder mit organischen Säuren

44 Med det andet og det tredje spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 4, stk. 8, i forordning nr. 65/2011 skal fortolkes således, at den er til hinder dels for en national lovgivning, der fastsætter afslag på betaling af støtte i henhold til ELFUL-støtteordningen, når investeringsprojektet ikke har funktionel selvstændighed, dels for de nationale retters praksis, som anerkender, at betingelserne for at modtage betaling er kunstigt skabt, når der forligger en retlig forbindelse mellem ansøgerne til en sådan betaling.
44 Mit der zweiten und der dritten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 4 Abs. 8 der Verordnung Nr. 65/2011 dahin auszulegen ist, dass er zum einen einer nationalen Regelung entgegensteht, nach der die Zahlung einer Beihilfe gemäß der Stützungsregelung des ELER abgelehnt wird, wenn das Investitionsprojekt eine funktionelle Unselbständigkeit aufweist, und ihm zum anderen eine Rechtsprechung nationaler Gerichte zuwiderläuft, der zufolge eine künstliche Schaffung der Voraussetzungen für den Erhalt einer beantragten Zahlung zu bejahen ist, wenn zwischen den Antragstellern eine rechtliche Verbindung besteht.

Beløbet på 850 mio. er ikke forligeligt med de finansielle overslag for afsnit 3 i EF-budgettets del B (intern politik), som Life-instrumentet hører under.
Ein Betrag von 850 Millionen ist mit den Möglichkeiten der Spalte 3 des Teils B des Haushaltsplans der Gemeinschaft (Innenpolitik), dem das Finanzierungsinstrument LIFE unterstellt ist, nicht vereinbar.

* - forliggere , taepper og loebere *
* - Teppiche , Brücken und Läufer *

Underlag til anvendelse sammen med tæpper, tæppebelægning, tæppefliser, gulvfliser fremstillet af kork og/eller linoleum, linoleum, måtter, forliggere, løbere
Unterlagen zur Verwendung mit Teppichen, Teppichböden, Teppichfliesen, Fußbodenfliesen aus Kork und/oder Linoleum, Linoleum, Matten, Fußmatten, Läufer

Hvis de ikke er i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller der ikke forligger nogen udtalelse,
Entsprechen sie der Stellungnahme des Ausschusses nicht oder ist keine Stellungnahme ergangen, so