fragmenteret oor Duits
fragmenteret
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
bruchstückhaft
Retspraksis på dette område er uklar og fragmenteret.
Die Rechtsprechung ist insoweit nach wie vor unklar und bruchstückhaft.
zerstückelt
Faktisk er den nuværende procedure med hensyn til at erhverve copyright for fragmenteret, for kompliceret.
Das derzeitige Verfahren, um ein Urheberrecht zu erhalten, ist in der Tat zu zerstückelt, zu kompliziert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eftersom produkter, der ud over gødningselementerne består af stoffer og blandinger, er beregnet til at blive tilsat jorden og frigivet i miljøet, bør der gælde overensstemmelseskriterier for alle materialer i produktet, især hvis de er små eller kan opsplittes i små fragmenter, der kan spredes i jord og i vandsystemer og overføres til det omgivende miljø.
Harrison TisdaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det deraf følgende fragmenterede og ufleksible juridiske system fører til følgende centrale problemer: 1) ingen konsistent og strømlinet retlig ramme, 2) manglende fleksibilitet, 3) ringe støtte til brug af innovative metoder og datakilder, 4) kvalitetsproblemer navnlig med hensyn til konsistens på tværs af forskellige områder inden for erhvervsstatistik, 5) stor byrde for dataleverandørerne.
Heben sie ihr Hemd hocheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Særlig det forhold, at de lovgivningsmæssige rammer er fragmenterede langs nationale grænser, forårsager væsentlige omkostninger til overholdelse af lovgivningen for detailinvestorer, der ofte har uforholdsmæssigt store problemer i forhold til størrelsen af deres investering, når det skal fastsættes, hvilke regler, der anvendes på crowdfundingtjenester.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istnot-set not-set
der henviser til, at en fragmenteret fortolkning og utilstrækkelig gennemførelse af direktivet fortsat hindrer fri bevægelighed for tjenesteydelser på tværs af grænserne;
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.EurLex-2 EurLex-2
Der er forskel på strukturen af efterspørgslen og kundegrundlaget i henholdsvis Nord- og Sydeuropa, hvor de nordiske markeder er kendetegnet ved stålproducenter med en mere udtalt tilstedeværelse i distributionsprocessen og øget salg af specialvarer, inklusive kontraktsalg. Markederne i syd er kendetegnet ved en øget forekomst af spotsalg, handelsvarer og mere fragmenteret uafhængig distribution.
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ved at etablere disse strategier bliver det muligt at tage det nuværende komplekse system med hensyn til ende-til-ende e-indkøb op til overvejelse (løsninger, der er fragmenterede, undertiden brugervenlige og ikke-interoperable) for yderligere at rationalisere offentlige indkøb og sørge for en omfattende modernisering af den offentlige administration.
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!EurLex-2 EurLex-2
Højst 5 sklerotier eller fragmenter af sklerotier fundet ved en laboratorieundersøgelse af en repræsentativ prøve af hvert frøparti af den størrelse, der er angivet i bilag III, kolonne 4, til direktiv 2002/57/EF.
Sie kommen noch öfter zu kleinen StelldicheinsEuroParl2021 EuroParl2021
Med hensyn til påstanden om anvendelse af kriteriet om geografisk spredning bemærkes det, at dette er en fragmenteret erhvervsgren, og med henblik på at vurdere de udvalgte virksomheders repræsentativitet tages producenternes geografiske spredning blandt medlemsstaterne med i betragtning for derved at afspejle de forskellige situationer, der kan optræde i Unionen.
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtEurLex-2 EurLex-2
Skønt de er vigtige, indebærer initiativerne en risiko for, at det indre marked fragmenteres, og at der opstår interoperabilitetsproblemer.
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Risikoen for fysisk skade er desuden særlig alvorlig, når fragmenter eller komponenter nemt kan løsgøres
Steuerung offlineoj4 oj4
En indbyrdes tilnærmelse af de nationale foranstaltninger på EU-plan er derfor nødvendig for et velfungerende indre marked og for at sætte en stopper for fragmentering af markedet for tilgængelige varer og tjenesteydelser, skabe stordriftsfordele, lette grænseoverskridende handel og hjælpe de erhvervsdrivende med at koncentrere ressourcerne om innovation i stedet for at anvende disse ressourcer på efterlevelse af fragmenterede lovgivningsmæssige krav i Unionen .
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En række ukoordinerede reaktioner vil fragmentere det indre marked og skade den europæiske økonomi som helhed.
Enttäuscht hat uns der Rat: Er hat bisher überhaupt nichts entschieden, er verhält sich wie ein Ochse, der Eier legen soll.EurLex-2 EurLex-2
De forelagte oplysninger gav et usammenhængende og fragmenteret billede, som ikke gjorde det muligt at drage konklusioner om eventuel tvivlsom brug af støtten.
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?EurLex-2 EurLex-2
Kommissions statsstøtteafgørelser har i vid udstrækning bidraget til omstruktureringen af Landesbanken i de seneste år, og sektoren er fortsat fragmenteret.
Hallo, Herr MaineEurLex-2 EurLex-2
En fragmenteret strategi for reformen af den fælles landbrugspolitik kan forværre mange eksisterende problemer og derved for alvor bringe et bæredygtigt landbrug i fare.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.EurLex-2 EurLex-2
Denne fragmenterede stemme betyder, at euroområdet langt fra kan slå igennem med sin politiske og økonomiske vægt, eftersom hver medlemsstat taler for sig selv uden at tage hensyn til områdets almene interesse.
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ifølge Polimeri består den del af den anfægtede beslutning, hvori den angivelige ordning til overvågning af kartellets aftaler beskrives, af en overordentlig fragmenteret beskrivelse af omstændighederne.
Verschont lhr Robin, werde ich das Ekligste tun, was ich mir vorstellen kannEurLex-2 EurLex-2
Af tekniske grunde forudsætter digital overføring af programmer nemlig, at fragmenter af udsendelsen lagres i gengiverens hukommelsesbuffer.
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!EurLex-2 EurLex-2
Til skade for både forbrugere og virksomheder er de nuværende regler for e-fakturering i Europa stadig fragmenterede efter nationale linjer, og det meste at potentialet i forbindelse med e-fakturering er stadig uudnyttet.
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genauan dieser StelleEurLex-2 EurLex-2
Producenterne af hardballvåben har tydeligvis at gøre med et fragmenteret indre marked.
Herolde verkünden die Neuigkeitennot-set not-set
mener, at Copernicus' dataudbredelse er for fragmenteret, og at en EU-tilgang er væsentlig, for at den europæiske industri kan høste fordele heraf; understreger det faktum, at forbedret adgang til Copernicus-jordobservationsdata er en betingelse for udvikling af en stærk downstream-industrisektor; understreger navnlig behovet for hurtigere adgang til omfattende samlinger af jordobservationsdata, såsom tidsrækker;
Für mich hatte der nie was Religiöseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uanset denne faktor vil vedtagelsen af en alt for fragmenteret anvendelse gennem det europæiske jernbanenetværk, primært langs de transeuropæiske jernbanekorridorer, give anledning til store driftsudgifter på baggrund af behovet for at sikre bagudkompatibilitet og sammenkobling med forskellige arvede faciliteter.
Wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
Planen skal rumme en vision om, hvad der skal opnås ved at gennemføre TSI'en, og angive, hvordan og hvornår vi skal bevæge os fra de nuværende rammer med fragmenterede informationssystemer hen imod en sammenhængende tværeuropæisk informationsmotorvej, som kan skabe merværdi for alle aktører inden for jernbanetransport — infrastrukturforvalterne, jernbanevirksomhederne, speditørerne og i sidste ende kunderne.
Wir haben Glück, EstherEurLex-2 EurLex-2
Krisen har fragmenteret det indre marked for bankkredit i EU, og kreditrentesatserne er steget uforholdsmæssigt i nogle lande.
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-PrüfungEurLex-2 EurLex-2
Perler af polystyrenskum og fragmenterede stykker af ekspanderet blødtskumspolyuretan som polstrings- eller fyldmateriale
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten,dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben solltmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.