fragmentarisk oor Duits
fragmentarisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
fragmentarisch
Den politik, vi hidtil har haft på dette område, er fragmentarisk og utilstrækkelig.
Das bisherige Herangehen in dieser Frage ist fragmentarisch und ungenügend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Målet om at erstatte en fragmentarisk tilgang med en bred vision fortjener generel støtte
Allgemeine Hinweiseoj4 oj4
Dette vil være i strid med artikel 38 i direktiv 2004/38 og med den tanke, der kommer til udtryk i fjerde betragtning, hvorefter formålet med direktiv 2004/38 var at komme bort fra den sektoropdelte og fragmentariske tilgang til regulering af retten til at færdes og opholde sig frit.
StichprobenverfahrenEurLex-2 EurLex-2
(48) Nu forholder det sig imidlertid således, at den italienske regering kun har sendt Kommissionen fragmentariske oplysninger om, hvorvidt det ville være teknisk muligt at fremstille Torque-motoren i Biesko-Biala under optimale omstændigheder, og så godt som ingen oplysninger om, hvorvidt Fiat reelt havde planer om at flytte den pågældende investering til Polen.
Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen GrenzverkehrEurLex-2 EurLex-2
Selv om det kan være fristende at "vente og se", indebærer dette en risiko for, at IFRS implementeres på en fragmentarisk måde i EU, hvilket kan gøre det endnu vanskeligere at opnå et fælles beskatningsgrundlag i fremtiden, navnlig hvad angår spørgsmålet om "afhængighed".
Bist du das etwa, Jack?Ha, haEurLex-2 EurLex-2
Ved at tvinge disse opgivelser ind i tidsregningen og forbinde dem med andre fragmentariske tidsangivelser har man opstillet en kronologisk tabel der giver følgende tilnærmede tider for de forskellige dynastier:
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.jw2019 jw2019
Det er en del af en fragmentarisk tilgang med det formål at lette udvekslingen af retshåndhævelsesoplysninger.
Automatisch umschaltenEurLex-2 EurLex-2
De tilgængelige data for de fattige og de nye vækstlande er mere fragmentariske, men peger ligeledes i samme retning.
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?Literature Literature
Det tilfoejes, at der hos ATO og Petrofina kun blev fundet fragmentariske prisinstrukser, men at de viser, at disse producenter haevede deres prisniveau, for Petrofina' s og Solvay' s vedkommende med en vis tidsforskydning.
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben TrendEurLex-2 EurLex-2
I et sådant tilfælde er det derfor muligt, at de foreliggende oplysninger forbliver ufuldstændige og fragmentariske, men at de dog udgør et tilstrækkeligt grundlag for at begrunde Kommissionens formodning.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at den er enig i, at oplysningerne om biodiversitetens tilstand i Europa stadig er fragmentariske, og at den erkender værdien af en regelmæssig rapportering med henblik på at gøre det muligt for Parlamentet, Rådet og Kommissionen at overvåge biodiversitetens tilstand samt om nødvendigt træffe passende foranstaltninger.
Die haben einen der Diebe erledigtEurLex-2 EurLex-2
Europa-Kommissionen gennemførte en række arbejder for at kortlægge og bestemme det fulde omfang af de for øjeblikket ret fragmentariske EU-"rammer" for pensioner, og finde ud af, om der var behov for at forbedre disse rammer for at kunne yde medlemsstaterne tilstrækkelig støtte.
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltEurLex-2 EurLex-2
ØSU finder forslagene for fragmentariske og utilstrækkelige, men erkender dog, at nogle af foranstaltninger er hastende.
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Det skal medgives, at det foreliggende videnskabelige dokumentationsgrundlag og vidensniveauet med hensyn til de mulige positive eller negative konsekvenser af sommertid fortsat er meget begrænset og temmelig fragmentarisk.
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habennot-set not-set
der henviser til, at hele affæren af Kommissionen håndteres med et uforklarligt hemmelighedskræmmeri, og at de offentliggjorte oplysninger i strid med den gennemsigtighed, der ligger til grund for forvaltningsreformen, er begrænsede, fragmentariske og indbyrdes modstridende,
Wenn ich Sie vertreten dürfte...... kann ichResultate garantierennot-set not-set
De oplysninger, den franske regering gav Kommissionen i marts 1984, var i oevrigt meget fragmentariske .
lch liebe dich auchEurLex-2 EurLex-2
25 Med henblik på at besvare disse spørgsmål bemærkes indledningsvis, at det fremgår af tredje og fjerde betragtning til nævnte direktiv, at dette tilsigter at komme bort fra den sektoropdelte og fragmentariske tilgang til unionsborgeres grundlæggende og individuelle ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, og at der for at lette udøvelsen af denne ret bør udarbejdes en samlet retsakt, der kodificerer og ændrer de EU-retlige instrumenter, der var gældende før dette direktiv (jf. i denne retning dom Ziolkowski og Szeja, C-424/10 og C-425/10, EU:C:2011:866, præmis 37).
Perfektion, ja?EurLex-2 EurLex-2
Målet om at erstatte en fragmentarisk tilgang med en bred vision fortjener generel støtte.
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENEurLex-2 EurLex-2
Waddell er deres citater fra Manetho fragmentariske og ofte forvanskede, med det resultat at „det er yderst vanskeligt at blive helt på det rene med hvad der virkelig stammer fra Manetho, og hvad der er uægte eller forvansket“.
Das ist die Wahrheit.jw2019 jw2019
der påpeger, at disse politikker tilsammen har resulteret i en fragmentarisk tilgang, hvor princippet om sammenhæng og konsekvens mellem de forskellige dele af EU's optræden udadtil og mellem disse og andre politikker ikke er blevet respekteret tilstrækkeligt; der påpeger, at disse forskellige instrumenter derfor er blevet enkeltstående elementer, som hverken understøtter den juridiske forpligtelse til at overvåge gennemførelsen af menneskerettighedsklausuler eller det dertil knyttede politiske mål, hvorfor der er behov for at harmonisere disse instrumenter og opnå synergier mellem dem:
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!EurLex-2 EurLex-2
(5) På tidspunktet for procedurens indledning rådede Kommissionen kun over fragmentariske oplysninger, hvorfor Tyskland blev opfordret til at forelægge fuldstændige oplysninger.
Befähigung und VerantwortlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Det havde været en lang nat fuld af fragmentariske og forvirrende drømme.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeLiterature Literature
Dette gør de på basis af indirekte og fragmentariske vidnesbyrd, og det i en alder hvor de endnu ikke formår at tænke logisk og analytisk.“
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenjw2019 jw2019
Rumbaserede løsninger af denne type udnyttes dog som regel endnu for lidt, hvad der navnlig skyldes systemelementernes eksperimentelle og fragmentariske karakter.
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteEurLex-2 EurLex-2
I sidste instans er både indholdet og holdningen langt fra de aktuelle behov for beskyttelse af den samfundsmæssige ret til vand af høj kvalitet, som skal være fuldstændig og ikke delvis og fragmentarisk.
Sie muss Werbung machenEuroparl8 Europarl8
En fragmentarisk indskrift fra denne konges regeringstid lyder således: „Alle dets indbyggere (og) deres ejendele førte jeg til Assyrien.
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.