forlis oor Duits
forlis
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Schiffbruch
New Flames forlis har haft alvorlige konsekvenser, men det har ikke skabt en katastrofe af samme omfang.
Der Schiffbruch der "New Flame" hatte zwar gravierende Folgen, aber er hat keine Katastrophe derartigen Ausmaßes ausgelöst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skibsadministrationsselskaberne skal navnlig sikre, at MLC-bestemmelserne om den søfarendes ansættelsesaftale, kompensation ved tab af skib eller forlis, lægehjælp, rederens ansvar, herunder betaling af løn ved ulykke- eller sygdom samt hjemsendelse anvendes korrekt
Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt istoj4 oj4
På baggrund af skibet Sea Diamonds nylige ulykke og forlis i Caldera-bugten ved Santorini — et skib, som noget tid forinden blev vurderet som overholdende det internationale søfartsregister — og på baggrund af den ventede revision af nævnte direktiv bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Har Grækenland gennemført direktiv 94/57 i sin nationale ret, hvilket landet var forpligtet til senest den 31. december 1995?
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des Abkommensnot-set not-set
Der sker flere og flere forlis og tragiske ulykker i forbindelse med ulovlige indvandrere i Euro-Middelhavsområdet.
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Güternnot-set not-set
støtter de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet til fordel for de fiskere og akvakulturbrugere, der er blevet ramt af olieforureningen; anmoder Kommissionen om - som det også blev understreget af Det Europæiske Råd i København - at gøre en særlig indsats for at undersøge mulighederne for at anvende enhver form for finansielle instrumenter for at imødegå de økonomiske, sociale og miljømæssige følger af Prestiges forlis og for at støtte de erhvervssektorer, der er ramt af katastrofen;
Und ich stehe hier und riskiere meinnot-set not-set
Grunden til forliset var at han selv og hans mandskab „havde gjort så mange dumheder, som kun moderne mennesker kan gøre, hvis de skal behandle et oldtidsfartøj uden læremestre“.
Ich verspreche, mich zu ärgernjw2019 jw2019
Da det var nær ved at forlise, „blev matroserne bange og råbte om hjælp, hver til sin Gud“.
Was ist mit Gorman passiert?jw2019 jw2019
der henviser til, at passagertransport ad vandvejen ganske vist anses for en sikker transportform, men at der tidligere er sket adskillige tragiske ulykker i sektoren for passagertransport ad vandvejen, heriblandt Estonias, Herald of Free Enterprises, Costa Concordias, Norman Atlantics og UND Adryatiks forlis;
Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutztEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da de læste om de forskellige grupper mennesker i drømmen og deres sejr eller forlis med hensyn til at nå livets træ og spise af frugten, lærte de også om følgende principper: Stolthed, verdslighed og eftergivenhed over for fristelser kan afholde os fra at modtage forsoningens velsignelser.
Aus SchwedenLDS LDS
»skib med behov for hjælp«: et skib, der befinder sig i en situation, som kan medføre forlis eller fare for miljøet eller søfarten, dog ikke en situation, som kræver redning af personer om bord.«
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltenEurLex-2 EurLex-2
Hvornår vil Kommissionen i betragtning af sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren "Prestige"s forlis (KOM/2002/0681 endel) forelægge en vurdering af, om de nuværende retsakter og politiske instrumenter på miljøområdet bør tilpasses for at minimere risikoen for sådanne uheld og de dermed forbundne skader?
GMO für Getreide * (Abstimmungnot-set not-set
Ligesom et anker der holder et stort skib fast og hindrer det i at flyde ind mod klipperne og forlise, holder dette håb om evigt liv os fast til Jehova Gud og forhindrer os i nogen sinde at komme bort fra livets vej.
Eure Majestät, soeben wurde mir berichtet dass die Rebellen bereits die Stadt Pontefract betreten haben und das in sehr hoher Zahljw2019 jw2019
der henviser til erklæringen af 20. maj 2010 fra den højtstående repræsentant/næstformand Catherine Ashton om offentliggørelse af rapporten om forliset af Republikken Koreas (RK) fartøj Cheonan,
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem BürgerbeauftragtenEurLex-2 EurLex-2
- En nedskaering af den samlede fiskerflaade, i overensstemmelse med retningslinjerne og maalsaetningerne i punkt II,2, naar fartoejer i drift, der er gaaet tabt ved ulykke, forlis eller andet, skal erstattes, bl.a. ved tilbagetraekning af enheder i drift, der har direkte tilknytning til nybygningerne
Verdammt, das blöde daran ist.. dass ich dich wirklich gern hatteEurLex-2 EurLex-2
At praksis ved håndtering af lasten har været en medvirkende årsag til bulkskibes forlis synes bekræftet af en undersøgelse af årsagerne til sådanne bulkskibes forlis i perioden 1990-1997, som den internationale sammenslutning af ejere af tørlastskibe, INTERCARGO, har foretaget [5].
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderEurLex-2 EurLex-2
Det er sandt, at Erikas forlis var et væmmeligt, men sundt chok, der, som vi har set, var utilstrækkeligt, og Kommissionens næstformand har ret i at give udtryk for sin harme.
Er war das nichtEuroparl8 Europarl8
Erikas forlis og fiskerierhvervet.
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorEurLex-2 EurLex-2
I relation til den rapport, udarbejdet af den britiske dommer Justice Colman, som omhandler forliset af MV Derbyshire, og i forbindelse med forliset af det på Cypern indregistrerede massegodsskib Christopher sidste år og den i anden sammenhæng udtrykte bekymring om sødygtigheden for massegodsskibe, der er indregistreret før 1998, bedes Kommissionen redegøre for, hvad den har foretaget sig for at forkorte den periode, inden for hvilken sådanne skibe er gyldigt indregistreret, eller hvilke kontrolforanstaltninger den har indført for disse skibes sejlads i EU-farvand?
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.not-set not-set
RC-B#-#/#- Bulkcarrieren New Flames forlis- Beslutning
Hinaus mit diroj4 oj4
I Kommissionens meddelelse til Rådet af 5. marts 2003(1) om opfølgning på virkningerne af Prestige-katastrofen under overskriften "En transnational katastrofe af stort omfang" er der ikke en eneste henvisning til de beslutninger, den spanske stat traf forud for forliset langt fra kysten, eller til et muligt erstatningsansvar for det omfang, katastrofen antog takket være disse beslutninger; der anføres kun de uheld, skibet havde været ude for, og klimatiske forhold som medvirkende faktorer til, hvad der skete.
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nrnot-set not-set
Europa-Parlamentets beslutning om olietankeren Prestiges forlis
Herr Präsident, können wir versichert sein, daß der Minister auch die Frage betreffend einen Änderungsantrag zu dem Vertrag zum Schutze der Rechte der Kinder berücksichtigen wird?not-set not-set
Nogle uger efter Prestiges forlis fremsendte Kommissionen derfor til Europa-Parlamentet og Rådet en ny forordning, der indfører tre hasteforanstaltninger i den gældende lovgivning.
Ist auch besser so, sonst würden wir ja Schlaganfälle kriegenEuroparl8 Europarl8
14 Den egentlige årsag til at ægteskaber forliser
Mein Gott, sehen Sie nurjw2019 jw2019
Antallet af unge marokkanske immigranter, der omkom ved det nylige forlis ud for kysten ved Rota (Cádiz), er stadig stigende, og til dato er der allerede skyllet 35 lig op fra havet.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtnot-set not-set
Læs hvad en overlevende fra Titanics forlis fortæller i en beretning bragt i Vågn op!
Teilnahme von Drittstaatenjw2019 jw2019
Der har været en del spekulationer og konspirationsteorier omkring forliset.
Ich habe dein GesichtWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.