forretningsforbindelse oor Duits
forretningsforbindelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Geschäftsbeziehung
Hvis en sådan situation opstår under en forretningsforbindelse, skal de afbryde forbindelsen.
Wird dies im Laufe der Geschäftsbeziehung unmöglich, müssen sie diese Beziehung beenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
72 Det fremgår tillige af denne retspraksis, at Kommissionen ikke er berettiget til at lægge til grund, at den tilsyneladende ensidige adfærd, som en fabrikant følger i sin forretningsforbindelse med sine sælgere, reelt udgør en aftale mellem virksomheder i traktatens artikel 85, stk. 1's forstand, medmindre den har godtgjort, at der foreligger et udtrykkeligt eller stiltiende samtykke fra de andre medkontrahenter til fabrikantens handlemåde (jf. i denne retning dommen i sagen BMW Belgium m.fl. mod Kommissionen, præmis 28, 29 og 30, i sagen AEG mod Kommissionen, præmis 38, i sagen Ford og Ford Europe mod Kommissionen, præmis 21, i Metro-II-sagen, præmis 72 og 73, i Sandoz-sagen, præmis 7-12, og i sagen Bayerische Motorenwerke, præmis 16 og 17).
Dann können wir beginnenEurLex-2 EurLex-2
Derfor kan »de økonomiske ulemper, som denne deling har forårsaget«, kun omfatte de økonomiske ulemper, der i visse tyske regioner blev forårsaget som en følge af den isolering, der fulgte med etableringen af denne fysiske grænse, som eksempelvis afbrydelsen af samfærdselsårerne eller tab af naturlige afsætningsmuligheder efter forstyrrelser i forretningsforbindelserne mellem de to tyske områder.
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Det er naturligvis korrekt, at der i artikel 13, stk. 4, litra c), opstilles foranstaltninger til at fastslå de formue- og indtægtskilder, der er omfattet af en forretningsforbindelse eller transaktion med politisk udsatte personer med bopæl i en anden medlemsstat eller et tredjeland.
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichtenEurLex-2 EurLex-2
d) direkte eller indirekte at deltage i joint ventures eller andre forretningsforbindelser med de enheder, der er opført i bilag XIII, og med fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der handler for eller på vegne af eller efter anvisning af dem.
Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # AbsatzEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Denne kæmperabat er blevet ydet til et politisk parti lige netop på et tidspunkt, hvor indehavere af virksomhedsaktier og -obligationer, som har forretningsforbindelser med ovennævnte banker, ser deres legitime interesser ramt, og samtidig er vidne til nævnte bankers kraftige begrænsning af kassekreditten til små og mellemstore virksomheder med lån hos dem.
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdEurLex-2 EurLex-2
Forretningsforbindelse med tæt tilknytning til Maher Al-Assad.
Interne Übertragung von Fox NewsEurLex-2 EurLex-2
»Forretningsforbindelse med tæt tilknytning til Maher Al-Assad.
Na, dann komm, alter JimmyEurLex-2 EurLex-2
De gjorde således gældende, at de risikerede eventuelle modforanstaltninger fra disse leverandører og kunder, herunder en mulig afbrydelse af deres forretningsforbindelser.
der Schutz der ländlichen UmweltEurLex-2 EurLex-2
Tilvejebringelse og drift af interaktive og elektroniske portaler på internettet og øvrige elektroniske medier til kommunikation, udbredelse, transmission og udveksling af data, nyheder, informationer af enhver art, særlig kontaktinformationer, fotografier, billeder, videoer, musik, lyd, tekster samt med henblik på opbygning og pleje af venskaber, bekendtskaber og forretningsforbindelser
Aussehen?- Keine AhnungtmClass tmClass
d) Jeg bekræfter hermed, at jeg hverken har eller i de foregående 12 måneder har haft forretningsforbindelser, såsom uddannelse og rådgivning bortset fra valideringsprocessen, med den validerede enhed på områder med relation til luftfartssikkerhed.
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und SchweineEurLex-2 EurLex-2
Lovgivningen søger at fastlægge betingelser, hvorunder markedet kan fungere korrekt, og omhandler ikke som sådan loyalitet i forbindelse med individuelle forretningsforbindelser, medmindre disse medfører et utilstrækkeligt fungerende marked, fordi der findes aktører på markedet med en stærk markedsposition.
Nehmt es, LeuteEurLex-2 EurLex-2
b) at garantere den juridiske sikkerhed i transaktioner mellem medlemsstaterne, hvor en række fælles sikkerhedsforanstaltninger er nøglen til tillidsfulde forretningsforbindelser på tværs af grænserne.
Ich habe ihre Eltern verständigtEurLex-2 EurLex-2
I det foreliggende tilfaelde beror den absolutte omraademaessige beskyttelse paa, at moderselskabet Parker ikke blot forpligter sig til i den enkelte medlemsstat kun at levere til en forretningsforbindelse, nemlig den uafhaengige eneforhandler eller selskabets eget datterselskab, men ogsaa paa, at det tildeler datterselskaberne hver isaer nationale forretningsomraader.
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne kræver, at deres forpligtede enheder har ordninger, der gør det muligt for dem i henhold til deres nationale ret at reagere fyldestgørende og hurtigt, når FIU'en eller andre myndigheder henvender sig for at få oplyst, om de har eller i de sidste fem år forud for forespørgslen har haft forretningsforbindelser med nærmere angivne personer, og hvori disse forbindelser består, gennem sikre kanaler og på en måde, der sikrer fuld fortrolighed i forbindelse med undersøgelserne.
Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wird dem Empfänger schriftlich mitgeteiltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
5 Den 19. maj 1988 indgav Viho efter forgaeves at have forsoegt at komme i forretningsforbindelse med Parker og faa leveret Parker-produkter paa vilkaar, der svarede til de vilkaar, Parker' s datterselskaber og uafhaengige forhandlere havde opnaaet, en klage i henhold til artikel 3 i Raadets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, foerste forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (EFT 1959-1962, s. 81, herefter benaevnt 'forordning nr. 17' ), hvori selskabet klagede over, at Parker forboed sine forhandlere at eksportere dette selskabs varer, opdelte det faelles marked i markeder svarende til de nationale markeder i medlemsstaterne og paa disse nationale markeder opretholdt kunstigt hoeje priser paa Parker-produkter.
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltEurLex-2 EurLex-2
at træffe passende foranstaltninger til at fastslå de formue- og indtægtskilder, der er omfattet af forretningsforbindelsen eller transaktionen
Informationspflichten der notifizierenden Behördennot-set not-set
Om: Forretningsforbindelser med eksterne firmaer
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamEurLex-2 EurLex-2
Det er nemlig udelukkende i tilfælde af, at en af kolonnerne i indholdsfortegnelsen – som bl.a., jf. den ikke-fortrolige version, som Kommissionen har udleveret til sagsøgeren, angiver oprindelsen af og modtageren af dokumenterne tillige med en beskrivelse af de i indholdsfortegnelsen nævnte dokumenter – indeholder oplysninger, som kan henføres til et eller flere af disse dokumenter, vedrørende de pågældende selskabers forretningsforbindelser, priserne på deres varer, deres omkostningsstruktur, deres markedsandele eller tilsvarende oplysninger, at udleveringen af indholdsfortegnelsen kan anses for at svække beskyttelsen af disse selskabers forretningsmæssige interesser.
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.EurLex-2 EurLex-2
Inden hun tiltrådte sit embede i 2004, havde fru Kroes i en høring forsikret Europa-Parlamentet om, at hun allerede havde indstillet samtlige forretningsforbindelser.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, dieein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung Nrnot-set not-set
(c) indhentning af oplysninger om forretningsforbindelsens formål og tilsigtede art
Wenn Europa eineechte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.EurLex-2 EurLex-2
Fremtrædende forretningsmand, der driver virksomhed i Syrien med interesser og/eller aktiviteter inden for telekommunikation, oliesektoren og plastindustrien og nære forretningsforbindelser til Maher al-Assad.
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von # Tagen unser Geld wiederhabenEurLex-2 EurLex-2
Nære forretningsforbindelser til præsident Al-Assads familie.
Stimmt, stimmt genauEurLex-2 EurLex-2
En af Maher al-Assads forretningsforbindelser og ansvarlig for forvaltning af nogle af hans forretninger. Kilde til finansiering af regimet.
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bank für den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund von Backoffice-SkalennachteilenEurLex-2 EurLex-2
— udvikling af forretningsforbindelser mellem økonomiske beslutningstagere fra de to parter
Elektrische VentilatorenEurlex2019 Eurlex2019
andre dokumenter, der viser, at der er tale om forretningsforbindelser eller arbejdsrelaterede kontakter
Qualitätsmerkmale von Eiernnot-set not-set
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.