frisk oor Duits

frisk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

frisch

adjektief adj

Spis fisken, så længe den er frisk; gift dig med datteren, så længe hun er ung.
Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist.

neu

naamwoord adj

Vor kurzer Zeit stattgefunden habend.

Du er begyndt på en frisk, og du har en god fremtid foran dig.
Du hast hier neu angefangen und hast eine gute Zukunft vor dir.

kürzlich

naamwoord

Vor kurzer Zeit stattgefunden habend.

Efter en frisk meningsmåling bakkes dette op af en klar majoritet af borgere i mit hjemland.
Einer kürzlich durchgeführten Meinungsumfrage zufolge wird dieses Thema in meinem Heimatland von den meisten Bürgern unterstützt.

Waise · ausgeruht · jüngst · Waisenkind · unberührt · kühl

Soortgelyke frases

frisk ost
Frischkäse

frisk frugt
Frischobst

frisk som en havørn
fit wie ein Turnschuh · kerngesund

frisk grøntsag
Frischgemüse

frisk som en fisk
fit wie ein Turnschuh · kerngesund

voorbeelde

vii) Stængelgrøntsager (friske)
vii) Stängelgemüse (frisch)

blandinger af noedder eller toerrede frugter henhoerende under dette kapitel Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og noedder skal have oprindelsesstatus 0814 Skaller af citrusfrugter eller meloner ( herunder vandmeloner ) friske, frosne, toerrede eller foreloebigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende oploesninger Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og noedder skal have oprindelsesstatus ex Kapitel 11 Moelleriprodukter;
Gemische von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten dieses Kapitels Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte Ursprungswaren sein müssen 0814 Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen ( einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte Ursprungswaren sein müssen ex Kap .

Andre blomster og blomsterknopper, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april:
Blüten und Blütenknospen (außer Nelken, Rosen, Orchideen und Chrysanthemen), geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April:

a) frisk druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
a) mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben;

II.4.6.1. har været fri for mund- og klovesyge i mindst 3 måneder inden og 30 dage efter sædopsamlingen, eller indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende, og som ligger midt i et område med en radius på 10 km, hvor der i mindst 30 dage inden sædopsamlingen ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge
II.4.6.1. In den Stationen ist zumindest in den drei Monaten vor und in den 30 Tagen nach der Samenentnahme oder — im Fall von Frischsamen — bis zum Versandtag kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten, und im Umkreis von 10 km um die Station ist während eines Zeitraums von mindestens 30 Tagen vor der Samenentnahme kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten.

Insalata di Lusia værdsættes af forbrugerne for hovedets lethed, den gode holdbarhed, det ringe fiberindhold (planten består hovedsageligt af vand), de unge, friske og faste blades sprødhed, og dens naturlige smag
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätzt

2205 || Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer
2205 || Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert

Jeg vidner om, at da vor himmelske Fader befalede os at »gå tidligt i seng, så I ikke er trætte; stå tidligt op, så jeres legeme og sind må være friske« (L&P 88:124), gjorde han det i den hensigt at velsigne os.
Ich bezeuge, dass der himmlische Vater im Sinn hatte, uns zu segnen, als er uns gebot: „Geht früh zu Bett, damit ihr nicht müde seiet; steht früh auf, damit ihr an Körper und Verstand gestärkt seiet.“ (LuB 88:124.)

For vin af friske druer, henhoerende under pos. ex 22.05, som indfoeres i beholdere med indhold af over to liter, kan Faellesskabet fra tillaegsprotokollens ikrafttraeden fastsaette en saerlig pris ved graensen, hvis det for det ved tillaegsprotokollens ikrafttraeden igangvaerende produktionsaar paa grundlag af de oplysninger, der er til raadighed ved produktionsaarets afslutning, konstaterer et fald i udfoerslen af den paagaeldende vin til Faellesskabet i forhold til det foregaaende produktionsaar.
(5) Für Weine aus frischen Weintrauben der Tarifnummer ex 22.05, die in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als zwei Litern gestellt werden, kann die Gemeinschaft vom Inkrafttreten des Zusatzprotokolls an einen besonderen Preis ab Gemeinschaftsgrenze festsetzen, wenn sie für das Wirtschaftsjahr, in dem dieses Protokoll in Kraft tritt, auf der Grundlage der am Ende dieses Wirtschaftsjahres verfügbaren Daten gegenüber dem vorhergehenden Wirtschaftsjahr einen Rückgang der Ausfuhren dieser Weine nach der Gemeinschaft feststellt.

DURIANFRUGTER, FRISKE
DURIAN, FRISCH

Gulerødder, majroer, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede
Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt

Kun ved at rense ud og starte på en frisk med udgangspunkt i ægte respekt for retsstatsprincippet kan vi overbevise vores borgere om, at vi ikke giver køb på vores principper.
Nur wenn wir Ordnung schaffen und auf der Grundlage einer wahren Achtung der Rechtsstaatlichkeit von vorn beginnen, können wir unsere Bürger davon überzeugen, dass wir unsere Grundsätze nicht preisgeben.

Humle, frisk eller tørret, også formalet, pulveriseret eller som pellets; lupulin
Hopfen (Blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; Lupulin

– Tranebær, blåbær og andre frugter af slægten Vaccinium, friske eller kølede:
Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium, frisch oder gekühlt:

Asparges, friske eller kølede
Spargel, frisch oder gekühlt

Har hun mon ikke bare lyst til et frisk lille slagsmål med bæstet for at vise, hvem der bestemmer?
Um ein freundliches kleines Gerangel mit dem Biest auszutragen und dabei zu zeigen, wer der Chef ist?

438 Kommissionen vurderede ligeledes i den anfægtede beslutning, hvor stor en andel af salget i Nordeuropa de berørte virksomheder havde tegnet sig for målt på mængden på grundlag af data fremlagt af virksomhederne på baggrund af det åbenbare mængdemæssige forbrug, som fremgik af de af Eurostat offentliggjorte officielle statistikker, og nåede frem til, at Chiquitas, Doles og Weicherts salg af friske bananer i 2002, målt på mængden, repræsenterede tilnærmelsesvis fra 40 til 45% af det åbenbare forbrug af friske bananer i Nordeuropa, hvilket skøn var en smule lavere end andelen målt på værdien af dette salg (31. betragtning til den anfægtede beslutning).
438 Die Kommission nimmt in der angefochtenen Entscheidung auch eine Schätzung des volumenmäßigen Lieferanteils der betroffenen Unternehmen in Nordeuropa vor, wobei sie die von den Unternehmen übermittelten Daten mit dem Volumen des sichtbaren Verbrauchs, wie es den von Eurostat veröffentlichen amtlichen Statistiken zu entnehmen ist, vergleicht und zu dem Ergebnis gelangt, dass im Jahr 2002 die auf Chiquita, Dole und Weichert entfallenden Verkäufe frischer Bananen dem Volumen nach einen Anteil von ca. 40 % bis 45 % am sichtbaren Verbrauch frischer Bananen in Nordeuropa ausgemacht hätten; diese Schätzung liegt damit knapp unter dem wertmäßigen Anteil dieser Verkäufe (31. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2558/85 af 11. september 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1985/86)
VERORDNUNG ( EWG ) NR. 2558/85 DER KOMMISSION VOM 11. SEPTEMBER 1985 ZUR EROEFFNUNG, AUFTEILUNG UND VERWALTUNG EINES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FUER TOMATEN, FRISCH ODER GEKUEHLT, DER TARIFSTELLE EX 07.01 M I DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN DEN STAATEN IN AFRIKA, IM KARIBISCHEN RAUM UND IM PAZIFISCHEN OZEAN ODER IN DEN UEBERSEEISCHEN LAENDERN UND GEBIETEN ( 1985/86 )

vi) BÆLGFRUGTER (friske)
vi) HÜLSENFRÜCHTE (frisch)

Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), friske eller kølede
Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium spp.), frisch oder gekühlt

Vegetabilske produkter af maniok (Manihot esculenta), ikke andetsteds tariferet, friske:
Pflanzliche Erzeugnisse von Maniok (Manihot esculenta), anderweit weder genannt noch inbegriffen, frisch:

Blade, grene og andre dele af nåletræer (Pinales), uden blomster eller blomsterknopper, af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske:
Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile von Nadelgehölzen (Pinales), ohne Blüten und Blütenknospen, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch:

Den vindyrkningszone, hvor de friske druer er blevet høstet, skal være anført i dokumenternes kolonne 8.
Die Weinbauzone, in der die zur Verarbeitung bestimmten frischen Trauben geerntet wurden, wird in Spalte 8 des Begleitdokuments eingetragen.

- Luftforsendelser i forbindelse med braendselskredsloebet (indenlandsk, mellem medlemsstater, til og fra tredjelande) omfatter hovedsagelig frisk braendsel.
- Bei Lufttransporten im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf (im Inland, zwischen den Mitgliedstaaten, aus und in Drittländer) wird in erster Linie frischer Brennstoff befördert.

Hvis priserne på frosne jordbær igen skulle falde til under det ikke-skadevoldende niveau, ville det få følger på to måder. EF-erhvervsgrenen ville lide finansielle tab, men ville også risikere at komme til at mangle friske jordbær på lang sigt, for de priser, den ville kunne betale til producenterne, ville være så lave, at producenterne ville risikere at gå fallit
Sollten die Preise für gefrorene Erdbeeren wieder auf ein schädigendes Niveau sinken, hätte dies einen Doppeleffekt