gå i stykker oor Duits

gå i stykker

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

kaputtgehen

werkwoord

Desuden erstatter vi dem gratis, hvis nogen går i stykker under leveringen.
Und wenn bei Sophia ein Ei kaputtgeht, ersetzen wir es kostenlos.

auseinanderbrechen

werkwoord

Og selvom Steve havde det svært, besluttede han at vores ægteskab ikke skulle gå i stykker.
Und er war entschlossen, unsere Ehe nicht auseinanderbrechen zu lassen, obwohl er sich tief verletzt fühlte.

zerbrechen

werkwoord v

Min plastflaske er gået i stykker.
Meine Plastikflasche ist zerbrochen.

zersplittern

werkwoord

Soortgelyke frases

at gå i stykker
zerbrechen

voorbeelde

Pappet skal kunne bøjes tilstrækkeligt uden at gå i stykker.
Die Pappe muß eine geeignete Biegefestigkeit haben.

Men som ugerne gik, blev protesen ved med at gå i stykker.
Allerdings ging die Prothese in den folgenden Wochen immer wieder kaputt.

Pappet skal kunne bøjes tilstrækkeligt uden at gå i stykker.
Die Pappe muss eine geeignete Biegefestigkeit haben.

Ville den, han havde nu, nå at gå i stykker igen?
Würde der, den er jetzt wiederhatte, bis dahin erneut kaputt sein?

Skiver af varen kan afskæres i strimler uden at gå i stykker.
Das Erzeugnis kann in Scheiben geschnitten werden, ohne zu brechen.

Jeg sov ovenpå i soveværelset, da jeg hørte et glas gå i stykker.
Ich habe oben im Schlafzimmer geschlafen, als ich ein Glas zerbrechen hörte.

Uden en Hånd vil alt gå i stykker.
Ohne eine Rechte Hand wird alles in Stücke gerissen.

Og selvom Steve havde det svært, besluttede han at vores ægteskab ikke skulle gå i stykker.
Und er war entschlossen, unsere Ehe nicht auseinanderbrechen zu lassen, obwohl er sich tief verletzt fühlte.

Behøver jeres venskab at gå i stykker af den grund?
Heißt das, daß eure Freundschaft gefährdet ist?

Vi ved nu, at vi kan udholde umådelig meget uden at gå i stykker.
Wir wissen jetzt, dass wir sehr viel aushalten können, ohne zu zerbrechen.

Tag ikke på tabletterne med våde hænder, da de i så fald let vil gå i stykker
Berühren Sie die Tabletten nicht mit feuchten Händen, da die Tabletten zerbrechen könnten

Ja, deres net begyndte at gå i stykker.“
Ja, ihre Netze begannen zu zerreißen.“

Men han kunne også gå i stykker, måske endda blive voldelig igen.
Kann aber auch sein, dass er dann völlig aus dem Leim geht oder wieder gewalttätig wird.

„Mit ægteskab var ved at gå i stykker,“ fortæller han.
„Meine Ehe war am Zerbrechen“, erinnert er sich.

- Plast, som kan gå i stykker ved lav temperatur; og
- Kunststoffe, die bei niedrigen Temperaturen spröde werden können, und

Et øjeblik troede jeg, at det ville gå i stykker.
Kurz glaubte ich, es könnte zerreißen.

Hvis skænderierne er hyppige eller voldsomme, frygter du måske at deres ægteskab er ved at gå i stykker.
Falls sich deine Eltern oft und heftig streiten, machst du dir vielleicht Sorgen, dass ihre Ehe auseinanderbricht.

Mit hjerte hamrede så voldsomt, at jeg troede, at det ville gå i stykker inde i mit bryst.
Mein Herz schlug so stark, dass ich meinte, es würde im Brustkorb in Stücke zerspringen.

Man kan ikke gå i stykker ved døden ofevery udlænding.
Man kann nicht beim Tod jedes Ausländers zusammenbrechen.

Rør ikke tabletterne med våde hænder, da tabletterne kan gå i stykker
Berühren Sie die Tabletten nicht mit feuchten Händen, da die Tabletten zerbrechen könnten

□ Hvis jeg gifter mig, vil mit ægteskab også gå i stykker.
□ Meine eigene Ehe wird später auch kaputtgehen

Det er klart at der inden længe er et eller andet i samfundet der må gå i stykker.
Es ist offensichtlich, daß über kurz oder lang in der Gesellschaft etwas „nachgeben“ muß.

Produkter kan gå i stykker eller lække, og så kommer der alligevel kviksølv i miljøet.
Die Erzeugnisse können brechen oder lecken, so dass dann Quecksilber in die Umwelt gelangt.

Deres ægteskab blev så belastet at det så ud til at ville gå i stykker.
In ihrer Ehe entstanden solche Spannungen, daß es fraglich erschien, ob sie zusammenbleiben würden.