Friserne oor Duits

Friserne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Friesen

naamwoord

Sydtyrolere, folk fra Valle d'Aoste, sardere og friulere i Italien og friserne i Nederlandene er f.eks. omfattet af ændringsforslag 46.
Die Südtiroler, die Valdostanser, Sardinier und Friauler in Italien und die Friesen in den Niederlanden beispielsweise fallen unter Änderungsantrag 46.

voorbeelde

Bygningsudstyr til gulve, vægge, skillevægge, lofter, tage osv., tagrender og tilbehør hertil, gelændere, rækværker o.l., reolkonstruktioner til butikker, værksteder, lagerrum osv., arkitektoniske dekorationsgenstande, f.eks. kannelurer, kupler, friser, af plast, i.a.n.
Bauelemente zum Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken, Bedachungen usw., Regenrinnen und deren Zubehör, Geländer, Zäune und ähnliche Absperrungen, Regale, zur Montage und zum festen Einbau in Läden, Werkstätten, Lagerräumen usw. bestimmt, architektonische Ornamente (z. B. Kannelierungen, Gewölbe, Friese), aus Kunststoffen, a. n. g.

Tapetborter og -friser
Bordüren und Friese für Tapeten

Hvis noget sort Får er blevet studset og friseret til Fuldkommenhed, så er De det, Steerforth.
Wenn jemals ein Taugenichts vollkommen zurecht geputzt worden ist, so sind Sie’s, Steerforth.

Til dette arbejde anvendte man kemiske stoffer og metalgenstande med henblik paa at fjerne den farve, som friserne havde faaet i loebet af de 2000 aar, de befandt sig paa Akropolis, inden Lord Elgin fjernede dem.
Es wurden chemische Stoffe und Metallwerkzeuge verwendet, um die Farbe zu entfernen, die sich in 2.000 Jahren auf ihnen gebildet hatten, als sie sich noch an ihrem heiligen Ort auf der Akropolis befanden, bevor sie durch Lord Elgin geraubt wurden.

Oven på murene i røde sten var der brede udhæng dekoreret med friser og et skiffertag med høj rejsning.
Die Außenwände aus roten Ziegeln wurden oben von einem breiten Zahnschnittfries und einem steilen Schieferdach begrenzt.

Hvert græsstrå, hvert blad på hvert træ forekom friseret og pomadiseret og glattet på plads.
Jeder Grashalm, jedes Blatt an jedem Baum war wie gekämmt und geölt und ordentlich glatt gestrichen.

Friser [ikke-metalliske bygningselementer]
Friese [Bauelemente, nicht aus Metall]

Hækspejlet var gennemtrukket af flere friser, som optisk blev støttet af flere statuer.
Der Heckspiegel war von mehreren Friesen durchzogen, die optisch von mehreren Statuen „gestützt“ wurden.

Kakler, gulvbelægning, friser, keramiske fliser og keramisk beklædning
Fliesen, Bodenbeläge, Bordüren, Keramikkacheln, Keramikverkleidungen

Stænger til trin af metal, pakningsfuger og samlingsfuger af metal, profiler til trapper af metal, stålplader til fundamenter, metalbeklædning til bygningsbrug, inklusive brosten, gulvfliser, fliser, flisebelægning, lister, rammer, brædder og friser
Metallstäbe von Schwellen, dehnbare Verbindungsteile und Verbindungsteile aus Metall, Treppenprofile aus Metall, Auflageplatten aus Metall für Fundamente, Metallverkleidungen für das Bauwesen, einschließlich Pflastersteine, Platten, Fliesenbeläge, Kacheln, Randleisten, Gesimse, Stoßleisten, Borten

Trimmet, friseret plæne, velpasset grusgang til bagsiden af huset, til køkkendøren.
Ein gemähter, gepflegter Rasen, ein adretter Kiesweg, der hinter das Haus zur Küchentür führt.

I beslutningen kommer fru Myller ind på dette - og jeg komplimenterer hende fuldt ud for det hele - f.eks. er der et meget interessant punkt 5 om kulturel identitet og minoriteter, og jeg kan se, at f.eks. ikke kun skotterne, men også friserne kan drage fordel af en øget opmærksomhed omkring deres særlige sprog og historie.
In dem Entschließungsantrag, den Frau Myller eingebracht hat - und dafür spreche ich ihr aus ganzem Herzen meine Anerkennung aus -, gibt es den sehr interessanten Punkt 5 über kulturelle Identität und über Minderheiten. Ich sehe, daß nicht nur die Schotten, sondern auch die Friesen von einer Aufwertung ihrer Sprache und Geschichte profitieren könnten.

Templet i Halebid i den indiske stat Karnataka (tidligere Mysore) har en afdeling med friser hvoraf én har mønster efter en labyrint.
Der Tempel von Halebid in Mysore (Indien) weist ein Relief mit einem Labyrinth auf.

Jeg går ud fra, at De bare polerede hendes tånegle og friserede hende.”
Ich nehme an, Sie haben ihr nur die Zehennägel poliert und das Haar gekämmt?»

I rækken vedrørende Pain courant frangais tilføjes følgende efter Pain courant français: Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
In der Zeile für Pain courant français werden nach dem Begriff Pain courant français folgende Begriffe angefügt: Friss Búzakenyér, feher es felbarna kenyerek

Ikke-metalliske gulve, parketgulvbrædder, lister, ikke-metalliske fliser og friser, ikke-metalliske bygningsmaterialer
Fußböden (nicht aus Metall), Parkettstäbe, Leisten, Plattenbeläge und Fußleisten (alles nicht aus Metall), Baumaterialien (nicht aus Metall)

Hun var iført en hvid bluse og en stram blå nederdel, hun var friseret og sminket med den sædvanlige omhu.
Sie trug eine weiße Bluse, einen engen blauen Rock und war mit der üblichen Sorgfalt frisiert und geschminkt.

Fra 1903 til 1913 organiserede han fem såkaldte friserfester, stævner mellem friserne fra Sild, Før og Amrum om deres særlige kulturelle interesser, som han anså for at være truet.
Von 1903 bis 1913 organisierte er insgesamt fünf "Friesenfeste", Zusammenkünfte der Sylter, Föhrer und Amrumer Friesen zum Austausch über die besonderen Belange ihrer Kultur, die er als bedroht ansah.

Den friserede have, som jeg ikke længere kan lugte, ligner en minigolfbane, da jeg kaster et blik tilbage på den.
Der fein säuberlich gepflegte Garten, den ich von hier aus nicht mehr riechen kann, wirkt wie ein Minigolfplatz.

Anette friserer det våde hår med fingrene.
Anette wuschelt sich mit den Fingern durch die nassen Haare.

Målsætningen med at forlænge frisen for vurdering, som fastsat i den nye version af håndbogen (se svaret på punkt 20) er at forbedre planlægningen af arbejdet.
Die Verlängerung der Evaluierungsphase gemäß der neuen Fassung des OLAF-Handbuchs (siehe Antwort zu Punkt 20) soll eine bessere Planung der Arbeiten ermöglichen.

Mandens øjne var blå og lyste under det tykke, sølvgrå og omhyggeligt friserede hår.
Die Augen des Mannes waren blau und blitzten unter einem dichten, sorgfältig gescheitelten Haarschopf hervor.

Hans hår havde været blondt og omhyggelig friseret.
Sein Haar war blond gewesen und sorgfältig frisiert.

Bygningsudstyr til gulve, vægge, skillevægge, lofter, tage osv., tagrender og tilbehør hertil, gelændere, rækværker o.l., reolkonstruktioner til butikker, værksteder, lagerrum osv., arkitektoniske dekorationsgenstande, fx kannelurer, kupler, friser, af plast, i.a.n.
Bauelemente zum Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken, Bedachungen usw., Regenrinnen und deren Zubehör, Geländer, Zäune und ähnliche Absperrungen, Regale, zur Montage und zum festen Einbau in Läden, Werkstätten, Lagerräumen usw. bestimmt, architektonische Ornamente (z. B. Kannelierungen, Gewölbe, Friese), aus Kunststoffen, a.n.g.

I rubrikken vedrørende Pain courant français tilføjes følgende efter Pain courant français: Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
In der Zeile für Pain courant français werden nach dem Begriff Pain courant français folgende Begriffe angefügt: Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek