fyldt op oor Duits

fyldt op

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

voll

adjektief

Når en mand er fyldt op, hvad gør han så?
Wenn ein Mensch voll ist... was soll er machen?

ausgefüllt

adjektief

Disse konkurrenters ordrebøger er fyldt op for de kommende år, og også deres kapacitet er fuldt udnyttet.
Die Auftragsbücher dieser Wettbewerber sind für die nächsten Jahre ausgefüllt, und auch ihre Kapazitäten sind ausgelastet.

gefüllt

adjektief

Jeg lover, at jeg vil gøre alt for, at hullet bliver fyldt op.
Also schwöre ich jetzt hiermit, das ich alles erdenkliche unternehmen werde, um diese Grube gefüllt zu bekommen!

satt

adjektief

Jeg er også fyldt op.
Ich bin auch satt.

voorbeelde

Der fyldes op til mærket med mobil fase (3.4) og blandes.
Mit der mobilen Phase (3.4) wird zur Marke aufgefüllt und durchmischt.

Opløsning B: 1 g methylenblåt opløses i vand, og der fyldes op til 1 liter.
Lösung B: Man löst 1 g Methylenblau in Wasser und fuellt zu einem Liter auf.

Transportable ildslukkere, der er tømt, skal straks fyldes op eller erstattes med tilsvarende enheder.
Tragbare Feuerlöscher, die benutzt worden sind, müssen unverzüglich nachgefüllt oder durch einen gleichwertigen Feuerlöscher ersetzt werden.

Der fyldes op til mærket med 0,5 mol/l saltsyreopløsning (4.2) og blandes.
Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auf 100 ml auffüllen. Mischen.

opløses i vand, og der fyldes op til 50 ml.
in destilliertem Wasser lösen und auf 50 ml auffuellen.

En kolbe i hver serie fyldes op med isopropanol-hexan-blandingen ( 3.1 ) til 25 ml .
Je ein Kolben jeder Serie wird auf 25 ml mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) aufgefuellt.

g vandfrit natriumacetat (NaCH#COO) opløses i destilleret vand, og der fyldes op til # ml med vand
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefüllt

Der fyldes op til mærket med 0,5 mol/l saltsyreopløsning (4.2) og blandes.
Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auffüllen. Mischen.

Pino, tag sodavanderne ude bagved, og fyld op her
Pino, hol hinten die Limonaden raus und füll hier wieder auf

Derpå fyldes op til mærket, omrystes og filtreres gennem et foldefilter.
Man lässt absetzen und prüft auf vollständige Fällung.

Derefter fyldes op til 100 ml med vand.
Mit Wasser bis zu einem Volumen von 100 ml auffüllen.

Når alt zink er opløst, fyldes op til mærket med vand og blandes.
Mit Wasser zur Marke auffüllen. Mischen.

og # ml af # g/l vinsyreopløsningen (#.#) hældes i # ml målekolber, og der fyldes op til # ml med # % natriumsulphatopløsningen
Man pipettiert #, #, #, # und # ml der Weinsäurelösung (#.#) in je ein # ml-Meßkölbchen und füllt mit #%iger Natriumsulfatlösung (#.#) zur Marke auf

Væsken blandes i 30 minutter i rysteapparatet, og der fyldes op til mærket, homogeniseres og filtreres.
Dann wird 30 min lang in dem Schüttelgerät rotiert, zur Marke aufgefüllt, homogenisiert und filtriert.

Det henstaar i 15 min. under jaevnlig omroering, hvorefter der fyldes op med destilleret vand til 100 ml.
Man lässt 15 Minuten unter zeitweiligem Schütteln stehen und fuellt dann zur Marke auf.

Afkøl flasken og fyld op til mærket med vand/methanol (3.8).
Nach dem Abkühlen wird mit der Wasser/Methanol-Mischung (3.8) zur Marke aufgefuellt.

Der fyldes op med vand til 1 liter.
Mit Wasser auf 1 l auffüllen.

Efter afkøling fyldes op til mærket og filtreres, hvorefter kaliumindholdet bestemmes i en alikvot filtratmængde.
Nach dem Abkühlen fuellt man zur Marke auf, filtriert und bestimmt das Kalium in einem aliquoten Teil des Filtrats.

Der fyldes op til mærket med vand og blandes.
Die Lösung quantitativ in einen 1 000-ml-Messkolben überführen.

Der fyldes op med vand til mærket, omrystes og filtreres.
Dann wird mit Wasser zur Marke aufgefüllt, geschüttelt und filtriert.

Opløsningen afkøles og overføres kvantitativt til en 50 ml målekolbe, og der fyldes op til mærket med vand.
Abkühlen lassen. Quantitativ in einen 50-ml-Messkolben überführen. Mit Wasser zur Marke auffuellen.

24H2O opløses i vand, og der fyldes op til 1 liter.
24H2O in Wasser und füllt auf 1 Liter auf.

Der fyldes op til mærket med vand og blandes.
Mit Wasser bis zur Marke auffüllen. Mischen.

Der fyldes op til mærket med vand og blandes.
Mit Wasser bis zur Marke auffuellen. Mischen.